o fogo

Nunca vi fogo tão forte.

I've never seen such intense fire.

— O Castelo Animado (2004)

Andei dizendo que o mundo ia acabar nesta seca, com fogo saindo das pedra.

I kept saying the world was going to end in this drought, with fire coming out of the rocks.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

É fogo, sempre dá bolo.

Man, they always stand me up.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Acabou o combustível que mantinha esse fogo.

The fuel that kept the fire burning has run out.

— Henrique V (1989)

Ancares, não brinque com fogo.

Ancares, don't play with fire.

— Agente Zeta (2026)

Vai pegar fogo!

It's going to catch fire!

— O Castelo Animado (2004)

Queríamos fogo.

We wanted fire.

— Os Visitantes (1993)

Quero fogo.

I want fire.

— Quase Famosos (2000)

O livro conta a história de um dragão que não pode cuspir fogo.

The book tells the story of a dragon that can't breathe fire.

E fogo!

It's rough!

— Princesa Mononoke (1997)

Só elas têm esse fogo nos olhos.

Only they have that fire in their eyes.

— Amarcord (1973)

Era fogo russo.

It was Russian fire.

— Vítima do Passado (1996)

De que fogo está falando?

What fire are you talking about?

— A Criada (2016)

Por que você está jogando essas coisas ao fogo?

Why are you throwing these things into the fire?

Papai, não tem fogo, não?

Dad, there's no fire, is there?

— Braço de Diamante (1969)

Agora, tem um fogo!

Now, there’s a fire!

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

É hora de respirar fogo!

It's time to breathe fire!

— Baahubali: O Início (2015)

Esses caras são fogo!

These guys are fire!

— Victoria (2015)

Todo o seu fogo será rapidamente apagado.

All your fire will be quickly extinguished.

Koller, você sabe que Berlim está sob fogo de artilharia?

Koller, do you know that Berlin is under artillery fire?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Desculpe, tem fogo?

Excuse me, do you have a light?

— Oh Boy (2012)

Não acredito que tu vai negar fogo.

I don't believe you're going to refuse the shot.

— Cidade de Deus (2002)

Há um fogo ardendo dentro de mim.

There is a fire burning inside me.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você tem fogo e um cigarro?

Do you have a light and a cigarette?

Abrir fogo!

Open fire!

— Nada de Novo no Front (2022)

Que fogo bom!

What a great fire!

— O Leopardo (1963)

Ladrões, fogo!

Thieves, fire!

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não tenho fogo.

I don't have a light.

— O Quinto Elemento (1997)

Me dê aquele fogo.

Give me that fire.

— Tumbbad (2018)

Você é fogo Milkha.

You are fire, Milkha.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tom lançou o livro ao fogo.

Tom threw the book into the fire.

Precisamos de fogo.

We need fire.

— O Quinto Elemento (1997)

Pode me dar fogo?

Can you give me a light?

— Assassinato (2015)

Não tem mais fogo!

There's no more fire!

— Cinema Paradiso (1988)

Uma palavra sobre o poder de fogo.

A word about firepower.

— O Quinto Elemento (1997)

Número dois, fogo.

Number two, fire.

— Em Campo Minado (2014)

Tem fogo?

Is there a light?

— Pacto de Sangue (1944)

Vamos torcer pra pegar fogo.

Let's hope it catches fire.

— One Mile: Chapter One (2026)

Era fogo!

It was fire!

— Amarcord (1973)

Concentra fogo na parte de cima, que eles vão descer.

Focus the fire on the top, and they will come down.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por que você está jogando estas coisas ao fogo?

Why are you throwing these things into the fire?

Ela tem um fogo tão forte.

She has such a strong sex drive.

— Dangal (2016)

Se ele passar fogo nessa gente não vai haver problema nenhum.

If he sets these people on fire, there won’t be any problem at all.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Voa e cospe fogo.

It flies and spits fire.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O amor é um fogo incontrolável, o Ghalib!

Love is an uncontrollable fire, Ghalib!

