nós vamos

Vamos trabalhar duro.

We're going to work hard.

— Uma Mulher Alta (2019)

Vamos nos separar.

Let's split up.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Paciência, vamos lhe ajudar a achá-la.

Be patient, we'll help you find it.

— Your Name. (2016)

Vamos virar Rangers, porra!

Let's become Rangers, damn it!

— Máquina de Guerra (2026)

Mas se Ana Fontenele não voltou, vamos nós abrir, então, Moisés!

But if Ana Fontenele hasn’t come back, then let’s go open it ourselves, Moses!

— Central do Brasil (1998)

Vamos superar se a gente se ajudar.

We'll get through it if we help each other.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos defender o nosso país.

We will defend our country.

Vamos tirá-lo daí.

Let's get him out of there.

— Cães de Aluguel (1992)

Nós dois vamos cuidar disso.

The two of us will take care of it.

— O Profeta (2009)

Vamos encontrar um lugar para colocar sua bagagem.

Let's find a place to put your luggage.

Está bem, vamos escondê-lo.

Alright, let's hide it.

— Служебный роман (1977)

Vamos beber cerveja.

Let's drink beer.

— Stalker (1979)

Vamos indo até os reforços chegarem.

We'll keep going until reinforcements arrive.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vamos salvar a criança!

Let's save the child!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Chega de conversa; agora vamos observar e escutar.

Enough talking; now let's watch and listen.

Vamos acabar na Gestapo.

We’re going to end up with the Gestapo.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vamos, vamos tocar.

Come on, let's play.

— O Conformista (1971)

Vamos atravessar isso rápido, e encontrar um lugar para passar a noite.

Let's get across this quickly and find somewhere to spend the night.

— Destruição Final 2 (2026)

Vamos filmar antes que escureça.

Let's film before it gets dark.

— A Noite Americana (1973)

Vamos vendê-lo.

Let's sell it.

Senhor Kurokawa, vamos investigar a causa quando o tempo clarear.

Mr. Kurokawa, we will investigate the cause when the weather clears up.

— Vidas ao Vento (2013)

Devagar, vamos bater!

Slowly, let's hit it!

— Salyut 7 (2017)

Venha, vamos conquistar Tumbbad.

Come on, let's conquer Tumbbad.

— Tumbbad (2018)

Vamos estimar o bebê como se fosse nosso.

We will cherish the baby as if he were our own.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vamos aprontar merda.

Let's go raise some hell.

— No (2012)

Vamos voltar para casa, ele vai voltar, não se preocupe.

Let's go back home; he'll come back, don't worry.

— Lazzaro Felice (2018)

Vamos levá-los até a Escada Tortuosa.

We'll take them to the Winding Staircase.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Agora, vamos ter uma conversinha.

Now, let's have a little chat.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Pois vamos bolar algo.

Let's come up with something, then.

— O Capitão (2018)

Vamos cortar o bolo agora.

Let's cut the cake now.

Ótimo, vamos tratar de fazer isso.

Great, let's get to it.

— Sem Amor (2017)

Vamos transar, amor.

Let's have sex, baby.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vamos chamá-lo!

Let's call him!

— Lazzaro Felice (2018)

Vamos ler este documento curioso.

Let's read this curious document.

— Служебный роман (1977)

Vamos deixá-lo sem a insulina?

Are we going to leave him without insulin?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos andar juntos.

Let's walk together.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vamos calçar os sapatos de Rin aqui.

Let's put Rin's shoes on here.

— Assunto de Família (2018)

Vamos jogar pôquer.

Let's play poker.

— F1: O Filme (2025)

Vamos conferir logo essa porra.

Let's check this shit out right now.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Hoje, em nossas preces, vamos perguntar a Jesus por nosso anjo, ok?

Today, in our prayers, we will ask Jesus for our angel, okay?

— O Segredo de Aman (2003)

Assim que terminar, vamos chamá-lo para ver.

As soon as it's finished, we'll call him to see it.

— Leviatã (2014)

É desse jeito que vamos escapar desse planeta.

This is how we're going to escape this planet.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Vamos encontrá-las.

Let's find them.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos ajeitar isso.

Let's fix this.

— O Caçador (2008)

Vamos informar a vocês.

We'll let you know.

Vamos se casar em outubro.

We're getting married in October.

Vamos dar uma passadinha na casa da Silene?

Shall we stop by Silene’s house?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamos testar sua habilidade, Hans.

Let's test your skill, Hans.

— Oppenheimer (2023)

Vamos mudá-lo.

Let's change it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos acertar.

Let's get it right.

— Campo dos Sonhos (1989)

Aqui, gente, vamos entrando.

Okay, folks, let's go inside.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vamos matá-los e fazer deste lugar um bordel.

We're going to kill them and turn this place into a brothel.

— Kung-Fusão (2004)

Vamos dormir um pouco.

Let's get some sleep.

Venha, vamos secar.

Come on, let's dry off.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vamos examinar cada bicicleta em detalhes.

Let's examine each bicycle in detail.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vamos arrancar o coração da liga e fazer eles verem.

We're going to rip the heart out of the league and make them see.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vamos combater fogo com fogo.

Let's fight fire with fire.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vamos ligar para ele da estrada, certo?

Let's call him from the road, okay?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos criar coelhos, fazer chapéus de pele e vender a carne no mercado.

We're going to raise rabbits, make hats from their fur, and sell the meat at the market.

— Маленькая Вера (1988)

Vamos destruí-lo.

We're going to destroy it.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vamos trazer o porco Agu e ver o americano dar um beijo nele.

Let’s bring Agu the pig and watch the American kiss him.

— Marty Supreme (2025)

Vamos olhar aqui.

Let's take a look here.

— Bacurau (2019)

Vamos viver juntos, nós três.

We're going to live together, the three of us.

— O Tempo com Você (2019)

Vamos fazer uma pausa.

Let's take a break.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos chegar tarde.

