beber

Não posso beber, não seria profissional.

I can't drink, it wouldn't be professional.

— Ne Zha (2019)

Não podemos beber.

We can't drink.

— A Experiência (2001)

Ele precisa beber.

He needs to drink.

— A Experiência (2001)

E muito que beber, Alfred!

And plenty to drink, Alfred!

— O Tambor (1979)

Eu também devo beber em sua honra.

I, too, must drink in your honor.

— O Ladrão (1997)

Beber sua água.

Drink your water.

— O Som ao Redor (2012)

Em dez minutos você podia beber água potável, fresca e pura.

In ten minutes you could drink fresh, pure potable water.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Até logo, Cerejo, você precisa beber menos.

See you later, Cerejo. You need to drink less.

— Pinóquio (2019)

Não devia beber tanto!

I shouldn't drink so much!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você tem que beber mais água.

You need to drink more water.

Talvez eu te encontre no clube, algum dia, e aí poderemos beber algo?

Maybe I'll run into you at the club someday, and we can have a drink?

— Doentes de Amor (2017)

Quero beber algo.

I want something to drink.

Você não é velho o bastante para beber, é?

You're not old enough to drink, are you?

Pare de beber, Dev.

Stop drinking, Dev.

— देवदास (2002)

Tom não é de beber muito.

Tom doesn't drink much.

Você quer algo que beber?

Would you like something to drink?

— A Estrada da Vida (1954)

O Tom parou de beber?

Has Tom stopped drinking?

Querem beber algo?

Would you like something to drink?

Você não pode vender a vaca e beber o leite.

You can't sell the cow and drink the milk.

Não vá beber antes da sopa.

Don't drink before you eat the soup.

— Amarcord (1973)

Eu quero beber isso.

I want to drink that.

Quer beber uma taça de vinho?

Would you like a glass of wine?

Tom perguntou a Mary o que ela queria beber.

Tom asked Mary what she wanted to drink.

Eu vou beber o sangue dele.

I'm going to drink his blood.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Candela, me traz algo de beber.

Candela, bring me something to drink.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Melhor beber vodka.

It's better to drink vodka.

— Irmão (1997)

Mais tarde, meus amigos e eu vamos jantar e beber na minha casa.

Later, my friends and I are going to have dinner and drinks at my house.

— Em Chamas (2018)

Prometa que não vai mais beber.

Promise you won't drink anymore.

— देवदास (2002)

Mas beber é um plano louco.

But drinking is a crazy plan.

— Viver (1952)

Tem alguma coisa pra beber?

Do you have anything to drink?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu costumava beber muita coca, mas agora eu bebo somente água.

I used to drink a lot of Coke, but now I only drink water.

Quer algo pra beber?

Would you like something to drink?

— Anora (2024)

Para piorar as coisas, ele começou a beber saquê.

To make matters worse, he started drinking sake.

Vou beber mais água.

I’m going to drink more water.

Vá beber um chá com sua avó.

Go have some tea with your grandmother.

— Elena (2011)

Você começou a beber agora?

Did you just start drinking?

— Queen (2014)

Não, Vanya, não pode beber agora.

No, Vanya, you can't drink now.

— Anora (2024)

Beber não é contra a lei.

Drinking isn’t against the law.

Parei de beber naquele dia.

I stopped drinking that day.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você ainda não tem idade para beber.

You're still not old enough to drink.

Por que foi beber tanta água?

Why did you drink so much water?

— Oito e Meio (1963)

Vocês não deveriam beber essa água.

You shouldn't drink this water.

Eu só vou tomar sorvete, porque não posso beber álcool.

I'm only going to have ice cream because I can't drink alcohol.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Fui beber uma cerveja.

I went to have a beer.

— Pacto de Sangue (1944)

Querida, pare de beber.

Honey, stop drinking.

— Oito e Meio (1963)

Eu vim pra beber.

I came to drink.

— Aquarius (2016)

Ela não pode beber álcool.

She can't drink alcohol.

Sem visita, sem comer e sem beber.

No visitors, no eating, and no drinking.

— O Lamento (2016)

Meu filho começou a beber e a fumar.

