for him
Eu espero que Tom não tenha feito o que você pediu para ele fazer.
I hope Tom didn’t do what you asked him to do.
Pede para ele mostrar as armas, Valmir.
Ask him to show you the weapons, Valmir.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Para mim, a prisão perpétua para ele estaria bem.
As far as I'm concerned, life in prison would be fine for him.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Bem, não há uma porra de placa para ele.
Well, there isn't a fucking license plate for it.
— Em Campo Minado (2014)
Se o homem ainda tem tranca, tanto melhor para ele.
If the man still has hair, all the better for him.
— As Bodas de Deus (1999)
Você devia contar a verdade para ele.
You should tell him the truth.
Posso deixar um recado para ele?
Can I leave him a message?
Diga para ele ligar pra casa imediatamente.
Tell him to call home immediately.
— Quase Famosos (2000)
Não tinha pensado em vender para ele — e ele tem seu próprio cais.
I hadn’t thought about selling to him—and he has his own dock.
Ela tá preparando uma surpresa para ele.
She's preparing a surprise for him.
Tom nem sequer notou que Mary estava olhando para ele.
Tom didn't even notice that Mary was looking at him.
Para ele, a floresta era o mundo.
For him, the forest was the world.
Diz para ele me ligar amanhã ao meio-dia.
Tell him to call me tomorrow at noon.
Eliza, escreva para seu irmão e diga para ele vir.
Eliza, write to your brother and tell him to come.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Fala para ele que, nesta cidade, um chefão é mais respeitado do que um médico.
Tell him that, in this city, a big shot is more respected than a doctor.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Tom pensou que tinha encontrado a mulher certa para ele.
Tom thought he had found the right woman for him.
Eu não vou perguntar para ele.
I'm not going to ask him.
Don't pay any attention to him—let's go!
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Jin, a vida dos soldados, nossas vidas, não valem nada para ele.
Jin, the lives of the soldiers, our lives—they mean nothing to him.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Não devem nunca falar coisas assim para ele, ok?
You should never say things like that to him, okay?
— O Hospedeiro (2006)
Eu causei muitos problemas para ele.
I caused him a lot of trouble.
Tom me pediu para ler alguns poemas para ele.
Tom asked me to read some poems to him.
Por que você não conta a verdade para ele?
Why don't you tell him the truth?
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Fica mais fácil para ele se tiver um amor esperando aqui fora.
It’ll be easier for him if he has someone who loves him waiting for him out here.
— Carandiru (2003)
Nós mentimos para ele e o machucamos.
We lied to him and hurt him.
Precisamos que ele pense o que é melhor para ele.
We need him to think about what's best for him.
— Leviatã (2014)
Ele consegue pegar a bola quando você joga para ele?
Can he catch the ball when you throw it to him?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Mande este pacote para ele aos cuidados da empresa dele.
Send this package to him, addressed to his company.
Você não escreveu uma carta para ele?
Didn't you write him a letter?
Darei uma outra chance para ele.
I’ll give him another chance.
Então pensei, tenho que comprar para ele um tênis novo.
So I thought, I have to buy him a new pair of sneakers.
— Memórias de um Assassino (2003)
Talvez seja mais fácil para ele viver assim.
Perhaps it's easier for him to live like this.
— O Sacrifício (1986)
Tom não acreditava que Mary mentiria para ele.
Tom didn't believe Mary would lie to him.
To him, this is what being heroic means.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
She left that for him?
Imagino que o Lele tenha guardado só para ele.
I imagine Lele kept it just for himself.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Você é louco de emprestar dinheiro para ele.
You're crazy to lend him money.
Tom comprou um cachorro para ele.
Tom bought a dog for himself.
O Tom sabia que se ele precisasse de alguma coisa, Mary iria comprar para ele.
Tom knew that if he needed anything, Mary would buy it for him.
A vida é tão importante para ele.
Life is so important to him.
Mas para ele agora é mais perigoso, se está marcado.
But it’s more dangerous for him now if he’s marked.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
É apenas o seu ideal, seu partido que importa para ele.
It's only his ideal, his party that matters to him.
Ela vai escrever uma carta para ele.
She is going to write him a letter.
Sei que é injusto para você, assim como foi para ele.
I know it’s unfair to you, just as it was to him.
— Agente Zeta (2026)
Deixamos um pouco de bolo para ele.
We left some cake for him.
As do Bois de Boulogne também trabalham para ele.
The ones from the Bois de Boulogne work for him too.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Na condição em que está, é melhor para ele.
Given his current condition, it's better for him.
— O Salário do Medo (1953)
Tom comprou uma garrafa de água para ele e uma caixa de leite para Mary.
Tom bought a bottle of water for himself and a carton of milk for Mary.
Só dei aspirina para ele, foi um erro.
I only gave him aspirin, it was a mistake.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Temos de achar um substituto para ele.
We need to find a replacement for him.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Eu tenho que me lembrar de devolver o dinheiro para ele.
I have to remember to pay him back.
A mãe de Tom fez alguns biscoitos para ele.
Tom's mother made some cookies for him.
Levaremos uma porção dupla para ele.
We'll bring him a double portion.
— Nada de Novo no Front (2022)
Cada passo foi difícil para ele.
