nós somos

Não, somos do terceiro.

No, we're from the third group.

— [REC] (2007)

Somos artistas de rua.

We are street artists.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Somos afortunados.

We are fortunate.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Somos os Sardaukar, a elite do imperador.

We are the Sardaukar, the emperor's elite.

— Duna (2021)

Eu e ele somos melhores amigos.

He and I are best friends.

— Anaconda (2025)

Somos marido e mulher.

We are husband and wife.

Somos gregos.

We are Greek.

Agora somos sete bilhões.

We are now seven billion.

Somos uma fortaleza.

We are a fortress.

Acha que assim somos discretos?

Do you think we’re being discreet this way?

— Capitães de Abril (2000)

Somos de Starlanding.

We're from Starlanding.

Você acha que somos cegos?

Do you think we're blind?

Somos populares.

We are popular.

Não, na verdade, somos do lado da ciência.

No, actually, we are on the side of science.

— 3 Idiotas (2009)

E nós é que somos os selvagens.

And we're the ones who are the savages.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Somos amigas, só isso.

We're just friends, that's all.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vamos fingir que somos legais.

Let's pretend we're cool.

— Os Caras Malvados (2022)

Nós, mais do que os outros, que somos Seus servidores.

We, more than others, who are His servants.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Agora que somos muitos, vamos dar um jeito no velho intolerante também.

Now that there are so many of us, let's deal with that bigoted old man too.

— Pecadores (2025)

Somos os melhores.

We are the best.

Um jogo ao vivo, é o que somos.

A live game—that’s what we are.

— Delicatessen (1991)

Somos motoristas de ônibus.

We are bus drivers.

Somos homens ocupados, então vamos ao que interessa.

We're busy men, so let's get down to business.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Somos voluntários aqui fazendo nosso trabalho.

We are volunteers here doing our job.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Somos do avião que caiu na montanha!

We are from the plane that crashed in the mountain!

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas somos muito gratos.

But we are very grateful.

— Flores do Oriente (2011)

Somos todos loucos.

We're all crazy.

Somos caras bonitos.

We’re handsome guys.

— Paris, Te Amo (2006)

Somos quem somos.

We are who we are.

A Rede pensa que somos estúpidos.

The Network thinks we are stupid.

— O Sobrevivente (2025)

Sei que somos diferentes.

I know we're different.

Somos mulheres.

We are women.

— Titanic (1997)

Eu e Tom somos gêmeos.

Tom and I are twins.

Somos irmão e irmã.

We are brother and sister.

Juntos somos mais fortes.

Together we are stronger.

Somos estagiários.

We are interns.

Somos competidores e não parceiros.

We are competitors, not partners.

Somos seus amigos, Tom.

We’re your friends, Tom.

Somos animais de teste.

We are test animals.

Sim, somos daqui.

Yes, we're from here.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Somos passageiros!

We are passengers!

— Titanic (1997)

Também somos chineses, chineses até a medula!

We are Chinese too, Chinese to the core!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Somos a Joy Division.

We are Joy Division.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Bem, Ivone, então, somos nós duas.

Well, Ivone, then it's just the two of us.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

É que às vezes somos cruéis mesmo.

It's just that sometimes we really are cruel.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Deve pensar que somos algum tipo de palhaço.

He must think we're some kind of clown.

— O Caçador (2008)

Moça, somos do bem.

Young lady, we are good people.

— O Sobrevivente (2025)

Somos livres mesmo!

We are truly free!

— A Vida é Bela (1997)

Eu e Nina somos filhos únicos como você.

Nina and I are only children, just like you.

— A Empregada (2025)

Juntos, somos fortes.

Together, we are strong.

— O Orfanato (2007)

Somos felizes.

We are happy.

Somos um grupo ambicioso, não somos?

We’re an ambitious group, aren’t we?

Somos da Luz.

We are from Luz.

— Guardiões da Noite (2004)

Acho que somos só eu e você.

I think it's just you and me.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ninguém sabe quem somos, não há por que temer.

Nobody knows who we are, so there's no reason to be afraid.

— Morte ao Vivo (1996)

Nós nem fomos nem somos um casal.

We were neither a couple nor are we now.

Você nos ajudou sem saber quem somos.

You helped us without knowing who we are.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não me surpreenderia descobrir que somos meios-irmãos.

I wouldn’t be surprised to find out that we’re half-siblings.

— Lazzaro Felice (2018)

Somos a sua família.

We are your family.

Somos organizados.

We are organized.

O mais importante é que somos uma equipe.

The most important thing is that we are a team.

Somos mais velhos que você!

We're older than you!

— Mommy (2014)

Pensam que somos idiotas.

They think we're idiots.

Sem querer ofender, mas somos franceses.

No offense intended, but we are French.

— Ratatouille (2007)

Agora somos o tempo.

Now we are the time.

