especial

Estou preparando um jantar especial.

I'm preparing a special dinner.

— Duas Irmãs (2003)

Acho que você pode fazer uma participação especial.

I think you could make a guest appearance.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Faça-me algum chá especial.

Make me some special tea.

— Do Coração (1998)

Mas este ano será ainda mais especial.

But this year will be even more special.

— Um Tiro na Noite (1981)

Enquanto isso, vamos visitar nosso convidado especial?

Meanwhile, shall we visit our special guest?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Uma mulher especial.

A special woman.

— The Dead and the Damned (2011)

Este é o lugar mais especial do mundo para mim.

This is the most special place in the world to me.

— Campo dos Sonhos (1989)

Então ele nunca saiu para um treinamento especial?

So he never went out for any special training?

— Mr. Vingança (2002)

O que nós tínhamos era especial.

What we had was special.

Chamamos uma professora especial, que não conhece nenhum dos dois.

We called in a special teacher who doesn’t know either of them.

Foi uma coisa especial na minha vida.

It was a special thing in my life.

— Senna (2010)

É especial.

It's special.

— Wicked (2024)

É, mas de uma maneira especial.

Yes, but in a special way.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

E para transportá-los precisamos de equipamento especial, que eu não tenho.

And to transport them we need special equipment, which I don't have.

— O Salário do Medo (1953)

"Estamos recebendo um convidado especial."

We're welcoming a special guest.

— Marty Supreme (2025)

Ele me deu um apelido especial.

He gave me a special nickname.

— Irmão Bajrangi (2015)

As pessoas que andam de metrô têm um cheiro especial.

People who ride the subway have a special smell.

— Parasita (2019)

Ataque especial!

Special attack!

— Perfect Blue (1998)

A arma e o dinheiro eu recebi para executar uma missão especial.

I received the weapon and the money to carry out a special mission.

— Braço de Diamante (1969)

Entrega especial, como na Gratui-TV!

Special delivery, just like on Gratui-TV!

— O Sobrevivente (2025)

Arranjei um encontro especial.

I arranged a special date.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

A noite de hoje é especial, todos devem se amar.

Tonight is special, everyone should love each other.

— Andrei Rublev (1966)

"Isso é especial."

That's special.

— Laurence Anyways (2012)

O que tem de especial nelas?

What's so special about them?

— Salyut 7 (2017)

Eu sempre soube que você era especial.

I always knew you were special.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ela tem uma reputação especial em sua área.

She has a special reputation in her field.

— Parasita (2019)

Ele pediu atenção especial nessa porra.

He asked for special attention to this shit.

— Tropa de Elite (2007)

Eu vi a sua"missão especial".

I saw your “special mission”.

— Braço de Diamante (1969)

Ela faz pão de uma maneira especial.

She makes bread in a special way.

Tom cozinhou uma comida especial como surpresa para o aniversário dela.

Tom cooked a special meal as a surprise for her birthday.

Hae-mi pensava em você de um modo especial.

Hae-mi thought of you in a special way.

— Em Chamas (2018)

Não sou um homem com uma habilidade especial.

I am not a man with any special ability.

— Os Sete Samurais (1954)

Sexo especial.

Special sex.

— Anora (2024)

Especial?

Special?

— Ratatouille (2007)

Escolha alguém especial esta noite.

Choose someone special tonight.

— Clube da Luta (1999)

Vocês têm cardápio especial para vegetarianos?

Do you have a special menu for vegetarians?

Você vai ser meu assistente especial não te falta nada na vida.

You'll be my special assistant; you lack nothing in life.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não há nada especial sobre você.

There's nothing special about you.

— O Hospedeiro (2006)

Tom tem um lugar especial no meu coração.

Tom holds a special place in my heart.

Agente especial Manganiello!

Special Agent Manganiello!

— O Conformista (1971)

Até agora tudo que fazia era especial.

So far, everything I did was special.

Mahavir, esta oração especial por um filho.

Mahavir, this special prayer for a son.

— Dangal (2016)

Existe alguma condição especial como com Gyutaro?

Are there any special conditions like with Gyutaro?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Para mim, especial.

For me, it's special.