We'll be late.

— Os Incompreendidos (1959)

Vamos rastrear os telefonemas dele.

We're going to track his phone calls.

— Брат 2 (2000)

Vamos te dar a sua vingança.

We'll give you your revenge.

Vamos derrubá-lo.

We're going to take him down.

— O Profeta (2009)

Vamos tomar um café.

Let's have a coffee.

— Fale com Ela (2002)

Pessoal, vamos encerrar por aqui, obrigado pela participação.

Folks, let's wrap it up here, thanks for participating.

Vamos escrever em inglês.

Let's write in English.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vamos passar a noite aqui.

We're going to spend the night here.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não se preocupe, vamos cuidar de você.

Don't worry, we'll take care of you.

— O Orfanato (2007)

Vamos jogar xadrez depois da escola.

Let's play chess after school.

Vamos ensinar nossos filhos sobre revolução.

Let's teach our children about revolution.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vamos ajudá-lo.

We'll help you.

— Duro de Matar (1988)

Vamos boicotar sua cara de pizza!

Let's boycott your pizza face!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Agora não, vamos tomar café.

Not now, let's have coffee.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vamos seguir o exemplo dele.

Let's follow his example.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vamos empinar pipa, irmão!

Let's fly a kite, brother!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se vamos jogar tênis ou não amanhã depende do clima.

Whether or not we play tennis tomorrow depends on the weather.

Vamos fumar antes de você sair?

Shall we have a smoke before you leave?

— Laurence Anyways (2012)

Vamos minimizar o arrasto e pressionar os limites da tecnologia.

Let's minimize drag and push the limits of technology.

— Vidas ao Vento (2013)

Vamos abrir a porta e levá-la aqui.

We're going to open the door and bring her here.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vamos expulsá-la, é ciumenta!

Let's kick her out, she's jealous!

— Oito e Meio (1963)

Vamos arrumar tudo hoje e abrir no fim de semana.

We'll get everything ready today and open on the weekend.

— Pecadores (2025)

Lá vamos nós mudar de novo!

Here we go, moving again!

Vamos retroceder um pouco e dar um passo por vez.

Let's step back a little and take it one step at a time.

— Shrek (2001)

Vamos cuidar disso.

We'll take care of this.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vamos mandar tudo para o ar.

Let's send everything up in the air.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vamos dirigir nossos táxis.

Let's drive our taxis.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vamos organizar, vamos organizar.

Let's get organized, let's get organized.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamos apelar para ele!

Let's appeal to him!

— Os Sete Samurais (1954)

Vamos recuar, senhor.

Let's retreat, sir.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vamos vesti-lo, assim você se anima.

Let's get you dressed; that way, you'll perk up.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vamos cavar aqui.

Let's dig here.

— Andrei Rublev (1966)

E vamos ganhar.

And we are going to win.

— No (2012)

Vamos construir uma casa da árvore.

Let's build a treehouse.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos subi-la um pouco.

Let's raise it a little.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Qual filme vamos assistir hoje?

Which movie are we going to watch today?

Vamos, Frank, vamos devolver o terno.

Come on, Frank, let's return the suit.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vamos preencher o relatório.

Let's fill out the report.

— Guardiões da Noite (2004)

Ela demora um minutinho pra aquecer, mas vamos chegar lá.

It takes a minute to warm up, but we'll get there.

— Podres de Ricos (2018)

Vamos jogar basquete!

Let's play basketball!

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vamos encher o cofre!

Let's fill the safe!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos avaliar os nossos danos.

Let's assess the damage.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Vamos ganhar dinheiro!

Let's make money!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O tutor da Da-hye, vamos chamá-lo de Kevin.

Da-hye's tutor, let's call him Kevin.

— Parasita (2019)

Mas vamos ajudá-lo a superar.

But we'll help him overcome it.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Vamos acabar com aquela cobra.

Let's get rid of that snake.

— Zootopia 2 (2025)

Vamos falar com o produtor e mudar isso.

Let's talk to the producer and change that.

— Perfect Blue (1998)

Vamos assistir o filme mais uma vez.

Let's watch the movie one more time.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vamos pensar em alguma coisa.

Let's think of something.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vamos ficar juntos.

We'll stay together.

— Vidas ao Vento (2013)

Vamos rir sobre isso!

Let's laugh about it!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Vamos manter isto entre nós por enquanto.

Let's keep this between us for now.

Vamos dispersar.

Let's split up.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamos usar, agora no verão.

We'll use it now, in the summer.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vamos aplicar o shampoo?

Shall we apply the shampoo?

— Des vents contraires (2011)

Quando vamos receber o resultado?

When will we receive the results?

Vamos fechar a janela!

Let's close the window!

— A Noite Americana (1973)

Vamos colocá-lo no avião!

Let's put him on the plane!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos remar.

Let's row.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Agora, vamos assistir à televisão.

Now, let's watch TV.

— Central do Brasil (1998)

Vamos tornar isso fácil.

Let's make this easy.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Vamos viajar, só nós dois.

Let's go on a trip, just the two of us.

— Homem com H (2025)

Vamos chamar a polícia.

Let's call the police.

— Anora (2024)

Vamos puxar a âncora e trabalhar!

Let's weigh anchor and get to work!

— Ele Está de Volta (2015)

Hoje vamos marcar adjetivos.

Today we're going to mark adjectives.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Agora vamos derreter o chocolate.

Now let's melt the chocolate.

— Des vents contraires (2011)

Bem, vamos descansar.

Well, let's get some rest.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Vamos alugar um barco.

Let's rent a boat.

Vamos parar com isso!

Let's stop this!

— Carandiru (2003)

Vamos decorar a árvore de Natal.

Let's decorate the Christmas tree.

Vamos tirá-la daqui.

Let's get her out of here.

— Doentes de Amor (2017)

Vamos agitar pra valer, garoto.

Let's really get this party started, kid.

— Pecadores (2025)

Vamos lá ver.