— Asas do Desejo (1987)

Somos de Berlim.

We are from Berlin.

— Victoria (2015)

Somos bem parecidos, né?

We're quite similar, aren't we?

— A Voz do Silêncio (2016)

Somos pobres.

We are poor.

Como somos tolos!

How foolish we are!

— O Sacrifício (1986)

Somos amigas de Nádya.

We are friends of Nádya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nós, empregados, somos do"Não", o senhor, chefe, será do"Sim".

We, the employees, are on the “No” side; you, boss, will be on the “Yes” side.

— No (2012)

Agora que somos amigas, decidi que você será meu novo projeto.

Now that we're friends, I’ve decided that you’ll be my new project.

— Wicked (2024)

Somos os filhos dele.

We are his children.

Amor, parece que somos só eu e você.

Honey, it feels like it's just you and me.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Somos motoristas cuidadosas.

We are careful drivers.

Somos homens de ação.

We are men of action.

— A Princesa Prometida (1987)

Realmente somos dois.

There really are two of us.

— As Diabólicas (1955)

Ambos somos assassinos.

We are both murderers.

— O Poço (2019)

Somos viajantes inocentes!

We are innocent travelers!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sim, mas somos uma equipe diferente.

Yes, but we're a different team.

— O Hospedeiro (2006)

Somos do Canadá.

We are from Canada.

Somos prisioneiros!

We are prisoners!

— Os Falsários (2007)

Somos os próximos.

We're next.

A felicidade não é algo que se busca, ela é o que somos.

Happiness is not something to be sought, it is what we are.

Somos muito sortudos.

We are very lucky.

Nós somos quem somos.

We are who we are.

Somos empresários.

We are business owners.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

É isso que somos.

That's what we are.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Somos sempre o idiota de alguém.

We’re always someone’s idiot.

De onde tirou a ideia que somos amigas?

What gave you the idea that we're friends?

— Noites de Cabíria (1957)

Somos parecidos, não somos?

We look alike, don't we?

— Família de Aluguel (2025)

E então fingimos que somos marido e mulher, ou como imagina isso?

And then we pretend to be husband and wife, or how do you imagine that?

— Contra a Parede (2004)

Nós fomos, somos e sempre seremos amigos.

We were, are, and always will be friends.

— O que o Coração Deseja (2001)

Somos nós dois.

It's the two of us.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Somos judeus!

We are Jews!

— Os Falsários (2007)

Somos famosos.

We are famous.

Somos tão poucos!

We are so few!

— Solaris (1972)

Abra a porta, somos seus amigos!

Open the door, we're your friends!

— A Noite Americana (1973)

Nós somos o que somos, Mason.

We are what we are, Mason.

— Missão Refúgio (2026)

Somos da Austrália.

We are from Australia.

Acho que somos os últimos Emprestadores do mundo.

I think we're the last lenders in the world.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Somos só amigos.

We're just friends.

— O Tao de Steve (2000)

Não é por bebermos juntos, que somos do mesmo sangue.

Just because we drink together doesn’t mean we’re related by blood.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Somos a prova viva!

We're living proof!

— Malcolm X (1992)

Somos o que somos.

We are what we are.

— Ratatouille (2007)

Somos mais inteligentes do que isso.

We're smarter than that.

Acho que todos somos um pouco loucos.

I think we're all a little crazy.

Agora somos alunas.

Now we are students.

— Flores do Oriente (2011)

Acha que somos melhores?

Do you think we're better?

— A Doce Vida (1960)

Somos da mesma idade.

We are the same age.

Somos todas órfãs.

We are all orphans.

— Flores do Oriente (2011)

Somos as únicas canadenses aqui.

We're the only Canadian women here.

Somos pintores de casas.

We are house painters.

Somos ambas amigas.

We are both friends.

Somos os caras de Berlim.

We're the guys from Berlin.

— Victoria (2015)

Claro que somos companheiros.

Of course we're teammates.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Somos militares!

We're military personnel!

— Capitães de Abril (2000)

E somos ratos.

And we are mice.

— Ratatouille (2007)

“Pelo que somos profundamente gratos”, disse Maurice.

“For which we are deeply grateful,” said Maurice.

Somos hobbits do Condado.

We are hobbits from the Shire.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas eu e a Tessa somos especiais.

But Tessa and I are special.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Somos uma unidade!

We are one!

— O Peso de um Passado (1988)

Somos diferentes um do outro em questão de gosto.

We are different from each other in terms of taste.

Graças aos céus, agora somos regulares das tropas do Rei de Itália.

Thank heavens, we are now regulars in the troops of the King of Italy.

— O Leopardo (1963)

Você acha que somos uma boa equipe?

Do you think we're a good team?

— Zootopia 2 (2025)

Ah, e porque nós, homens, somos estúpidos e vocês não.

