mas se

Mas se tudo for feito com cuidado não é preciso se preocupar.

But if everything is done carefully, there's nothing to worry about.

— A Pele Que Habito (2011)

Mas se agora está tudo deserto na Inviolata, por que não voltamos para lá?

But if everything is deserted in Inviolata now, why don’t we go back there?

— Lazzaro Felice (2018)

Mas se, para a mulher, é vergonha a cabeça raspada, que ponha o véu.

But if a shaved head is shameful for a woman, then let her wear a veil.

— Andrei Rublev (1966)

Mas se o Senhor passasse as noites comigo, logo seria verdade.

But if the Lord spent the nights with me, it would soon become true.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mas se Santa Barbara não tivesse de acordo, não tinha feito o milagre.

But if Saint Barbara hadn’t agreed, she wouldn’t have performed the miracle.

— O Pagador de Promessas (1962)

O importante não é o fato de ele saber ler música, mas se consegue ouvi-la.

The important thing is not the fact that he knows how to read music, but whether he can hear it.

— Oppenheimer (2023)

Mas se minha irmã não dorme, também não consigo.

But if my sister doesn't sleep, I can't either.

— Mr. Vingança (2002)

Mas se decidir não ir, me diga e eu arranjo tudo, ok?

But if you decide not to go, let me know and I'll arrange everything, okay?

— Dor e Glória (2019)

Mas se voltar, vai morrer no incêndio do hospital!

But if he goes back, he'll die in the hospital fire!

— O Menino e a Garça (2023)

Mas se perguntar, terei que contar tudo com detalhes.

But if you ask, I'll have to tell you everything in detail.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas se falar algo, vou te matar.

But if you say anything, I'll kill you.

— Assunto de Família (2018)

Bem, aqui está água, mas se não me disser o nome, eu te dou a água.

Well, here’s some water, but if you don’t tell me the name, I’ll give you the water.

— Três Homens em Conflito (1966)

Mas se isso incomoda você, eles irão sair.

But if that bothers you, they will leave.

— Jean de Florette (1986)

Mas se bem percebi, é uma amiga do Senhor Alberto.

But if I understood correctly, she's a friend of Mr. Alberto's.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vou pegar o meu, mas se minha mãe ligar, não vou atender.

I'll get mine, but if my mom calls, I won't answer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas se ela não se apressar muito, a luta terá terminado.

But if she doesn’t hurry too much, the fight will be over.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eita, mas se ele é o senhor, o senhor, quem é?

Whoa, but if he’s you, sir, then who are you?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas se tudo é obra de Santa Bárbra o que é que eu podia fazer?

But if it's all the work of Saint Barbara, what could I do?

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas se fugiram, onde estariam?

But if they escaped, where would they be?

— Cães de Aluguel (1992)

Mas se ainda sou uma garota.

But I'm still a girl.

— O Sol Enganador (1994)

Mas se dissesse isso ao Roberto ele não acreditava.

But if you told Roberto that, he wouldn’t believe you.

— Os Imortais (2003)

Mas se o estado não oferece suporte, até que ponto um lutador deve ir?

But if the state doesn't offer support, how far should a fighter go?

— Dangal (2016)

Mas se essas são as cartas do jogo, então vamos jogar com elas.

But if these are the cards we've been dealt, then let's play them.

— Os Caras Malvados (2022)

Mas se tivermos tempo, claro que adoraria ir à praia.

But if we have time, of course I’d love to go to the beach.

— E Sua Mãe Também (2001)

Mas se a Chiara não tivesse lido a mensagem.

But what if Chiara hadn't read the message?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas se você não tem o bilhete, tem que pagar a multa.

But if you don't have the ticket, you have to pay the fine.

— Irmão (1997)

Mas se demora muito, muito.

But it takes a very, very long time.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mas se é o Inosuke que diz, não tem erro!

But if Inosuke says it, you can’t go wrong!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mas se não é o da coxinha.

But if it’s not the one with the coxinha.

— Estômago (2008)

Mas se ele se esconde aqui, é um covarde.

But if he's hiding here, he's a coward.

— Flores do Oriente (2011)

Beleza, mas se você não quer que fique realista, podia pelo menos dar um estilo.

Okay, but if you don’t want it to look realistic, you could at least give it some style.

— Marty Supreme (2025)

Mas se precisa de um forte estrondo para abrir ouvidos surdos.

But if it takes a loud bang to make deaf ears listen.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas se eu não falo talvez isso seja loucura, se é só essa vez, sabe?

But if I don’t say anything, maybe that’s crazy if it’s just this once, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas se te acontecer o mesmo, quero que saiba que não é demência.

But if the same thing happens to you, I want you to know that it's not dementia.

— Solaris (1972)

Mas se falhar, é bom que falhe mesmo.

But if it fails, it's a good thing it fails.

— Três Homens em Conflito (1966)

Mas se casar, nunca vai esquecer daquele carro no portão.

But if you get married, you'll never forget that car at the gate.

— 3 Idiotas (2009)

Mas se os meus patrões fizerem o meu serviço, com que direitos é que eu fico?

But if my bosses do my job, what rights will I have left?

— Vale Abraão (1993)

É um pouco difícil de entender, mas se se concentrar, você consegue.

It's a little difficult to understand, but if you concentrate, you can do it.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mas se vamos usar frutas, por que não maçã ou laranja?

But if we're going to use fruit, why not apples or oranges?

— Trem-Bala (2022)

Mas se isso acabou, não me culpe.

But if this is over, don't blame me.

— A Vingança de Manon (1986)

Mas se não foi isso?

But what if that wasn't the case?

— Justiça Artificial (2026)

Mas se ela diz que te ama, então se pronto!

But if she says she loves you, then go for it!

Mas se o papai te pega andando assim, ele não vai gostar.

But if Daddy catches you walking like that, he won’t like it.

— Ratatouille (2007)

Mas se a coisa não der certo, será despedido.

But if things don’t work out, you’ll be fired.

— A Voz do Coração (2004)

Mas se você prefere dinheiro eu te pago o arroz e fico com o ouro.

But if you’d rather have money, I’ll pay you for the rice and keep the gold.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas se nunca deixa o Kirik sentar.

But you never let Kirik sit down.

— O Sol Enganador (1994)

Mas se é um sermão, prefiro escutar a chuva.

But if it’s going to be a lecture, I’d rather listen to the rain.

— Rashomon (1950)

Não conheço os detalhes, mas se você disse, deve ser bom, e também seguro.

I don't know the details, but if you said so, it must be good, and safe too.

— Tampopo (1985)