eu voltei

Voltei, tio-avô.

I'm back, great-uncle.

— O Menino e a Garça (2023)

Voltei de minha missão!

I'm back from my mission!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Quando voltei a mim, estava voando sobre o mar, quase tocando o solo.

When I came to, I was flying over the sea, almost touching the ground.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Voltei para casa de trem.

I went home by train.

Mas não diga a ninguém que voltei.

But don't tell anyone I'm back.

— Volver (2006)

Voltei!

I'm back!

— A Vida Invisível (2019)

Sabe por que voltei?

Do you know why I came back?

— Andrei Rublev (1966)

Como eu não tinha dinheiro, voltei a pé.

Since I had no money, I walked back.

Voltei ao meu jantar, que estava muito bom.

I went back to my dinner, which was very good.

Bem, voltei.

Well, I'm back.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Voltei para Boston.

I returned to Boston.

Quando voltei, o gato já tinha fugido.

When I returned, the cat had already run away.

Voltei para um recibo, eu tenho pressa, você viu?

I went back for a receipt. I'm in a hurry, you see?

— O Som ao Redor (2012)

Mas voltei ontem para Lisboa e eles ficaram lá.

But I came back to Lisbon yesterday, and they stayed there.

— Os Imortais (2003)

Então, depois daquela noite, nunca mais voltei.

So, after that night, I never went back.

— Anjos Caídos (1995)

Nunca voltei desde então.

I have never returned since then.

— Felizes Juntos (1997)

Desde aquele dia, eu não voltei mais pra montanha.

Since that day, I haven't gone back to the mountain.

— O Lamento (2016)

E por que voltei para a RFA?

And why did I go back to the RFA?

— Adeus, Lênin! (2003)

Tive ótimas férias e voltei pra esse lixo.

I had a great vacation and came back to this dump.

— Viver (1952)

Voltei e quero o que é meu.

I’m back, and I want what’s mine.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quando voltei, ela já tinha ido embora.

When I returned, she had already left.

— Decisão de Partir (2022)

Fui fazer as compras, e quando voltei, eles me pegaram.

I went shopping, and when I came back, they caught me.

— O Profissional (1994)

Não voltei para casa ontem.

I didn't go back home yesterday.

— Sem Amor (2017)

Voltei para o inferno.

I went back to hell.

— A Vida Invisível (2019)

Agora que voltei, ficou pior.

Now that I'm back, it's worse.

— Capitães de Abril (2000)

Claro, por quem acha que voltei para cá?

Sure, who do you think I came back here for?

— Fale com Ela (2002)

Voltei.

I went back.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Faz um bom tempo que voltei para Boston.

It’s been quite a while since I returned to Boston.

Já era tarde quando voltei para casa.

It was already late when I got home.

Voltei de uma longa viagem.

I'm back from a long trip.

Tia, já voltei.

Aunt, I'm back.

— Desejo e Perigo (2007)

Voltei para casa.

I went back home.

— Pacto de Sangue (1944)

Desde que voltei da escola.

Since I got back from school.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Voltei, desgraça!

I'm back, damn it!

— Mommy (2014)

Voltei da caminhada e o cheiro de sangue era muito forte.

I returned from my walk and the smell of blood was very strong.

— Decisão de Partir (2022)

Voltei para a Austrália.

I returned to Australia.

Eu liguei, cara, e voltei.

I called, man, and came back.

— O Gângster (2007)

E voltei pra casa.

And I went back home.

— Justiça Artificial (2026)

Voltei várias vezes.

I went back several times.

— Os Incompreendidos (1959)

Nunca voltei.

I never went back.

Voltei agora.

I'm back now.

— O Primata (2026)

Voltei hoje.

I came back today.

— Cinema Paradiso (1988)

Quando voltei, ele tinha sumido com todos seus papéis, com exceção desse.

When I returned, he had disappeared with all his papers, except for this one.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Voltei para o meu lugar.

I went back to my seat.

Meus filhos tinham comido todas as bolachas quando voltei para casa.

My children had eaten all the cookies by the time I got home.

Voltei a pé para a cabana, sozinha.

I walked back to the cabin alone.

Eu nunca voltei.

I never went back.

Voltei do trabalho e não encontrei ninguém em casa.

I came home from work and found no one there.

Quando voltei de Beirute, ela não falava mais.

When I returned from Beirut, she no longer spoke.

— Agente Zeta (2026)

Voltei para o Japão.

I returned to Japan.

Voltei, pois ouvi o instrumento.

I came back because I heard the instrument.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Fui demitido durante a recessão e nunca mais voltei.

I was laid off during the recession and never went back.

Eu não voltei.

I didn't come back.

— Vítima do Passado (1996)

Voltei de Boston para casa ontem.

I returned home from Boston yesterday.

Mas passava o tempo e eu não voltei, aí mesmo que eu não voltava.

But time passed and I didn't return, and that's when I definitely wouldn't return.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Voltei para a cabine.

I went back to the cabin.

Fui buscar água na cozinha e voltei.

I went to get water from the kitchen and came back.

Voltei à minha casa esta primavera.

I returned home this spring.

Voltei ao carro e esperei por Tom.

I went back to the car and waited for Tom.

Voltei lá uma vez.

I went back there once.

— Vidas ao Vento (2013)

Quando voltei, encontrei a casa como está agora.

When I returned, I found the house as it is now.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Voltei para te pedir perdão.

I came back to ask for your forgiveness.

— Volver (2006)