child
O senhor poderia por favor ser o padrinho desta criança?
Could you please be this child's godfather?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Quanto à criança, está comendo a carne.
As for the child, he is eating the meat.
Don't be such a child.
Tom tem se comportado feito criança.
Tom has been behaving like a child.
Any child knows that.
I can't stand children.
This child is special.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não posso deixar aquela criança lá, não posso.
I can't leave that child there; I can't.
— Conflito das Águas (2011)
É que eu sou uma velhinha com criança, tudo junto.
It's just that I'm a little old lady and a child all rolled into one.
— Aquarius (2016)
Se você pensar na criança, essa não deveria ser uma opção?
If you think about the child, shouldn't that be an option?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Eu atirei naquela criança ontem mas eu nem sabia que ela estava no carro.
I shot that child yesterday, but I didn't even know she was in the car.
— Bacurau (2019)
Está para começar a faculdade, mas ainda age como criança.
He is about to start college, but still acts like a child.
— O Tempo com Você (2019)
Não tenho esses serviços para criança nenhuma!
I don't have those services for any children!
— O Profissional (1994)
A senhora é muito teimosa às vezes parece uma mistura de velhinha com criança.
You're very stubborn. Sometimes you seem like a mix of an old lady and a child.
— Aquarius (2016)
Criança, não toque no espelho!
Child, don't touch the mirror!
The child's mouth is red.
Botaram esse nome ainda criança.
They gave him that name when he was still a child.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Eu não sei qual criança é o seu filho.
I don't know which child is your son.
Vou sentir muita falta daquela criança.
I will miss that child very much.
— Família de Aluguel (2025)
A senhora me conheceu criança mesmo, mas adulto a senhora não me conhece não.
You knew me when I was a child, but you don’t know me as an adult.
— Aquarius (2016)
Ele sempre me trata como criança.
He always treats me like a child.
Tom é uma ótima criança, não é?
Tom is a great kid, isn’t he?
Kids say the craziest things!
Ela disse à criança para comer toda a comida.
She told the child to eat all the food.
Tom pensa que eu ainda sou criança.
Tom thinks I'm still a child.
Devem ter um comitê do bem-estar da criança.
They should have a child welfare committee.
— Viver (1952)
O medo da criança preocupava os pais.
The child's fear worried the parents.
Você é responsável pela morte da criança.
You are responsible for the child's death.
É estranho contar uma história da infância, já que nunca fui criança.
It's strange to tell a story from my childhood, since I was never a child.
— Blade Runner 2049 (2017)
Rápido, criança, antes que as corujas voltem.
Quick, child, before the owls come back.
— A Canção do Mar (2014)
Casal educado e bem-sucedido procura criança para fazer parte de nossa família.
Educated, successful couple looking for a child to become part of our family.
— Juno (2007)
Criança, você sabe onde está o casaco da Selkie?
Child, do you know where the Selkie's coat is?
— A Canção do Mar (2014)
Stop acting like a child.
Não se confia uma criança a outra criança.
One child is not entrusted to another child.
— Uma Família de Dois (2016)
Nenhuma criança deveria passar fome.
No child should go hungry.
Todos eles procuravam pela criança perdida.
They were all searching for the lost child.
Coloquei a prateleira num lugar bem alto pra criança não alcançar.
I put the shelf in a very high place so the child couldn't reach it.
A vida é dura só quando a gente é criança?
Is life only hard when we're children?
— O Profissional (1994)
Pessoas e insetos não podem viver no mesmo mundo, criança.
People and insects cannot live in the same world, child.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Criança não tem querer, não, minha fia.
A child doesn't get a say, no, my girl.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Outra criança perturbada para atormentar meus animais?
Another disturbed child to torment my animals?
— Transtorno Explosivo (2019)
You're not a child anymore.
Tom não é mais criança.
Tom is no longer a child.
Mas você também não é criança.
But you're not a child either.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Moramos na mesma cidade quando éramos criança.
We lived in the same city when we were children.
— Em Chamas (2018)
Senhora, desculpa, mas agora, a gente não tá precisando de mais criança.
Ma’am, I’m sorry, but we don’t need any more children right now.
— Central do Brasil (1998)
Minha filha, outra criança e eu dormimos aqui.
My daughter, another child, and I slept here.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
"Quantos bolos foram comidos pela criança?""A criança comeu um."
“How many cakes were eaten by the child?” “The child ate one.”
Estou cuidando da criança o dia todo.
I've been looking after the child all day.
— Oppenheimer (2023)
Minha boa criança, me ouça está na hora de ir dormir.
My good child, listen to me, it's time to go to sleep.
— O Mestre das Armas (2006)
Não é culpa da criança por ela ter nascido.
It's not the child's fault that they were born.
— A Criada (2016)
Se algo acontecer àquela criança eu nunca me perdoarei.
If anything happens to that child, I will never forgive myself.
— Conflito das Águas (2011)
Você devia dar atenção à criança.
You should pay attention to the child.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
A pobre criança está quase sempre sozinha.
The poor child is almost always alone.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Seja uma boa criança e fique parada.
Be a good child and stay still.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Esta criança parece com seu pai.
This child looks just like his father.
Além disso, só criança segura a faca assim.
Furthermore, only a child holds a knife like that.
— Marty Supreme (2025)
Aquela criança é um pouco tímida.
That child is a little shy.
Ele não perde nunca a curiosidade; é, por assim dizer, uma eterna criança.
He never loses his curiosity; he is, so to speak, an eternal child.
O que responde ao interesse da criança?
What addresses the child's interests?
— Uma Família de Dois (2016)
Nenhuma criança deveria passar pelo que você passou.
No child should have to go through what you went through.
— Missão Refúgio (2026)
Tenho uma proposta para você, criança.
I have a proposition for you, child.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Os olhos desta criança têm arco-íris.
This child's eyes have rainbows.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
A primeira criança é um acidente, depois outra.
The first child is an accident, then another one.
— Elena (2011)
Você é criança pra te enganar, e você não perceber?
Do you think you're a kid, that I could fool you and you wouldn't notice?
— Assassinato às Cegas (2018)
Mataram cada homem, mulher e criança que viam pela frente.
They killed every man, woman, and child they saw.
— Assassinato (2015)