fazer isso

Eu venho tentando fazer isso, mas não consegui.

I've been trying to do this, but I haven't been able to.

Tom conseguiu fazer isso em menos de uma semana.

Tom managed to do this in less than a week.

Tom não teria conseguido fazer isso sem a Mary.

Tom wouldn't have been able to do that without Mary.

Nós precisamos fazer isso antes que o Tom chegue.

We need to do this before Tom arrives.

Te garanto que Tom não terá que fazer isso novamente.

I guarantee you Tom won’t have to do that again.

Tom costumava fazer isso.

Tom used to do that.

Nunca tivemos que fazer isso.

We've never had to do that before.

Quem me dera ter a oportunidade de fazer isso.

I wish I had the opportunity to do that.

Seria conveniente pedir a Tom fazer isso?

Would it be appropriate to ask Tom to do that?

Fui eu quem fez Tom fazer isso.

I was the one who made Tom do that.

Você sabia que Tom não gostava de fazer isso?

Did you know that Tom didn't like doing that?

Não sou eu que quero fazer isso.

I'm not the one who wants to do this.

Você conseguirá fazer isso?

Will you be able to do it?

Você terá que fazer isso em outro lugar.

You'll have to do that somewhere else.

Fazer isso é arriscado demais.

Doing that is too risky.

Tom decidiu não fazer isso.

Tom decided not to do that.

Tentei fazer isso antes.

I tried to do that before.

Eu não queria fazer isso com Tom.

I didn't want to do that with Tom.

Eu pedi ao Tom que permitisse fazer isso.

I asked Tom to allow me to do this.

Nenhum dos meus amigos podem fazer isso.

None of my friends can do that.

Me cansei de esperar o Tom fazer isso.

I'm tired of waiting for Tom to do it.

Quero que Tom pare de fazer isso.

I want Tom to stop doing that.

Tom disse que não quer mais fazer isso.

Tom said he doesn't want to do this anymore.

Mary disse que não estava interessada em fazer isso.

Mary said she wasn't interested in doing that.

Nós temos que fazer isso todo dia?

Do we have to do this every day?

Como ela pôde fazer isso com meu filho?

How could she do this to my son?

— O Motorista de Táxi (2017)

É imoral fazer isso.

It’s immoral to do that.

Elas não podem fazer isso.

They can't do that.

Ele disse que preferia não fazer isso.

He said he’d rather not do that.

Vocês já tiveram a intenção de fazer isso?

Have you ever intended to do this?

Tom sabia que Mary ia fazer isso.

Tom knew Mary was going to do that.

Tom foi obrigado a fazer isso.

Tom was forced to do it.

O senhor acha mesmo que eu devia fazer isso?

Do you really think I should do that?

— O Pagador de Promessas (1962)

Já estou acostumada a fazer isso.

I'm already used to doing this.

Eu tenho certeza de que o Tom vai concordar em fazer isso.

I’m sure Tom will agree to do it.

Eu podia fazer isso porque o Doc Otto era uma máquina capaz de pensar.

I could do that because Doc Otto was a machine capable of thinking.

Já imaginou fazer isso?

Can you imagine doing that?

Como foi possível você fazer isso?

How could you do that?

Tom disse que consideraria fazer isso.

Tom said he would consider doing it.

Precisamos fazer isso rapidamente.

We need to do this quickly.

Por que a deixou fazer isso?

Why did you let her do that?

— Grave (2017)

Tom não ficaria feliz se tivesse que fazer isso.

Tom wouldn't be happy if he had to do that.

Eu não posso fazer isso com você hoje.

I can't do that with you today.

O Tom e a Mary têm que fazer isso?

Do Tom and Mary have to do this?

Tanto o Tom quanto a Mary conseguem fazer isso.

Both Tom and Mary can do that.

Tom começou a fazer isso três semanas atrás.

Tom started doing this three weeks ago.

Tenho mesmo que fazer isso?

Do I really have to do this?

Eu provavelmente gostaria de fazer isso.