— Do Coração (1998)

Por que não pegam fogo também?

Why don't they catch fire too?

— O Castelo Animado (2004)

Você tem fogo?

Do you have a light?

— A Infância de Ivan (1962)

Este rapaz é fogo.

This guy is something else.

— O Quinto Elemento (1997)

Eles são bonitinhos quando não viram um fogo da morte.

They're cute when they haven't seen a deadly fire.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Já disse que vamos abrir fogo.

I already told you we're going to open fire.

— Capitães de Abril (2000)

Cuide do fogo!

Take care of the fire!

— O Castelo no Céu (1986)

Que fogo bonito.

What a beautiful fire.

— O Castelo Animado (2004)

Aí, um cara chegou e me pediu fogo.

Then some guy came up and asked me for a light.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Isso mesmo, bom fogo.

That's right, good fire.

— O Castelo Animado (2004)

Mais fogo!

More fire!

— Nada de Novo no Front (2022)

Taco fogo depois me mando para Acapulco, México e levo vocês também.

I'll set it on fire, then head to Acapulco, Mexico, and take you all with me too.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu achei que você fosse quente como fogo.

I thought you were as hot as fire.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Só fogo em todo lugar.

Just fire everywhere.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Qualquer coisinha eu passo fogo.

I’ll shoot anyone over the slightest thing.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Se houver resistência, abra fogo!

If there is resistance, open fire!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Meu selo pega fogo.

My stamp is on fire.

— Os Visitantes (1993)

E há o dragão que solta fogo, e come cavaleiros e cospe fogo.

And there’s the dragon that breathes fire, eats knights, and spits fire.

— Shrek (2001)

Por que você está lançando essas coisas ao fogo?

Why are you throwing these things into the fire?

Eu sou como combustível pro fogo dele.

I'm like fuel for his fire.

— O Mundo (2004)

Ela é fogo!

She’s a real firecracker!

— Abril Despedaçado (2001)

Passo fogo em você, em mim, nela, em todo mundo!

I'll set you on fire, myself, her, everyone!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ele é puro ar e fogo!

He is pure air and fire!

— Henrique V (1989)

Eu vou botar fogo na minha parte.

I'm going to set fire to my part.

— देवदास (2002)

Fogo para fogo.

Fire for fire.

— O Quinto Elemento (1997)

Um fogo invade meu coração.

A fire fills my heart.

— Morangos Silvestres (1957)

Preciso de fogo, tem fogo?

I need a light, do you have a light?

— O Gângster (2007)

Alguém ateou fogo na casa.

Someone set fire to the house.

Por que você acha que os animais têm medo de fogo?

Why do you think animals are afraid of fire?

Por que não abriu fogo?

Why didn't he open fire?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Lembra quando colocou fogo no gato?

Remember when you set the cat on fire?

— Leviatã (2014)

Não coloque fogo em nada.

Don't set anything on fire.

— Amores Expressos (1994)

Há fogo debaixo da ponte.

There is a fire under the bridge.

Se a fita pega fogo, você que é pequeno queima num segundo!

If the tape catches fire, you, being small, will burn in a second!

— Cinema Paradiso (1988)

Deveríamos usar fogo.

We should use fire.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O que você lançou ao fogo?

What did you throw into the fire?

A casa foi inteiramente destruída pelo fogo.

The house was completely destroyed by the fire.

Ele não se queimou mesmo naquele fogo.

He didn't get burned even in that fire.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

É perigoso brincar perto do fogo.

It is dangerous to play near the fire.

Achou legal botar fogo na cafeteria?

Did you think it was cool to set the cafeteria on fire?

— Mommy (2014)

Está brincando com fogo.

He's playing with fire.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Pensará em usar fogo.

He’ll think about using fire.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você já apagou fogo com areia?

Have you ever put out a fire with sand?

Onde há fumaça há fogo.

Where there's smoke, there's fire.

Em um fogo baixo, ponha esta paixão para cozinhar.

On low heat, let this passion simmer.