Let's go see.

— Akira (1988)

Vamos mover.

Let's move.

— Grave (2017)

Não, vamo, põe seu livro e vamos estudar lá na cozinha comigo.

No, come on, put your book down and let's study together in the kitchen.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vamos acabar com você!

We're going to finish you off!

— Cães de Aluguel (1992)

Ei, menino, vamos brigar!

Hey, boy, let's fight!

— Kung-Fusão (2004)

Vamos ativar o sonar.

We're going to activate the sonar.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vamos pensar sobre isso um pouco mais.

Let's think about this a little more.

Vou pegar minhas coisas, e aí vamos consertar o país, tudo bem?

I'll grab my things, and then we'll fix the country, okay?

— Simplesmente Amor (2003)

Acho que vamos responder que não.

I think we're going to say no.

— Questão de Tempo (2013)

Nós mesmos vamos cozinhar.

We’re going to cook ourselves.

— Os Incompreendidos (1959)

Vamos marcar uma reunião.

Let's schedule a meeting.

Vamos dizer adeus ao seu mano!

Let's say goodbye to your brother!

— Vá e Veja (1985)

Vamos vender isso.

Let's sell this.

— Tampopo (1985)

Vamos estancar.

Let's stop this.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vamos aprender muito com você, eu tenho certeza.

We’re going to learn a lot from you, I’m sure.

Vamos correr, procurar, não é problema.

Let's run, let's search, it's no problem.

— Sem Amor (2017)

Vamos chamá-lo agora.

Let's call him now.

Vamos lavar o carro.

Let's wash the car.

Vamos só passar pelo casamento, e lidamos com isso depois.

Let's just get through the wedding, and we'll deal with this later.

— Podres de Ricos (2018)

Vamos deixá-lo escapar.

Let's let him escape.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você acha que vamos vencer?

Do you think we're going to win?

Venha, colega, vamos agitar!

Come on, buddy, let’s get things moving!

— Pinte de Açafrão (2006)

Vamos então proceder ao nosso minuto de silêncio.

Let's now observe a minute of silence.

— Tabu (2012)

Vamos andando.

Let's walk.

— Campo dos Sonhos (1989)

A vida é uma festa, vamos vivê-la juntos.

Life is a party, let's live it together.

— Oito e Meio (1963)

Vamos cair fora.

Let's get out of here.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vamos processar Tom.

Let's process Tom.

Vamos comê-los agora.

Let's eat them now.

— Nada de Novo no Front (2022)

Vamos separar esse dinheiro para nossa viagem de verão.

Let’s set this money aside for our summer trip.

Tá difícil a situação, mas vamos superar.

The situation is difficult, but we will overcome it.

Vamos tocar o terror nessa porra de cassino!

Let's wreak havoc in this damn casino!

— Anora (2024)

Ok, vamos ajudá-la.

Okay, let's help her.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vamos agradecê-los.

Let's thank them.

Está bem, vamos praticar.

All right, let's practice.

— O Grande Mestre (2008)

Amanhã vamos vendê-lo em outro lugar.

Tomorrow we'll sell it somewhere else.

— Lazzaro Felice (2018)

Pois bem, vamos lhe dar uma oportunidade.

All right, let’s give you a chance.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vamos saquear esta aldeia também!

Let's plunder this village too!

— Os Sete Samurais (1954)

Papai e eu vamos pintar o quarto de rosa.

Dad and I are going to paint the room pink.

— Des vents contraires (2011)

Vamos terminá-lo.

Let's finish it.

— O Mestre das Armas (2006)

Vamos acertar com os de Uljin mesmo.

We'll go ahead and finalize the deal with the ones from Uljin.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vamos evacuar a cidade!

Let's evacuate the city!

— Your Name. (2016)

Vamos arejar a casa.

Let's air out the house.

— Violência Gratuita (1997)

Vamos liberar isso!

Let's release this!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos cremar o corpo de Orlando.

We're going to cremate Orlando's body.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vamos desistir do plano.

Let's abandon the plan.

— As Diabólicas (1955)

Vamos tratar disso.

We'll take care of that.

Vamos obedecer estas pessoas.

Let's obey these people.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vamos visitá-lo em breve.

We’ll visit him soon.

Acha que vamos chegar a tempo?

Do you think we'll arrive on time?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vamos querer fazer sexo em todos os quartos, incluindo o seu.

We'll want to have sex in every room, including yours.

— Simplesmente Amor (2003)

Vamos te ajudar.

We’re going to help you.

Como não há tempo, vamos viver.

Since there’s no time, let’s live.

— Piku (2015)

Agora vamos preencher os formulários de entrada.

Now let's fill out the entry forms.

— Брат 2 (2000)

Vamos tomar um banho, está com cheiro de bunda de vaca.

Let's take a bath; you smell like a cow's ass.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vamos, Michael.

Come on, Michael.

— O Gângster (2007)

Vamos, doutora.

Come on, doctor.

— A Experiência (2001)

Vamos, pombinhos.

Come on, lovebirds.

— Um Dia de Fúria (1993)

Galera, vamos.

Come on, guys.

— Anaconda (2025)

Vamos, Heen!

Come on, Heen!

— O Castelo Animado (2004)

Vamos, continua!

Come on, keep going!

— Madame Satã (2002)

Vamos, o que isso?

Come on, what's this?

— Batalha Real (2000)

Vamos, vovós, desapareçam!

Come on, grandmas, disappear!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vamos, Cannabis!

Come on, Cannabis!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vamos, baby, não me falhe, baby.

Come on, baby, don't let me down, baby.

— Diários de Motocicleta (2004)

Senhoritas, vamos.

Ladies, let's go.

— Podres de Ricos (2018)

Vamos, meninas.

Come on, girls.

— Relatos Selvagens (2014)

Vamos, vamos tocar.

Come on, let's play.

— O Conformista (1971)

Marty, vamos.

Marty, let’s go.