My son started drinking and smoking.

O que o senhor gostaria de beber?

What would you like to drink?

Você gosta de beber café?

Do you like drinking coffee?

Ei, você quer beber alguns?

Hey, do you want to have a few drinks?

— A Estrada da Vida (1954)

Faça-a beber.

Make her drink.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu não deveria tê-lo deixado beber.

I shouldn't have let him drink.

— Três é Demais (1998)

Eu tenho que beber mais café.

I need to drink more coffee.

Venha beber com nossos amigos, meu Grosseiro.

Come have a drink with our friends, my friend.

— Os Visitantes (1993)

Vitya, vá beber um suco na geladeira.

Vitya, go drink some juice from the refrigerator.

— Маленькая Вера (1988)

Eu prometi aos meus pais que não iria beber.

I promised my parents that I wouldn't drink.

Você poderá beber depois do evento.

You can have a drink after the event.

— Perfect Blue (1998)

Posso beber um pouco d'água?

Can I have some water?

Não podia comer e nem beber.

I could neither eat nor drink.

A polícia não tem permissão para beber em serviço.

The police are not allowed to drink while on duty.

Deixe-me beber o conteúdo do meu coração.

Let me drink the contents of my heart.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu não gosto de beber café.

I don't like drinking coffee.

Não tem vontade de beber?

Don't you feel like having a drink?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Infelizmente eu não posso beber café.

Unfortunately, I can't drink coffee.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tom quer saber o que você gostaria de beber.

Tom wants to know what you would like to drink.

É muito importante beber muita água.

It’s very important to drink plenty of water.

Eu não posso beber álcool.

I can't drink alcohol.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Beber dirigindo, preso.

Drink and drive, and you’ll be arrested.

— Piku (2015)

Rápido faça beber tudo.

Quickly, make them drink it all.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Sei beber e dirigir, amor.

I know how to drink and drive, honey.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Esta água é boa para se beber?

Is this water safe to drink?

E não para festejar, beber e ficar de ressaca.

And not to party, drink, and end up with a hangover.

— Anora (2024)

Iremos todos à sua lanchonete beber uma boa cerveja gelada.

We'll all go to your snack bar to drink a nice cold beer.

— A Experiência (2001)

Deixe Tom beber o que ele quiser.

Let Tom drink whatever he wants.

O café estava muito quente para eu beber.

The coffee was too hot for me to drink.

Deixem a Antonia beber, ela está com sede.

Let Antonia drink; she’s thirsty.

— Lazzaro Felice (2018)

Não, o Barbárvore disse que você não deveria beber.

No, Treebeard said you shouldn't drink.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O que acontece se eu beber tudo?

What happens if I drink it all?

— Blade Runner 2049 (2017)

Estou tão empolgado que estejam aqui, então, vamos beber.

I'm so excited that you're here, so let's have a drink.

— Anora (2024)

Eu não podia comer e nem beber.

I couldn't eat or drink.

Eu não quero beber isso.

I don't want to drink that.

Quero beber um pouco de água.

I want to drink some water.

Não quero beber!

I don't want to drink!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vai beber e dirigir?

Are you going to drink and drive?

— O Retorno (2003)

Ele voltou a beber e ela voltou com ele.

He started drinking again, and she went back to him.

— Mommy (2014)

Ele tem idade suficiente para beber.

He's old enough to drink.

Você deveria deixar de beber e fumar.

You should stop drinking and smoking.

Tom começou a beber muito.

Tom started drinking heavily.

Ele gostava de beber, sempre apressado.

He liked to drink, always in a hurry.

— Tampopo (1985)

Ponyo, posso beber essa sopa?

Ponyo, can I drink this soup?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Você não costuma beber.

You don't usually drink.

— देवदास (2002)

Tom queria beber um pouco de leite.

Tom wanted to drink some milk.

Por que ele teve que beber e dançar?

Why did he have to drink and dance?

— Piku (2015)

É hora de beber.

It's time to drink.

— Маленькая Вера (1988)

Se você mandar beber leite, precisam beber.

If you tell them to drink milk, they have to drink it.