— Pinte de Açafrão (2006)

Faça isso ou a estação pegará fogo!

Do this or the station will catch fire!

— Salyut 7 (2017)

Tomara que quem achar vá botar fogo lá na cidade e nos deixe em paz!

Hopefully whoever finds it will set the city on fire and leave us in peace!

— O Ódio (1995)

Não acendam fogo.

Don't light fires.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Sente-se perto do fogo.

Sit close to the fire.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

As matas pegam fogo facilmente.

The forests catch fire easily.

Os orcs vêm com fogo.

The orcs come with fire.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

As casas pegaram fogo uma atrás da outra.

The houses caught fire one after the other.

É o seu orgulho que é consumido pelo fogo.

It is your pride that is consumed by fire.

— देवदास (2002)

Animais têm medo de fogo.

Animals are afraid of fire.

Há fogo embaixo da ponte.

There is a fire under the bridge.

Ambos os veículos pegaram fogo.

Both vehicles caught fire.

Tom foi a única pessoa a sobreviver ao fogo.

Tom was the only person to survive the fire.

Ela ateou fogo a uma barraca.

She set fire to a tent.

Toca fogo.

Set it on fire.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não abram fogo.

Don't open fire.

— Missão Refúgio (2026)

Ponha fogo em todas as cabanas.

Set fire to all the huts.

— Os Sete Samurais (1954)

Esse anel pega fogo.

This ring catches fire.

— Os Visitantes (1993)

Quem brinca com fogo se queima.

Those who play with fire get burned.

Onde há fumaça, há fogo.

Where there's smoke, there's fire.

— देवदास (2002)

Ela se esquentou perto do fogo.

She warmed herself by the fire.

Põe fogo nisso.

Set fire to that.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Estava pondo fogo na casa!

He was setting the house on fire!

— Cinema Paradiso (1988)

Com fogo, é claro.

With fire, of course.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Zarya, há fogo dentro da nave!

Zarya, there's a fire inside the ship!

— Salyut 7 (2017)

O Japão vai pegar fogo.

Japan is going to catch fire.

— Vidas ao Vento (2013)

Sim, um ataque com fogo!

Yes, a fire attack!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Um pouco de fogo.

A little fire.

— Cães de Aluguel (1992)

Os soldados destroem a ponte pelo fogo.

The soldiers destroy the bridge with fire.

Eu vou secar ao lado do fogo.

I'm going to dry myself by the fire.

— Os Visitantes (1993)

Costumam aquecer o sistema de água com fogo à lenha.

They usually heat the water system with a wood fire.

— A Partida (2008)

Eles vão querer atacar com fogo.

They'll want to attack with fire.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

E há o dragão que solta fogo, e come cavaleiros e cospe fogo.

And there’s the dragon that breathes fire, eats knights, and spits fire.

— Shrek (2001)

É fogo de artilharia.

It's artillery fire.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ambos os prédios pegaram fogo.

Both buildings caught fire.

A casa foi totalmente consumida pelo fogo.

The house was completely consumed by the fire.

Sem fogo não há calor.

Without fire there is no heat.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vamos ver se achamos madeira seca pra fazer fogo.

Let's see if we can find dry wood to make a fire.

— One Mile: Chapter One (2026)

E deixe cozinhar em fogo baixo.

And let it cook over low heat.

— Dangal (2016)

Fogo é muito perigoso.

Fire is very dangerous.

Cessar fogo!

Ceasefire!

— Ventos da Liberdade (2006)

Fogo neles!

Get them!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Fogo de artilharia, fofo.

Artillery fire, sweetie.

— Máquina de Guerra (2026)

Foi declarado cessar fogo.

A ceasefire has been declared.

Abriremos fogo com armas pesadas.

We’ll open fire with heavy weapons.

— Capitães de Abril (2000)

Fogo?

Fire?

— Paris, Te Amo (2006)

Cessar fogo!!

Cease fire!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Fogo para fogo.

Fire for fire.

— O Quinto Elemento (1997)