— Marty Supreme (2025)

Depressa, depressa, vamos.

Hurry, hurry, let's go.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Vamos, a hora é agora!

Come on, the time is now!

Rápido, vamos!

Quick, let's go!

— Os Falsários (2007)

Vamos, igual a mim.

Come on, just like me.

— Volver (2006)

Vamos, só mais cinco minutos de caminhada!

Come on, just five more minutes of walking!

Vamos com isso!

Let's do this!

— Delicatessen (1991)

Vamos, Shohei.

Come on, Shohei.

— Tampopo (1985)

Tá bom, rapidamente, vamos!

Okay, quickly, let's go!

— Braço de Diamante (1969)

Já chega, pessoal, vamos.

Alright, everyone, let’s go.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vamos, eu mostro para você.

Come on, I'll show you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Todos juntos, vamos!

Let's go, all together!

— Oito e Meio (1963)

Vamos, saia logo daqui!

Come on, get out of here!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos, Nathan!

Come on, Nathan!

— Destruição Final 2 (2026)

Vamos que lá no teu quarto eu te dou de comer.

Come on, I’ll give you something to eat in your room.

— Estômago (2008)

Vamos, dê um palpite.

Come on, take a guess.

— O Profeta (2009)

Zoar, vamos, que tipo de problemas com filhos ele pôde ter?

Zoar, come on, what kind of problems with children could he have had?

— Guardiões do Dia (2006)

Vamos, pra frente agora!

Come on, let's move forward now!

— A Onda (2008)

Vamos então.

Let's go, then.

— No (2012)

Vamos, Irene.

Come on, Irene.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Para fora, vamos.

Out we go.

— A Infância de Ivan (1962)

Yuanjia, vamos.

Yuanjia, let's go.

— O Mestre das Armas (2006)

Vamos, cowboy!

Come on, cowboy!

— Férias de Amor (1955)

Vamos, papai.

Come on, Dad.

— Zootopia 2 (2025)

Vamos, é agora ou nunca!

Come on, it's now or never!

Está bem, vamos.

Okay, let's go.

— Cães de Aluguel (1992)

Vamos, Christine.

Come on, Christine.

— Férias de Amor (1955)

Vamos, caiam fora.

Come on, get out of here.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ei… vamos.

Hey… let’s go.

— Cabras da Peste (2021)

Vamos, mexam-se.

Come on, move it.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vamos, vamos, vamos.

Come on, come on, come on.

— Diários de Motocicleta (2004)

Vamos, acorde querida.

Come on, wake up, dear.

— Des vents contraires (2011)

Vamos, já chega.

Come on, that's enough.

— O Sol Enganador (1994)

Mandem-nos aqui para mim, vamos!

Send them here to me, come on!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vamos, tenta de novo.

Come on, try again.

Vamos, Sr. Frodo.

Come on, Mr. Frodo.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vamos, falei!

Come on, I said!

— Маленькая Вера (1988)

Loszek, vamos, não faça isso.

Loszek, come on, don't do that.

— Os Falsários (2007)

Vamos, sei que está aí.

Come on, I know you're there.

— O Conformista (1971)

Certo, vamos!

Okay, let's go!

— Sem Amor (2017)

Vamos, Paul.

Come on, Paul.

— Nada de Novo no Front (2022)

Puxe-o, vamos.

Pull it, come on.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Olhe, vamos!

Look, let's go!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não liguem para ele, vamos!

Don't pay any attention to him—let's go!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vamos, empurre.

Come on, push.

— 3 Idiotas (2009)

Vamos, puxe.

Come on, pull.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vamos, Juliette?

Shall we go, Juliette?

— A Grande Escapada (1966)

Vamos, deite-se.

Come on, lie down.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vamos, pare de roer as unhas.

Come on, stop biting your nails.

— As Diabólicas (1955)

Ok, vamos!

Okay, let's go!

— Destruição Final 2 (2026)

Vamos?

Shall we go?

— Anora (2024)

Vamos, Ellie.

Come on, Ellie.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos irmão.

Let's go, brother.

— PK (2014)

Vamos, cara.

Come on, man.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vamos, mova-se.

Come on, move it.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vamos, venha, Yuki.

Come on, Yuki.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Vamos, América!

Come on, America!

— Marty Supreme (2025)

Vamos pessoal!

Let's go, everyone!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vamos, amor, repita pra mim.

Come on, love, repeat it for me.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sapic, vamos!

Sapic, let's go!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vamos, levo você de volta.

Come on, I'll take you back.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vamos, todo mundo fora do ônibus!

Come on, everyone off the bus!

— Destruição Final 2 (2026)

Vamos, Tolyan!

Come on, Tolyan!

— Маленькая Вера (1988)

Valerka, vamos!

Valerka, let’s go!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vamos, filho.

Come on, son.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vamos, sente-se.

Come on, sit down.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vá e traga a bola, vamos.

Go and bring the ball, come on.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vamos, Ranchho!

Come on, Ranchho!

— 3 Idiotas (2009)

Vamos, então.

Let's go, then.

— Simplesmente Amor (2003)

Agora vamos, que não sabe o que te vai acontecer.

Let's go now—you don't know what's going to happen to you.

— Diários de Motocicleta (2004)

Vamos, querida.

Come on, darling.

— Malcolm X (1992)

Vamos tomar uma lá no Alípio, vamos?

Let’s have a drink at Alípio’s, shall we?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamos, Luigino.

Come on, Luigino.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vamos, desçam depressa.

Come on, get down quickly.

— Morte ao Vivo (1996)

Vamos, pensem!

Come on, think!

— Cães de Aluguel (1992)

Vamos, Frank, vamos devolver o terno.

Come on, Frank, let's return the suit.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vamos, coma e vá para a cama.

Come on, eat, and go to bed.

— Маленькая Вера (1988)

Vamos sentar aqui um pouco, vamos?

Let’s sit here for a bit, shall we?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vamos, não se preocupe, amor.