— A Experiência (2001)

Tom quer beber champanhe.

Tom wants to drink champagne.

A sua mulher não o deixa beber, então ele esconde aqui.

His wife doesn't let him drink, so he hides it here.

— Des vents contraires (2011)

Você vai beber a sua própria?

Are you going to drink your own?

— Маленькая Вера (1988)

Agora pode beber até cair.

Now you can drink until you drop.

— Amores Brutos (2000)

Bebe, dorme, volta a beber!

Drink, sleep, then drink again!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Se você beber, irá morrer.

If you drink, you will die.

— Duna: Parte Dois (2024)

Garotas, vamos beber uma taça.

Girls, let's have a drink.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele tinha o mau hábito de beber muito vinho.

He had the bad habit of drinking too much wine.

A gente também só sabe fumar e beber.

All we know how to do is smoke and drink too.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ela vai beber mijo de verme.

She's going to drink worm piss.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu não posso beber essa coisa.

I can't drink this stuff.

Eu não sou acostumado a beber álcool.

I'm not used to drinking alcohol.

— Três é Demais (1998)

Conversar com meus hóspedes era como beber de uma cachoeira.

Talking with my guests was like drinking from a waterfall.

Beber até cair.

Drink until you drop.

— O Mestre das Armas (2006)

Vou beber uma cerveja.

I'm going to have a beer.

Há quanto tempo voltou a beber?

How long has it been since he started drinking again?

— Justiça Artificial (2026)

Que quer beber, senhor?

What would you like to drink, sir?

— Tampopo (1985)

O médico disse a ele para parar de fumar e de beber.

The doctor told him to stop smoking and drinking.

Eu gostaria de beber algo.

I would like to drink something.

— Intocáveis (2011)

Você tem que beber tudo.

You have to drink it all.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quero beber chá.

I want to drink tea.

Você devia beber menos.

You should drink less.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você não tem o costume de beber muita água.

You’re not in the habit of drinking much water.

Pergunte ao Tom o que ele quer beber.

Ask Tom what he wants to drink.

Não vai beber nada?

Aren't you going to drink anything?

— Cidade de Deus (2002)

Ninguém quer beber?

Nobody wants to drink?

Quantas vezes pedi para ele não beber!

How many times have I asked him not to drink!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele desmaiou de tanto beber.

He passed out from drinking too much.

— Ne Zha (2019)

Eu deixei de beber.

I stopped drinking.

— O Mestre das Armas (2006)

Parece que você sabe mais do que apenas beber.

It seems you know more than just how to drink.

— Flores do Oriente (2011)

Eu quero beber.

I want to drink.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Como ele irá beber?

How will he drink?

— Ne Zha (2019)

Eu vou beber uns drinques, mas não o suficiente para ficar inconveniente.

I'll have a few drinks, but not enough to become obnoxious.

— A Grande Beleza (2013)

Ela também precisava beber muita água.

She also needed to drink plenty of water.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Respeito, mas não vou beber!

I respect your opinion, but I'm not going to drink!

— Braço de Diamante (1969)

A doença dele é o resultado de beber demais.

His illness is the result of drinking too much.

Você costuma beber muita cerveja?

Do you usually drink a lot of beer?

Então vai beber o quê?

So what are you going to drink?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tem que beber a Água da Vida.

You have to drink the Water of Life.

— Duna: Parte Dois (2024)

Vou beber no canto.

I'm going to drink in the corner.

— O Homem da Terra (2007)

Você tem medo que eu volte a beber?

Are you afraid that I’ll start drinking again?

— देवदास (2002)

Tom tem idade o suficiente para beber.

Tom is old enough to drink.

Em casa, não, depois de beber no Manhattan a caminho de casa, o que você fez?

At home, no, after drinking at Manhattan on the way home, what did you do?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não quero comer, beber também não.

I don't want to eat, and I don't want to drink either.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Depois de mudar de roupa, vim até aqui para beber um drink.

After changing clothes, I came here to have a drink.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não posso beber chá verde.

I can't drink green tea.

Para de beber, Anton, ou algo ruim pode te acontecer ao volante.