— Tampopo (1985)

Isso o torna ainda mais especial.

This makes it even more special.

Quero me sentir especial.

I want to feel special.

Você é especial para mim.

You are special to me.

Há um toque especial.

There’s a special touch.

— Intocáveis (2011)

Sim, mas de um tipo especial.

Yes, but of a special kind.

— Jean de Florette (1986)

Tom queria dar para a Mary alguma coisa especial pelo aniversário deles.

Tom wanted to give Mary something special for their anniversary.

Ela tinha até uma cadeira especial para se sentar.

She even had a special chair to sit in.

— O Sacrifício (1986)

Quero dar um presente especial pra ela esse ano.

I want to give her a special gift this year.

Ordem de liberação especial.

Special release order.

— Assassinato (2015)

Dia especial?

Special day?

— Pinte de Açafrão (2006)

"O crédito especial para tudo isso eu dou para o meu pai."

I give my dad special credit for all of this.

— Dangal (2016)

Suíte especial pra Vossa Excelência, hein!

A special suite for Your Honor, huh!

— Estômago (2008)

Eu não tenho chance, mas ele tem desconto especial de soldado?

I don't stand a chance, but does he have a special soldier's discount?

— Flores do Oriente (2011)

O zero é um número especial.

Zero is a special number.

Não foi um ato de consciência, ou qualquer coisa especial.

It wasn't an act of conscience, or anything special.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Este trabalho não requer treinamento especial.

This job does not require special training.

Te trouxe um presente especial.

I brought you a special gift.

— A Princesa Prometida (1987)

Como hoje é uma ocasião especial é tudo por minha conta.

Since today is a special occasion, everything is on me.

— O Mestre das Armas (2006)

Eles não deixam ninguém entrar sem uma permissão especial.

They don't let anyone in without special permission.

Alguma data especial?

Any special date?

— Don Juan DeMarco (1994)

E este é um livro especial.

And this is a special book.

— A Princesa Prometida (1987)

O número sete tem um significado especial para muitas pessoas, no mundo inteiro.

The number seven holds special significance for many people around the world.

Sim, sexo especial.

Yes, special sex.

— Anora (2024)

É uma arte especial.

It's a special kind of art.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ninguém sabia que ela era especial.

Nobody knew she was special.

— Queen (2014)

É um dom especial.

It's a special gift.

— Jean de Florette (1986)

Eu não sou especial.

I am not special.

O que há de especial em você?

What's special about you?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sopa de leite é especial.

Milk soup is special.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ou"especial cebolinha"?

Or "special scallion"?

— Tampopo (1985)

Esta é uma situação especial.

This is a special situation.

Preço especial.

Special price.

— Corra, Lola, Corra (1998)

O que há de tão especial neste lugar?

What’s so special about this place?

Entrega especial.

Special delivery.

— O Profissional (1994)

Há algo realmente especial em seu olhar.

There's something truly special about his gaze.

— Paris, Te Amo (2006)

Eu tenho um favor especial para pedir.

I have a special favor to ask.

— Parasita (2019)

Um jeito especial?

A special way?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Agora você deve cumprimentar o papai de um jeito especial.

Now you should greet Dad in a special way.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Que direito você tem de pensar que é especial?

What right do you have to think you're special?

— Elena (2011)

Sua cabeça é especial.

Your head is special.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Tudo o que a Michelle faz é sempre especial.

Everything Michelle does is always special.

É um celular especial.

It's a special cellphone.

— Брат 2 (2000)

Isso é especial!

This is special!

— Ratatouille (2007)

Kaveriamma também, teve um lugar especial na minha vida!

Kaveriamma also held a special place in my life!

— Swades: We, the People (2004)

Por que o Tom é especial?

Why is Tom special?

É uma missão especial.

It is a special mission.

— O Capitão (2018)

A fala regional do nordeste tem um charme especial.

The regional dialect of the Northeast has a special charm.

Ele era especial.

He was special.

— Incêndios (2010)

E há um tipo especial de escolas para estas crianças.

And there is a special type of school for these children.

— Como Estrelas na Terra (2007)

"Você tem alguma coisa para fazer?""Nada de especial."