Come on, don't worry, love.

— Os Bons Companheiros (1990)

Soo-wan, vamos.

Soo-wan, let's go.

— Decisão de Partir (2022)

Vamos adiante!

Let's move on!

— Os Sete Samurais (1954)

Vamos, você precisa.

Come on, you need to.

— Маленькая Вера (1988)

Vamos, Ben.

Come on, Ben.

— O Sobrevivente (2025)

Vamos, antes desse rapaz mudar de ideia.

Come on, before this guy changes his mind.

— PK (2014)

Vamos, me conta.

Come on, tell me.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vamos, vai te fazer bem.

Come on, it will do you good.

— Roma (2018)

Vamos, Wanda.

Come on, Wanda.

— Noites de Cabíria (1957)

Vamos, garoto, mantenha a fileira.

Come on, boy, keep the line moving.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vamos Mohan, me deixe lhe apresentar para os membros do"Panchayat".

Come on, Mohan, let me introduce you to the members of the Panchayat.

— Swades: We, the People (2004)

Vamos, seus pagãos!

Come on, you pagans!

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Tá, vamos.

Okay, let's go.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vamos, Sabe fazer melhor.

Come on, you know how to do better.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vamos, estamos numa democracia!

Come on, we're in a democracy!

— Oito e Meio (1963)

Vamos, recomece, estou ouvindo.

Come on, start again, I'm listening.

— A Voz do Coração (2004)

Boris, vamos?

Boris, shall we go?

— Andrei Rublev (1966)

Vamos, Meia.

Come on, Meia.

— Alerta Lobo (2019)

Pino, vamos!

Pino, let's go!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vamos, dobre a perna.

Come on, bend your leg.

— Sem Amor (2017)

Vamos, pessoal.

Come on, everyone.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vamos, Gustavo!

Come on, Gustavo!

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamos, conte até dez.

Come on, count to ten.

— Um Tiro na Noite (1981)

Todos à popa, vamos!

Everyone to the stern, let's go!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vamos, o eclipse!

Come on, the eclipse!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vamos, vou te levar para casa.

Come on, I'll take you home.

— Lazzaro Felice (2018)

Entre, vamos.

Come in, let's go.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vamos, Bruno.

Let's go, Bruno.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vamos, até o final!

Come on, all the way to the end!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vamos, menina!

Come on, girl!

— A Pele Que Habito (2011)

Vamos à largada, vamos nessa, verde.

Let's get to the starting line, let's go, green!

— Senna (2010)

Vamos, Zé?!

Come on, Zé!

— O Pagador de Promessas (1962)

Sou uma mulher com bolas, vamos, fale!

I'm a woman with balls, come on, speak up!

— A Grande Beleza (2013)

Vamos, hobbits!

Come on, hobbits!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mariah, Madison, vamos.

Mariah, Madison, let's go.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vamos, suba nas minhas costas.

Come on, hop on my back.

— A Canção do Mar (2014)

Vamos, Serizawa.

Let's go, Serizawa.

— Suzume (2022)

Coma, vamos.

Come on, eat.

— O Lamento (2016)

Vire, vamos, você consegue!

Turn—come on, you can do it!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vamos, eu cuidarei de você.

Come on, I'll take care of you.

— देवदास (2002)

Vamos, saia da rua.

Come on, get off the street.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Certo, vamos de qualquer maneira.

Okay, let's go anyway.

— Oh Boy (2012)

Vamos, Munni.

Come on, Munni.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vamos que está quente.

Let's go, it's hot.

— Bacurau (2019)

Vamos, dê escolhas a ela!

Come on, give her choices!

— Amores Expressos (1994)

Vamos, porco!

Come on, pig!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vamos, Ideiafix.

Come on, Dogmatix.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vamos, corre que dá tempo!

Come on, hurry up, there's still time!

Vamos, pai!

Come on, Dad!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vamos, ânimo!

Come on, cheer up!

Vamos, Chikku.

Come on, Chikku.

— Swades: We, the People (2004)

Vamos, bora!

Come on, let's go!

Vamos, mexa os dedos.

Come on, wiggle your fingers.

— Braço de Diamante (1969)

Bagonghi, vamos por aqui.

Bagonghi, let's go this way.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vamos, vamos, vamos, estamos terrivelmente atrasados.

Come on, come on, come on, we're terribly late.

— Simplesmente Amor (2003)

Vamos, acalme-se.

Come on, calm down.

— Violência Gratuita (1997)

Vamos, jogadores de campo.

Come on, outfield players.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos, temos que ir, temos que ir!

Come on, we have to go, we have to go!

— Destruição Final 2 (2026)

Vamos, Sosuke, se despeça de todos.

Come on, Sosuke, say goodbye to everyone.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vamos, fala com ele.

Come on, talk to him.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vamos, se esconda!

Come on, hide!

— Jojo Rabbit (2019)

Vamos, Padre!

Come on, Father!

— O Leopardo (1963)

Vamos, ele não vai voltar.

Come on, he's not coming back.

— Em Busca da Vida (2006)

Não me corte, vamos!

Don't cut me off, come on!

— O Paciente Inglês (1996)

Vamos depressa!

Let's go quickly!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vamos, pule!

Come on, jump!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Bem, vamos.

Okay, let's go.

— A Grande Escapada (1966)

Vamos, Jimmy.

Come on, Jimmy.

— O Gângster (2007)

Vamos, de pé!

Come on, let's get up!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vamos, para frente.

Come on, let's move forward.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vamos engula.

Come on, swallow it.

— As Diabólicas (1955)

Vamos, é verdade ou não?

Come on, is it true or not?

— Caché (2005)

Vamos, Dima.

Come on, Dima.

— Leviatã (2014)

Vamos, capitão!

Come on, captain!

— Alerta Lobo (2019)

Vamos, mostre o que acontece agora.

Come on, show us what happens now.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Muito bem, vamos andando.

Alright, let's go.

