hei de

Como hei de dizer?

How should I put it?

— Vale Abraão (1993)

Mas hei de saber.

But I’ll find out.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ontem não conseguiu falar-lhe, mas hoje hei de vê-lo por força.

I couldn't talk to him yesterday, but today I'm going to see him no matter what.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Hei de estudar.

I will study.

Deixe; amanhã hei de acordá-lo a pau de vassoura!

Leave it; tomorrow I’ll wake him up with a broomstick!

Hei de melhorar.

I'll get better.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu não hei de fechar os olhos sem a ver de flor de laranjeira e de véu branco.

I won't close my eyes until I see her in orange blossoms and a white veil.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu hei de sempre lembrar isso.

I'll always remember that.

Nasci assim e assim hei de morrer.

I was born this way, and this is how I’ll die.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eles não querem, mas eu hei de arranjar o dinheiro, seja como for!

They don’t want to, but I’ll find the money somehow, no matter what!

— O Pátio das Cantigas (1942)