I would probably like to do that.

Eu não pensei que Tom seria demitido por fazer isso.

I didn't think Tom would be fired for doing that.

Certo, nós vamos fazer isso.

Okay, we'll do that.

— Salyut 7 (2017)

Ele diz que já tentou fazer isso uma vez.

He says he already tried to do that once.

O Tom precisa de fazer isso durante esta semana.

Tom needs to do this sometime this week.

Como podemos fazer isso?

How can we do this?

— O Som ao Redor (2012)

Eu consigo fazer isso?

Can I do this?

Não pense que eu não quero fazer isso.

Don't think I don't want to do this.

Por que é que eu tenho que fazer isso?

Why do I have to do this?

Acho que você acabou de fazer isso.

I think you just did that.

— Zootopia 2 (2025)

Você terá de fazer isso.

You will have to do this.

Pensei que íamos fazer isso juntos.

I thought we were going to do this together.

Você não consegue fazer isso!

You can't do that!

— Victoria (2015)

Me pergunto por que Tom acha que preciso fazer isso.

I wonder why Tom thinks I need to do this.

Estou tentando fazer isso.

I'm trying to do this.

Vou mesmo fazer isso?

Am I really going to do this?

— O Tempo com Você (2019)

Tom não estava preparado para fazer isso.

Tom wasn't prepared to do that.

Achei difícil fazer isso.

I found it difficult to do that.

Tom e Mary disseram que sabiam que John poderia não querer fazer isso ele mesmo.

Tom and Mary said they knew that John might not want to do it himself.

Nós vamos fazer isso.

We are going to do it.

Onde Tom aprendeu a fazer isso?

Where did Tom learn to do that?

Seria melhor fazer isso.

It would be better to do that.

Não consigo fazer isso, embora pareça fácil.

I can't do that, even though it seems easy.

Quando começou a fazer isso?

When did you start doing that?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu já me esqueci por que você disse que deveríamos fazer isso.

I've already forgotten why you said we should do this.

Mary conseguiu fazer isso sozinha.

Mary managed to do it all by herself.

Acho que só poderemos fazer isso depois de amanhã.

I think we'll only be able to do that the day after tomorrow.

Sim, gostaria de fazer isso.

Yes, I would like to do that.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

É óbvio que Tom e Mary não querem fazer isso.

It's obvious that Tom and Mary don't want to do that.

Quando vocês começaram a fazer isso?

When did you start doing this?

Como vou fazer isso ser seguro?

How am I going to make this safe?

— F1: O Filme (2025)

Tom jamais me pediu para fazer isso.

Tom never asked me to do that.

Tom não costuma fazer isso.

Tom doesn't usually do that.

Tom vai querer fazer isso.

Tom will want to do that.

Eu comecei a fazer isso aos treze anos.

I started doing this when I was thirteen.

Eu não pensei que seria tão fácil fazer isso.

I didn’t think it would be so easy to do this.

Tom pretende fazer isso tanto quanto você.

Tom intends to do this just as much as you do.

Eu vi o Tom fazer isso.

I saw Tom do that.

Você mesmo é que deve fazer isso.

You're the one who has to do it.

Tenho certeza que Tom e Mary não vão fazer isso.

I'm sure Tom and Mary aren't going to do that.

Tom irá fazer isso imediatamente.

Tom will do it immediately.

Eu tenho certeza de que Tom não deixaria Mary fazer isso.

I’m sure Tom wouldn’t let Mary do that.

Eu me pergunto se o Tom achou que era uma má ideia fazer isso.

I wonder if Tom thought it was a bad idea to do that.

Você tem certeza que poderemos fazer isso?

Are you sure we'll be able to do this?

Vou fazer isso passar também.

I'll make this go away too.

— Mommy (2014)

Fazer isso foi uma experiência e tanto para mim.

Doing this was quite an experience for me.

Como é que vocês vão fazer isso?

How are you guys going to do that?

Eu não vou conseguir fazer isso sem sua ajuda.

I won’t be able to do this without your help.