Stop drinking, Anton, or something bad could happen to you behind the wheel.

— Guardiões do Dia (2006)

Ei, Nonato, vai beber o quê?

Hey, Nonato, what are you having to drink?

— Estômago (2008)

Você começou a beber de novo, não foi?

You started drinking again, didn't you?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você é culpado e estará condenado a beber até morrer.

You are guilty and will be sentenced to drink until you die.

— देवदास (2002)

Eu preciso beber mais água.

I need to drink more water.

Beber pode, só não pode comer.

You can drink, you just can't eat.

— Amarcord (1973)

Eu não acho que devamos beber essa água.

I don't think we should drink this water.

Se ela for burra a ponto de beber veneno.

If she's stupid enough to drink poison.

— Duna: Parte Dois (2024)

Fumar, beber e a cama.

Smoking, drinking, and bed.

— A Doce Vida (1960)

Comer, beber e Kung Fu.

Eat, drink, and Kung Fu.

— O Grande Mestre (2008)

Vocês não deveriam beber esta água.

You shouldn't drink this water.

Eu não sinto vontade de beber.

I don't feel like drinking.

Eu não consigo beber mais nenhuma cerveja.

I can't drink another beer.

Já que não temos mais testemunhas, resolvi beber.

Since we no longer have any witnesses, I decided to have a drink.

— Questão de Honra (1992)

Tenho que beber mais café.

I need to drink more coffee.

Tem alguma coisa na geladeira que podemos beber?

Is there anything in the refrigerator that we can drink?

Eu quero beber a noite inteira.

I want to drink all night.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quer beber algo?

Would you like something to drink?

— Amores Brutos (2000)

O que nos permite sentar aqui e beber nas horas de folga.

Which allows us to sit here and have a drink during our free time.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ela disse que parou de beber.

She said she stopped drinking.

Antes de beber, coloque isso no nariz.

Before drinking, put this in your nose.

— Victoria (2015)

Eu tenho de beber.

I have to drink.

É melhor você não beber isso.

You'd better not drink that.

Você voltou a beber.

You started drinking again.

— Justiça Artificial (2026)

Obrigado, eu não vou beber.

Thank you, I won't drink.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos sair pra beber em algum lugar.

Let's go out for drinks somewhere.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ou seja, com"beber"se refere a álcool?

So, by “drinking,” do you mean alcohol?

— Oh Boy (2012)

Vou terminar de beber antes.

I'll finish drinking first.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vamos, a gente tem que beber.

Come on, we have to drink.

— Em Busca da Vida (2006)

Venha beber com uma velha senhora.

Come have a drink with an old lady.

— Suzume (2022)

Não pode beber desse jeito.

You can't drink like that.

— A Noite Americana (1973)

Estou com vontade de beber algo.

I feel like having a drink.

O Tom não costumava beber tanto.

Tom didn't used to drink this much.

Quanto você vai beber?

How much are you going to drink?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Passei a tarde e a noite inteira sem beber!

I went the entire afternoon and evening without drinking!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Desde que soube, ela parou de comer e beber.

Ever since she found out, she stopped eating and drinking.

— Queen (2014)

Tom não quer beber nada.

Tom doesn't want to drink anything.

Você vai beber, é?

So, you're going to drink, huh?

— Cabras da Peste (2021)

Vou beber algo antes que eu comece a chorar.

I'm going to get a drink before I start crying.

— Pecadores (2025)

Eu não estou acostumado a beber café sem açúcar.

I'm not used to drinking coffee without sugar.

Lembrem-se, crianças, se beber não dirija.

Remember, kids, if you drink, don't drive.

— O Sobrevivente (2025)

Não posso beber bebidas alcoólicas.

I can't drink alcoholic beverages.

Você deseja beber algo?

Would you like something to drink?

Eu não posso beber, hoje.

I can't drink today.

— O Leopardo (1963)

Beber do frasco.

Drink from the bottle.

— O Som ao Redor (2012)

Estamos indo beber um pouco de água na nascente.

We're going to get some water from the spring.

— Jean de Florette (1986)

Nem beber.

Don't even drink.

— Por um Punhado de Dólares (1964)