“Do you have anything to do?” “Nothing special.”

A canção é um pedido especial de nosso vizinho, Sr. Chadda do"Queens".

The song is a special request from our neighbor, Mr. Chadda from Queens.

— O Segredo de Aman (2003)

Prato especial!

Special dish!

— Ratatouille (2007)

Você era especial para mim.

You were special to me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Essas crianças têm algo de especial.

These children have something special about them.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Alguém especial.

Someone special.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Para o peixe há uma faca especial.

There is a special knife for fish.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você é especial.

You are special.

— Blade Runner 2049 (2017)

Bom, não fiz nada especial.

Well, I didn't do anything special.

— Laurence Anyways (2012)

Especial para você.

Especially for you.

— Tampopo (1985)

Nossa Mary é especial.

Our Mary is special.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

E agora para um deleite especial.

And now for a special treat.

— Vítima do Passado (1996)

O que têm de especial nesses bolos?

What's so special about these cakes?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Então ela deve ser especial.

Then she must be special.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Além disso, hoje eu trouxe Diego, meu filho, por uma razão especial.

Besides, today I brought Diego, my son, for a special reason.

— O Som ao Redor (2012)

Eu não espero nenhum tipo de tratamento especial.

I don't expect any special treatment.

Este ponto merece destaque especial.

This point deserves special mention.

Por que um jantar especial esta noite?

Why a special dinner tonight?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Se o trouxer vivo, será promovido a oficial especial.

If you bring him back alive, you'll be promoted to special officer.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

A segunda foi especial.

The second one was special.

Nada especial, senhor.

Nothing special, sir.

— O Profeta (2009)

O que quer dizer"especial"?

What does “special” mean?

— Laurence Anyways (2012)

Não pode entrar no território sem uma permissão especial.

You cannot enter the territory without special permission.

— Sem Amor (2017)

McGuire, investigador especial da marinha.

McGuire, special investigator for the Navy.

— Questão de Honra (1992)

Sabe que tem uma aura especial?

Do you know you have a special aura?

— Kung-Fusão (2004)

Nosso prefeito convocou uma reunião especial.

Our mayor called a special meeting.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ela é especial!

She is special!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Mas é um caso especial.

But it's a special case.

— Adeus, Lênin! (2003)

Parabéns, ficou especial.

Congratulations, it turned out beautifully.

— Paraíso Perdido (2018)

Sempre peço o prato especial do dia quando como neste restaurante.

I always order the daily special when I eat at this restaurant.

Você está fazendo alguma coisa especial?

Are you doing something special?

Parabéns por este dia especial.

Congratulations on this special day.

— Família de Aluguel (2025)

Sabe como é especial?

Do you know how special it is?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Devo agradecê-los por me darem tempo para lançar meu ataque especial.

I must thank them for giving me time to launch my special attack.

— Ne Zha (2019)

Bem, esta manhã sua mãe nos deu alguma coisa especial.

Well, this morning your mother gave us something special.

— Incêndios (2010)

Acho que ela não gosta do molho especial.

I think she doesn't like the special sauce.

— Um Dia de Fúria (1993)

Peço-lhe como meu assessor para prestar atenção especial à disciplina.

I ask you, as my advisor, to pay special attention to discipline.

— Служебный роман (1977)

O que há de tão especial nisso?

What’s so special about it?

A única coisa que o torna especial é aquela menina.

The only thing that makes him special is that girl.

— Um Dia de Fúria (1993)

Cê é especial.

You are special.

— Marty Supreme (2025)

Sou da guarda especial de Kawaguchi.

I belong to Kawaguchi's special guard.

— Assassinato (2015)

Não tenho nada especial a dizer.

I have nothing special to say.

Você tem um cardápio especial para vegetarianos?

Do you have a special menu for vegetarians?

Essa criança precisa de atenção especial na escola.

This child needs special attention at school.

Você tem uma mulher especial aqui.

You have a special woman here.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom é especial.

Tom is special.

É especial, precisa de um jeitinho, devagar.

It’s special; it requires a gentle touch—take it slow.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

E um agradecimento especial a Geoffrey e Katherine.