Eu sei que tenho que fazer isso.

I know I have to do this.

Terei de fazer isso eu mesma.

I'll have to do it myself.

Eu costumava não ser capaz de fazer isso.

I used to not be able to do that.

Eu nunca pensei que Tom pudesse fazer isso.

I never thought Tom could do that.

Eu pretendo fazer isso.

I intend to do that.

Você não sabia que há mais de uma maneira de fazer isso?

Didn't you know there's more than one way to do this?

Eu acho que é melhor você fazer isso.

I think it’s better for you to do that.

Eu duvido seriamente que seremos capazes de fazer isso.

I seriously doubt we'll be able to do this.

Sei que não podes fazer isso.

I know you can't do that.

Tom pensou em abandonar os estudos, mas decidiu não fazer isso.

Tom considered dropping out of school, but decided against it.

Não esqueça de fazer isso.

Don't forget to do that.

Você também sabe que eu não consigo fazer isso.

You also know that I can't do this.

Ninguém sabia que Tom ia fazer isso.

Nobody knew Tom was going to do that.

Espero que Tom saiba fazer isso.

I hope Tom knows how to do that.

Quando foi que o Tom disse que era preciso você fazer isso?

When did Tom say you needed to do that?

Tom não tem necessidade de fazer isso antes de segunda-feira.

Tom doesn't need to do this before Monday.

O que te fez pensar que eu queria fazer isso?

What made you think I wanted to do that?

Você já tentou fazer isso dessa maneira antes?

Have you tried doing it this way before?

Quero que você saiba que eu nunca vou fazer isso.

I want you to know that I will never do that.

Ele foi forçado a fazer isso.

He was forced to do it.

Fazer isso não vai resolver estes problemas.

Doing this isn't going to solve these problems.

Você será capaz de fazer isso com facilidade.

You’ll be able to do this easily.

Você vai ter que fazer isso por mim.

You're going to have to do this for me.

Você não precisa fazer isso todos os dias, precisa?

You don't have to do this every day, do you?

Tom vai ficar com medo de fazer isso.

Tom will be afraid to do that.

Eu não sabia que você gostava de fazer isso.

I didn’t know you liked doing that.

Quer mesmo fazer isso?

Do you really want to do this?

— O Mestre das Armas (2006)

Duvido que eu pudesse fazer isso.

I doubt I could do that.

Eu disse que vou fazer isso por você.

I said I’d do this for you.

Tentarei fazer isso.

I’ll try to do that.

Tom me disse que tentou fazer isso.

Tom told me he tried to do that.

Por favor, faça com que o Tom pare de fazer isso.

Please make Tom stop doing that.

Tom e Mary dizem que esperam que John saiba quando deve fazer isso.

Tom and Mary say they hope John knows when he should do that.

Parecia que você estava prestes a fazer isso.

It looked like you were about to do it.

Eu sabia que você gostaria de fazer isso.

I knew you’d like to do this.

Já vi Tom fazer isso.

I've seen Tom do that before.

Tom ainda é jovem o suficiente para fazer isso.

Tom is still young enough to do this.

Espero que você não esteja planejando fazer isso.

I hope you're not planning to do that.

Tom e Mary disseram que não iam deixar John fazer isso.

Tom and Mary said they weren't going to let John do that.

O Tom concordou que não devíamos fazer isso.

Tom agreed that we shouldn't do that.

Tom vai ter que fazer isso.

Tom will have to do it.

Eu vou ter que fazer isso.

I'll have to do it.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom não tem vontade de fazer isso.

Tom doesn't feel like doing that.

O Tom não vai querer fazer isso.

Tom won’t want to do that.

Eu nunca tive que fazer isso.

I've never had to do that.

Tom e Mary devem dizer a John que não pretendem fazer isso.

Tom and Mary should tell John that they don’t intend to do that.

Já falaram para o Tom não fazer isso aqui.

Tom has already been told not to do that here.

Eu estava esperando que o Tom não fosse querer fazer isso.