— Cães de Aluguel (1992)

Vamos, venha aqui.

Come on, come here.

— Vidas ao Vento (2013)

Vamos, Akhtar.

Come on, Akhtar.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vamos, amanhã vou lavá-lo, não se preocupe.

Come on, I’ll wash it tomorrow. Don’t worry.

— A Vida é Bela (1997)

Vamos, levante-se.

Come on, get up.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ora, vamos.

Okay, let's go.

— Intocáveis (2011)

Vamos em frente!

Let's move forward!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vamos, tire isso.

Come on, take that off.

— Pinóquio (2019)

Arranca, vamos!

Let's go!

— Agente Zeta (2026)

Vamos, Tetsuo!

Come on, Tetsuo!

— Akira (1988)

Vamos, filho da puta.

Come on, you son of a bitch.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos, senhorita!

Come on, miss!

— Crematório (2015)

Vamos, Porco.

Let's go, Pig.

— A Espinha do Diabo (2001)

Desça, vamos!

Come down, let's go!

— Oito e Meio (1963)

É superficial, vamos.

It's superficial, come on.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vamos, entrem!

Come on in!

— Cinema Paradiso (1988)

Foda-se, vamos.

Fuck it, let's go.

— O Gângster (2007)

Vamos, querida, entre no carro.

Come on, darling, get in the car.

— Leviatã (2014)

Tirem isso logo da frente, vamos.

Get this out of the way, come on.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Jin-hee, vamos!

Jin-hee, let's go!

— Invasão Zumbi (2016)

Vamos, Lars, sentimos sua falta.

Come on, Lars, we miss you.

— A Garota Ideal (2007)

Vamos, desça daí!

Come on, get down from there!

— A Doce Vida (1960)

Vamos, pelotão!

Come on, platoon!

— Homem com H (2025)

Vamos, Flo.

Come on, Flo.

— Férias de Amor (1955)

Acho que vamos à festa da Casilda.

I think we're going to Casilda's party.

— A Pele Que Habito (2011)

Vamos ao que interessa!

Let's get down to business!

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Vamos só terminar de contar, e eu já te ligo de volta.

Let’s just finish counting, and I’ll call you right back.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Papai, ainda vamos, não é?

Dad, we're still going, aren't we?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ok, vamos começar.

Okay, let's get started.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Vamos pra sua casa.

We'll go to your house.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não, vamos por aqui.

No, let's go this way.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Mas não vamos ao restaurante?

But aren't we going to the restaurant?

— Laurence Anyways (2012)

Agora que somos muitos, vamos dar um jeito no velho intolerante também.

Now that there are so many of us, let's deal with that bigoted old man too.

— Pecadores (2025)

Assim não vamos a lugar nenhum, menino.

This way we're not going to get anywhere, boy.

— A Voz do Coração (2004)

Vamos ao teatro?

Shall we go to the theater?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Nós não vamos a lugar nenhum hoje.

We're not going anywhere today.

Aqui vamos.

Here we go.

— O Castelo Animado (2004)

É uma boa distância até onde vamos.

It's quite a distance to where we're going.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Somos homens ocupados, então vamos ao que interessa.

We're busy men, so let's get down to business.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Já vamos, Boxer!

We're coming, Boxer!

— Victoria (2015)

Se tiver tempo, vamos às compras.

If we have time, let's go shopping.

Vamos até lá, certo?

Let's go there, okay?

— O Caçador (2008)

Vamos lá fora observar as estrelas.

Let's go outside and look at the stars.

Sim, vamos em frente.

Yes, let's move forward.

— Elena (2011)

Vamos em frente?

Shall we move forward?

— O Poço (2019)

Bem, então vamos.

Okay, let's go then.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Se não é assim, então vamos na montanha-russa.

If that's not how it is, then let's go on the roller coaster.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vamos pros fundos.

Let's go to the back.

— Justiça Artificial (2026)

Vamos juntas, Cabíria?

Shall we go together, Cabiria?

— Noites de Cabíria (1957)

Só que não vamos por aqui.

Except we're not going this way.

— Stalker (1979)

Agora vamos ao vivo com Yuri Leonov, com uma declaração oficial da NASA.

Now we go live with Yuri Leonov, with an official statement from NASA.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Como que, em todo lugar que vamos, as pessoas sabem nossos nomes?

How is it that everywhere we go, people know our names?

— Assassinato (2015)

Vamos de novo.

Let's try again.

— Questão de Honra (1992)

Muito bem, violinista, vamos na treta deles.

All right, violinist, let’s take them on.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Vamos por aqui.

Let's go this way.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Onde vamos se ele expulsar a gente?

Where will we go if he kicks us out?

— Marty Supreme (2025)

Vamos à casa do Tom.

Let's go to Tom's house.

Papai, vamos beber.

Dad, let's have a drink.

— Маленькая Вера (1988)

Por que não vamos andando?

Why don't we walk?

Vamos ao hospital.

Let's go to the hospital.

Vamos juntos.

Let's go together.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vamos pro Babilônia.

Let's go to Babilônia.

— Tropa de Elite (2007)

Se vocês estão planejando ir à Austrália, vamos juntas.

If you’re planning to go to Australia, let’s go together.

Está bem, vamos beber à saúde de todos.

Alright, let's drink to everyone's health.

— Маленькая Вера (1988)

Vamos pra Yunyang hoje, para bater num sujeito.

We're going to Yunyang today to beat up some guy.

— Em Busca da Vida (2006)

Amanhã vamos ao museu com a turma.

Tomorrow we're going to the museum with the class.

Vamos hoje à noite.

Let's go tonight.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vamos saindo, rápido.

Let's get out of here, quickly.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Venha, vamos ao jogo!

Come on, let's play!

— Questão de Tempo (2013)

Vamos com ele ou com o carro?

Shall we go with him or by car?

— O Gângster (2007)

Sem acordo, vamos ao tribunal.