Oh, and because we men are stupid and you aren’t.

— Paraíso Perdido (2018)

Somos campeões da exportação!

We are export champions!

— A Onda (2008)

Somos praticamente da mesma família.

We’re practically family.

Kumail, somos os responsáveis por ela seja lá como for.

Kumail, we are responsible for her no matter what.

— Doentes de Amor (2017)

Somos os primeiros a chegar.

We are the first to arrive.

Somos muito parecidas mesmo.

We are very similar indeed.

— O Espelho (1975)

Quer dizer, somos guardas, certo?

I mean, we're guards, right?

— Alerta Apocalipse (2026)

Somos, sim.

Yes, we are.

— [REC] (2007)

Somos dois.

There are two of us.

— O Pagador de Promessas (1962)

Por que somos tão diferentes?

Why are we so different?

Somos colegas de classe.

We are classmates.

Somos salva-vidas.

We are lifeguards.

Talvez não nos vejamos do jeito que realmente somos.

Perhaps we don't see ourselves the way we truly are.

— Quase Famosos (2000)

Tanto Tom quanto eu somos ricos.

Both Tom and I are rich.

Somos amigos íntimos.

We are close friends.

Nós ainda somos os melhores.

We’re still the best.

Somos ou não a gangue Caça Demônios?

Are we or are we not the Demon Hunters gang?

— Ne Zha (2019)

Parece que somos demais.

It seems like there are too many of us.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu e minha mãe somos diferentes em todos os sentidos.

My mother and I are different in every way.

Somos namorados.

We’re dating.

— Oito e Meio (1963)

Somos jornalistas.

We are journalists.

Somos estudantes.

We are students.

Agora, somos a"Joy Division."

Now, we're Joy Division.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Somos tudo o que eles têm, Walt.

We're all they have, Walt.

— Moonrise Kingdom (2012)

Somos cozinheiros.

We are cooks.

Porque somos o"time dos sonhos".

Because we're the “dream team.”

— Zootopia 2 (2025)

Somos seus vizinhos.

We are your neighbors.

Nós dois somos professores.

We are both teachers.

Eu não posso, tenho a sensação que somos três aqui.

I can't, I have a feeling there are three of us here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sim, somos muito sortudos.

Yes, we are very lucky.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Somos perfeitos.

We are perfect.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Somos a família dele de Stratford.

We are his family from Stratford.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Somos o grupo certo, né?

We're the right group, right?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sr. Liu, somos profissionais.

Mr. Liu, we’re professionals.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Então, somos vizinhos.

So, we're neighbors.

— Jean de Florette (1986)

Somos maduros.

We are mature.

Todos somos solteiros.

We are all single.

Somos fracos.

We are weak.

— Doentes de Amor (2017)

Somos uma Frota grande e feliz!

We are a large and happy fleet!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Acha que somos cegos?

Do you think we're blind?

Somos da mesma comunidade.

We're from the same community.

— Crematório (2015)

Somos só um poço profundo de raiva e baixa autoestima.

We are just a deep well of anger and low self-esteem.

— Os Caras Malvados (2022)

Não, somos primos.

No, we're cousins.

— Pecadores (2025)

Somos as garotas que conheceram no avião ontem.

We are the girls you met on the plane yesterday.

— O Primata (2026)

Somos agricultores.

We are farmers.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Somos os Shevelyevs, camarada!

We are the Shevelyevs, comrade!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nós todos somos.

We all are.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu e ele somos professores.

He and I are teachers.

Somos melhores amigos.

We are best friends.

— A Voz do Silêncio (2016)

Bom dia, somos os agentes do FBI que ligaram.

Good morning, we're the FBI agents who called.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nós professores já somos maus..

We teachers are already bad enough..

— A Onda (2008)

E imaginar que ainda somos crianças.

And to think that we are still children.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Somos guardas ou prisioneiros?

Are we guards or prisoners?

— A Experiência (2001)

Somos uma grande família feliz.

We are one big happy family.

Não somos mais crianças, somos?

We’re not children anymore, are we?

Hoje somos obrigados a usar preto só pra verem a bola branca.

Today we are forced to wear black just so they can see the white ball.

— Marty Supreme (2025)

Somos de nível, companheiro.

We're top-notch, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Você acha que somos como um hotel para cães?

Do you think we're like a dog hotel?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Somos bons motoristas.

We are good drivers.

Somos portuguesas.

We are Portuguese women.

Somos amigas.

We are friends.

Somos os novos proprietários.

We are the new owners.

— Jean de Florette (1986)

Somos muitas mulheres para um apartamento tão grande.

There are a lot of us women for such a large apartment.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Desde quando somos irmãos?

Since when are we brothers?

— A Era da Escuridão (2016)

Aconteça o que acontecer na rua, somos irmãos.

Whatever happens on the street, we are brothers.

— Alexandria (2009)