Every step was difficult for him.
Por que ele não comprou uma xícara para ele?
Why didn't he buy himself a cup?
Ela não sabia o que dizer para ele.
She didn't know what to say to him.
Essas eram as garotas disponíveis para ele na época.
These were the girls available to him at the time.
— Questão de Tempo (2013)
Eu prefiro me demitir a trabalhar para ele.
I'd rather quit than work for him.
Como pôde entregar sua garota para ele?
How could you hand your girl over to him?
— Contra a Parede (2004)
Tom não acha que Mary mente para ele, mas eu sei que mente.
Tom doesn't think Mary lies to him, but I know she does.
Até uma gota de álcool será fatal para ele.
Even a drop of alcohol will be fatal to him.
— देवदास (2002)
Ketto, o Jeff quer sair, abra a porta para ele.
Ketto, Jeff wants to go out, open the door for him.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Ele não quer que você fale para ele sobre a sua vida sexual.
He doesn't want you to tell him about your sex life.
Bonnel até manda castanhas e queijo fedorento para ele.
Bonnel even sends him chestnuts and smelly cheese.
— Salyut 7 (2017)
Vai ser difícil para ele acordar tão cedo.
It will be difficult for him to wake up so early.
Ela esqueceu de perguntar para ele o que iria perguntar.
She forgot to ask him what she was going to ask.
O que o Tom queria que você desse para ele?
What did Tom want you to give him?
Eu devo devolver o livro para ele amanhã.
I have to return the book to him tomorrow.
Pois eu não disse o endereço para ele!
Because I didn't give him the address!
— Braço de Diamante (1969)
Ela queria tocar algo belo para ele, mas uma corda não bastava.
She wanted to play something beautiful for him, but one string wasn't enough.
— Flores do Oriente (2011)
Eu pedi que o meu pai desse uma força para ele.
I asked my father to give him a hand.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
O que você acabou de falar para ele?
What did you just say to him?
Talvez alguém tenha dito para ele em confissão.
Perhaps someone told him this in confession.
— A Vingança de Manon (1986)
Dou disse que se ela não fosse logo, seria tarde demais para ele.
Dou said that if she didn't leave soon, it would be too late for him.
— Flores do Oriente (2011)
Seria difícil para ele voltar se estivesse chovendo.
It would be difficult for him to return if it were raining.
— O Tempo com Você (2019)
Mas ele disse que deve vir para ele se você quiser fazer um acordo.
But he said that you should come to him if you want to make a deal.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Diz para ele não falar comigo.
Tell him not to talk to me.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Mostra para ele quem é que manda!
Show him who's boss!
Nós vamos dar uma festa de despedida para ele.
We're going to throw him a farewell party.
Vocês não escreveram uma carta para ele?
Didn't you write him a letter?
I’ll call him before I go.
Tom disse que gostou da refeição que Mary tinha preparado para ele.
Tom said he enjoyed the meal Mary had prepared for him.
Espero que Tom não tenha feito o que você pediu para ele fazer.
I hope Tom didn't do what you asked him to do.
Twinny, pegue um pouco de água para ele.
Twinny, get him some water.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
O Tom está vestindo a nova camisa que você comprou para ele?
Is Tom wearing the new shirt you bought for him?
Ramadahir Singh tinha deixado as minas para ele?
Had Ramadahir Singh left the mines to him?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Estou piscando para ele, mas ele não está olhando.
I'm winking at him, but he isn't looking.
Não adianta explicar para ele.
There's no point in explaining it to him.
Mas o assento é muito grande para ele.
But the seat is too big for him.
E se os outros dragões forem maus para ele?
What if the other dragons are mean to him?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Tell him to go home.
Será que não dava para ele saber como é que a banda toca por aqui?
Couldn't he find out how things work around here?
— Tropa de Elite (2007)
Você não iria querer isso para ele, não é mesmo?
You wouldn't want that for him, would you?
— A Canção do Mar (2014)
Você não contou para ele o que o pai dele escreveu naquela carta.
You didn't tell him what his father wrote in that letter.
Milhões de pessoas rezam para ele o tempo todo.
Millions of people pray to him all the time.
— O Tao de Steve (2000)
Kato fez muitas perguntas sobre os Estados Unidos para ele.
Kato asked him many questions about the United States.
Se eu soubesse o endereço dele, eu teria escrito para ele.
If I had known his address, I would have written to him.
Não, não para a polícia, para ele!
No, not to the police—to him!
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Essas roupas são muito pequenas para ele.
These clothes are too small for him.
E também, coisa nova para ele, o reconhecimento.
And also, something new for him, recognition.
— A Voz do Coração (2004)
Você pode falar para ele o que você quer.
You can tell him what you want.
Por que o Tom cantaria aquela música que eu pedi para ele não cantar?
Why would Tom sing that song that I asked him not to sing?
I'm not going to ask him.
Primeiro de tudo, dê papel e lápis para ele.
First of all, give him paper and a pencil.
— A Infância de Ivan (1962)
Na verdade, isso não faz nenhuma diferença para ele.
In fact, it makes no difference to him.
— Piku (2015)
Did you tell him that?
Então também está representando para ele.
So it's representing something for him too.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
I'm leaving everything to him.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)