If we can't reach an agreement, we'll go to court.

— Questão de Honra (1992)

Vamos ao ponto.

Let's get to the point.

— Agente Zeta (2026)

Vamos nos falando.

Let's keep in touch.

— Wicked (2024)

Vamos pra onde, capitão?

Where are we going, Captain?

— Tropa de Elite (2007)

Vamos para baixo.

Let's go downstairs.

— O Som ao Redor (2012)

Vamos atrás do Santiago.

Let's go after Santiago.

— Anaconda (2025)

Vamos com tudo no casco.

Let's go all out with the hull.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Como vamos até lá?

How are we going to get there?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Já vamos querida.

We're coming, dear.

— O Segredo de Aman (2003)

Semyon, vamos ser profissionais!

Semyon, let's be professional!

— Braço de Diamante (1969)

Pessoal, vamos ao ar, ao vivo em um minuto.

Everyone, we’ll be live in one minute.

— Брат 2 (2000)

Vamos antes que eu me irrite.

Let's go before I get annoyed.

— O Salário do Medo (1953)

Falei que vamos.

I said we're going.

— Um Contratempo (2017)

Certo, aqui vamos nós.

Okay, here we go.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Seus comentários são valiosos, mas vamos direto ao ponto.

Your comments are valuable, but let's get straight to the point.

— Três é Demais (1998)

Vamos naquele lugar que o Quinn falou em Jersey.

Let's go to that place Quinn mentioned in Jersey.

— Marty Supreme (2025)

Sim, vamos beber à amizade.

Yes, let's drink to each other's hearts.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos logo ao que interessa.

Let's get straight to the point.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Aí vamos nós!

Here we go!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Vamos direto ao que interessa.

Let's get straight to the point.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Velho, vamos andando.

Dude, let’s get going.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vamos de manhã bem cedo?

Shall we go early in the morning?

— Braço de Diamante (1969)

Vamos no banheiro, Gloria?

Let's go to the bathroom, Gloria?

— Uma Família de Dois (2016)

Vamos para dentro, Carmen.

Let's go inside, Carmen.

— No (2012)

Vamos acabando com isso!

Let's get this over with!

— Madame Satã (2002)

Vamos para a estação primeiro.

Let's go to the station first.

— O Caçador (2008)

Como estou de folga hoje, vamos para a praia.

Since I have the day off today, let’s go to the beach.

Nós já vamos, tia.

We're leaving now, aunt.

— Volver (2006)

Vamos ao escritório de Tom.

Let's go to Tom's office.

Ao terminar aqui vamos à delegacia.

When we finish here, we'll go to the police station.

— Sem Amor (2017)

Vamos primeiro ao comando.

Let's start with the command.

— A Grande Escapada (1966)

Pai, vamos?

Dad, shall we go?

— Crematório (2015)

Vamos pra Chicago amanhã.

We're going to Chicago tomorrow.

— Oppenheimer (2023)

Claro que vamos!

Of course we will!

— Delicatessen (1991)

Se a senhora está planejando ir à Austrália, vamos juntas.

If you're planning to go to Australia, let's go together.

Vamos à festa!

Let's go to the party!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vamos rápido.

Let's hurry.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vamos esta tarde.

Let's go this afternoon.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vamos com as mulheres e as crianças.

We're going with the women and children.

— Leviatã (2014)

Agora, vamos mais, mais para aqui.

Now, let's move a little further this way.

— Tabu (2012)

Ou vamos nós três ou ninguém vai.

Either the three of us go, or no one goes.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vamos pro meu quarto, está ficando frio.

Let's go to my room; it's getting cold.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vamos, ou perderemos nosso trem.

Let's go, or we'll miss our train.

— O Ladrão (1997)

Vamos para o hospital.

Let's go to the hospital.

— O Mestre das Armas (2006)

Então, vamos para o sul.

So, let's go south.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vamos pra festa?

Shall we go to the party?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Faz tempo que não vamos.

We haven't been there in a long time.

— Asas do Desejo (1987)

Vamos à polícia.

Let's go to the police.

— Morte ao Vivo (1996)

Então vamos de novo.

So, let's try again.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vamos a pé.

We're walking.

— Central do Brasil (1998)

Vamos com meu pai.

Let's go with my father.

— A Doce Vida (1960)

Agora, vamos visitar as atrizes!

Now, let's visit the actresses!

— Guerra e Paz (1968)

Vamos novamente, mas desta vez mais alto.

Let's go again, but this time higher.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vamos ao restaurante novo da esquina.

Let's go to the new restaurant on the corner.

Sim, então vamos.

Yes, let's go then.

— Uma Família de Dois (2016)

OK menino, vamos.

Okay, boy, let’s go.

— O Teste Decisivo (2000)

Mano, vamos dar o fora.

Dude, let's get out of here.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vamos para o oeste.

Let's go west.

Vamos na roda gigante?

Shall we go on the Ferris wheel?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Para onde é que vamos?

Where are we going?

— Брат 2 (2000)

Vamos combinar um dia para se encontrar.

Let's arrange a day to meet.

Vamos mais à frente!

Let's move on!

— Andrei Rublev (1966)

Vamos aos negócios.

Let's get down to business.

— O Profissional (1994)

Já vamos.

We're going now.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você e eu vamos pra Bogotá.

You and I are going to Bogotá.

— Agente Zeta (2026)

E aí, vamos até lá?

So, shall we go there?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Faça o que quiser, mas vamos.

Do whatever you want, but let's go.

— Noites de Cabíria (1957)

Vamos de"Maria"!

Let's go with “Maria”!

— Estômago (2008)

Vamos até o fim com isso.

Let's see this through to the end.

— Queen (2014)

É claro que vamos.

Of course we will.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos para a escola estudar.

We go to school to study.

Se estás planejando ir à Austrália, vamos juntas.

If you're planning to go to Australia, let's go together.

Vamos assim que o papai acabar de trabalhar.