I was hoping Tom wouldn’t want to do that.

Acho que ele não consegue fazer isso.

I don't think he can do that.

Não costumo fazer isso à tarde.

I don't usually do that in the afternoon.

Sabia que o Tom não tinha consciência de que eu ia fazer isso.

I knew Tom wasn’t aware that I was going to do that.

Você realmente acha que fazer isso seria impossível?

Do you really think doing that would be impossible?

Eu não acho que o Tom saiba por que eu tive que fazer isso.

I don't think Tom knows why I had to do this.

Então, vamos fazer isso!

So, let's do it!

— Ratatouille (2007)

Fazer isso será fácil.

Doing this will be easy.

Eu detestaria fazer isso.

I would hate to do that.

Não deixe Tom fazer isso.

Don't let Tom do that.

Então vocês já sabiam que a gente ia fazer isso com vocês?

So you already knew we were going to do this with you?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu não quero fazer isso assim.

I don't want to do it this way.

Eu definitivamente não quero fazer isso.

I definitely don't want to do this.

Olha, também posso fazer isso.

Look, I can do that too.

— Victoria (2015)

Me diga como fazer isso.

Tell me how to do that.

Você pode mesmo fazer isso?

Can you really do that?

Eu planejo fazer isso em breve.

I plan to do that soon.

Tom disse que não pretendia fazer isso.

Tom said he didn't intend to do that.

Nós não vamos mais fazer isso.

We’re not going to do this anymore.

Tom não pensava que eu podia fazer isso.

Tom didn't think I could do that.

Acho que fazer isso não seria uma boa ideia.

I don't think doing that would be a good idea.

Tom e Mary disseram que não sabiam que John teria que fazer isso.

Tom and Mary said they didn’t know that John would have to do that.

Eu fui perguntado se eu pensava que seria uma boa ideia fazer isso.

I was asked if I thought it would be a good idea to do that.

Nunca deixarei você fazer isso.

I will never let you do that.

Não sei se preciso fazer isso.

I don't know if I need to do this.

Por que você fez o Tom fazer isso?

Why did you make Tom do that?

Tom e eu precisávamos fazer isso.

Tom and I needed to do this.

Tom disse que ele foi o último a fazer isso.

Tom said he was the last one to do that.

Eu não deveria pedir para o Tom fazer isso.

I shouldn't ask Tom to do this.

Sei que você tá coçando pra fazer isso.

I know you're itching to do this.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu também não saberia fazer isso.

I wouldn't know how to do that either.

Você deve fazer isso mais cuidadosamente na próxima vez.

You should do this more carefully next time.

Eu não acho que o Tom tenha idade suficiente para fazer isso.

I don’t think Tom is old enough to do that.

Como você costuma fazer isso?

How do you usually do that?

Teremos que esperar e ver se Tom será capaz de fazer isso.

We’ll have to wait and see if Tom will be able to do it.

Eu provavelmente deveria dizer a Tom que não preciso fazer isso.

I probably should tell Tom that I don't need to do this.

O Tom tentou mas ele não podia fazer isso.

Tom tried, but he couldn't do it.

Tenho que fazer isso na segunda.

I have to do this on Monday.

Onde está o cara que te ajudou a fazer isso?

Where is the guy who helped you do this?

Eu ia fazer isso de qualquer jeito.

I was going to do it anyway.

— Anjos Caídos (1995)

Tom tentou fazer isso três vezes.

Tom tried to do this three times.

Não gosto de fazer isso.

I don't like doing this.

Vocês não podem fazer isso comigo.

You can't do this to me.

Não quero fazer isso.

I don't want to do this.

— Bugonia (2025)

Mary disse que não tentaria mais fazer isso.

Mary said she wouldn't try to do that anymore.

Você tem certeza de que não quer fazer isso?

Are you sure you don't want to do this?

Por que vocês têm medo de fazer isso?

Why are you afraid to do this?

Se o Tom não quiser fazer isso, ele te dirá.

If Tom doesn't want to do it, he'll tell you.