And a special thank you to Geoffrey and Katherine.

— O Paciente Inglês (1996)

Mas não fez nada especial.

But he didn't do anything special.

— Cães de Aluguel (1992)

Coquetel especial!

Special cocktail!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ele não tem o controle de tração, o freio especial e a suspensão eletrônica.

It doesn’t have traction control, the special brakes, or electronic suspension.

— Senna (2010)

Existe algum lugar especial na Austrália que você quer ir?

Is there any particular place in Australia that you want to visit?

Deve ser especial.

It must be special.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vamos guardar pra usar, assim, numa ocasião especial.

Let's save it to use on a special occasion.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu sou especial!

I am special!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O Tom é especial.

Tom is special.

Foi um dia especial para o Tom.

It was a special day for Tom.

Soubemos que hoje é um dia especial e queremos lhe dar estas flores.

We heard that today is a special day and we wanted to give you these flowers.

— Morangos Silvestres (1957)

Era especial, né?

It was special, wasn't it?

— F1: O Filme (2025)

Prato especial.

Special dish.

— Ratatouille (2007)

Qual é o prato especial do dia?

What's the special dish of the day?

— O Tao de Steve (2000)

Vinha por alguma razão especial?

Was he coming for a particular reason?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Este lugar é mesmo especial.

This place is truly special.

— Oppenheimer (2023)

Uma garota especial que pode repassar nossos desejos ao céu.

A special girl who can relay our wishes to the heavens.

— O Tempo com Você (2019)

Tenho um presente especial para você.

I have a special gift for you.

— Sol Secreto (2007)

Está especial mesmo.

It really is special.

— Estômago (2008)

Uma dieta especial também um copo de leite e dois ovos crus.

A special diet also includes a glass of milk and two raw eggs.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A uma missão especial?

On a special mission?

— Braço de Diamante (1969)

Você acha mesmo que é especial.

You really think you're special.

— Assassinato (2015)

Mas a senhora falou que era pra uma ocasião especial.

But the lady said it was for a special occasion.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Especial.

Special.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Então a escola especial é perfeita para ele.

Then special school is perfect for him.

— Como Estrelas na Terra (2007)

As mulheres solteiras têm um olhar especial?

Do single women have a special kind of gaze?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Uma irmã especial.

A special sister.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Onde está o pedido especial?

Where is the special order?

— Ratatouille (2007)

Um dia, você conhecerá alguém especial.

One day, you will meet someone special.

— Jojo Rabbit (2019)

Missão especial?

Special mission?

— O Capitão (2018)

Não é nada especial, mas é barato.

It's nothing special, but it's cheap.

— Preso na Escuridão (1997)

Esta criança é especial.

This child is special.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas tenho um manual especial que vou estudar cuidadosamente.

But I have a special manual that I will study carefully.

— Jean de Florette (1986)

Mas a fábrica sabe que está fazendo um serviço especial.

But the factory knows it's doing a special job.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ganhou de alguém especial?

Did you get it from someone special?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quero que você a traga toda semana para um tratamento especial.

I want you to bring her in every week for a special treatment.

— A Garota Ideal (2007)

Nada especial.

Nothing special.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O que seria especial, chupar você?

What would be so special about sucking you?

— Cães de Aluguel (1992)

É o talento especial dela.

It’s her special talent.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

As fotos em preto e branco têm um charme especial.

Black and white photos have a special charm.

É uma venda especial.

It's a special sale.

— Assassinato (2015)

Direto do local, nosso correspondente especial, José María Siles.

Direct from the scene, our special correspondent, José María Siles.

— Durante a Tormenta (2018)

Vai visitar alguém especial?

Are you going to visit someone special?

— Wicked: Parte II (2025)

Ela é especial.

She is special.

— Um Dia de Fúria (1993)

Dona Aurora é uma pessoa especial, dada ao exagero, com uma grande imaginação.

Dona Aurora is a special person, prone to exaggeration and blessed with a vivid imagination.

— Tabu (2012)

Ele é especial.

He is special.

— F1: O Filme (2025)

Não há nenhuma regra especial sobre qual roupa nós devemos usar.

There are no special rules about what clothes we should wear.