We'll go as soon as Dad finishes work.

— Invasão Zumbi (2016)

Tá, vamos dormir.

Okay, let's go to sleep.

— Felizes Juntos (1997)

E vamos nessa.

Let's go!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas antes vamos"relaxar".

But first, let's "relax."

— Dor e Glória (2019)

Vamos juntos daqui para a aula.

Let's go to class together from here.

— O Segredo de Aman (2003)

Se terminaram, vamos.

If you're finished, let's go.

— Roma (2018)

Vamos de ônibus.

Let's go by bus.

— Mommy (2014)

Vamos por tudo, baby.

Let's go all in, baby.

— Pacto de Sangue (1944)

Não vamos.

We're not going.

Vamos rápido ou ficaremos ouvindo essa baboseira o dia todo.

Let's hurry up or we'll be listening to this nonsense all day.

— O Profissional (1994)

Não há necessidade, vamos em frente.

No need, let's move on.

— Elena (2011)

Por que não vamos de metrô?

Why don't we take the subway?

Vamos com Deus!

Let's go with God!

— Guerra e Paz (1968)

Vamos ao meu escritório para cuidar do contrato.

Let's go to my office to handle the contract.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vamos supor que Tom tenha razão.

Let's suppose Tom is right.

Vamos amanhã?

Shall we go tomorrow?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vamos pro box, né?

Let's go to the box, shall we?

— F1: O Filme (2025)

Então vamos!

So let's go!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vamos com isso, então.

Let's go with it, then.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vamos ao que interessa.

Let's get to the point.

— Leviatã (2014)

Repito, vamos pra próxima etapa.

I repeat, let's move on to the next step.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Kolia já vai chegar, vamos ao concerto.

Kolia will be here soon. Let’s go to the concert.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Agora vamos para a cama.

Now let's go to bed.

Se quiser vir comigo, vamos já.

If you want to come with me, let’s go now.

— Cães de Aluguel (1992)

Vamos caminhando até o centro?

Shall we walk to the center?

Pra que lado vamos?

Which way do we go?

— E Sua Mãe Também (2001)

Pra onde vamos?

Where are we going?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vamos na"Maria"?

Shall we go to Maria's?

— Estômago (2008)

Vamos às compras.

Let's go shopping.

— Malcolm X (1992)

Vamos lá em cima.

Let's go upstairs.

— [REC] (2007)

Nós não vamos!

We're not going!

— O Segredo de Aman (2003)

Vamos mais rápido!

Let's go faster!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Machado, por favor, depressa aqui vamos!

Hurry up, Machado, please. Come on, let's go!

— O Pagador de Promessas (1962)

Já vamos, Coronel?

Are we leaving now, Colonel?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vamos ao ar, por favor!

Let's go on air, please!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vamos entrando que ainda tenho mais três almoços hoje.

Let's head in; I still have three more lunches today.

— Call Girl (2007)

Claro, vou ligar para ela, depois vamos direto para Manderley.

Sure, I'll call her, then we'll go straight to Manderley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas agora, vamos.

But now, let's go.

— Victoria (2015)

Vamos em marcha.

Let's get going.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tom e eu vamos com a Mary.

Tom and I are going with Mary.

Agora vamos.

Let's go now.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se estais planejando ir à Austrália, vamos juntas.

If you're planning to go to Australia, let's go together.

Vamos juntas, amanhã.

Let's go together tomorrow.

— Uma Família de Dois (2016)

Vamos lá, grandão, levanta e vamos nessa.

Come on, big guy, get up and let's go!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tá acabando aqui, já vamos.

We're almost done here; we'll be there soon.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vamos de táxi, certo?

We're taking a taxi, right?

Então, vamos atrás dele.

So, let’s go after him.

— Akira (1988)

Vamos por eles!

Let's go for them!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vamos para a igreja.

Let's go to church.

— Queen (2014)

Tom e eu vamos para a escola juntos.

Tom and I go to school together.

Agora, vamos atrás do Zeca Brito.

Now, let's go after Zeca Brito.

— Cabras da Peste (2021)

Vamos pro Bellevue.

Let's go to Bellevue.

— Marty Supreme (2025)

Vamos agora a outros bairros de Berlim, onde a situação parece estar mais séria.

Let’s now move on to other neighborhoods in Berlin, where the situation seems to be more serious.

— Ele Está de Volta (2015)

Vamos pra aula.

Let's go to class.

— Wicked (2024)

Vamos hoje?

Are we going today?

— A Partida (2008)

Se o tempo permitir, vamos ao topo da montanha amanhã.

Weather permitting, we'll go to the top of the mountain tomorrow.

Então, nós também vamos.

So, we're going too.

— Volver (2006)

Vamos à loja da madrugada.

Let's go to the midnight store.

— Victoria (2015)

Senya, vamos pescar?

Senya, shall we go fishing?

— Braço de Diamante (1969)

Vamos com eles!

Let's go with them!

— O Leopardo (1963)

Quando decidir que vamos, me avise, por favor.

When you decide that we're going, please let me know.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Pare, vamos dar carona!

Stop, let's give each other a ride!

— Braço de Diamante (1969)

Vamos pra próxima cidade.

Let's go to the next city.

— Marty Supreme (2025)

Vamos atrás do Tetsuo.

Let's go after Tetsuo.

— Akira (1988)

Vamos a um restaurante japonês.

Let’s go to a Japanese restaurant.

Vamos arejar, porra!

Let's get some fresh air, for fuck's sake!

— Carandiru (2003)

Vamos com tudo!

Let's go all out!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Certo, vamos ver então.

Okay, let's see then.

— Elefante (2003)

Aqui vamos nós!

Here we go!

— O Castelo Animado (2004)

Pessoal, vamos brindar à nossa amizade!

Folks, let's raise a toast to our friendship!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos lá fora brincar na neve.

Let's go outside and play in the snow.

Mas onde vamos?

But where are we going?

— O Leopardo (1963)