lives, resides, keeps (doing), is always (doing)
Se for assim, então o homem que vive na terra não pode se comunicar com Deus?
If that’s the case, then can’t man living on earth communicate with God?
— देवदास (2002)
Tudo o que vive morrerá uma hora.
Everything that lives will die someday.
O bobo que perdeu a esposa vive lá?
Does the fool who lost his wife live there?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Rosa é portuguesa, mas vive na França.
Rosa is Portuguese, but she lives in France.
Porque é melhor não mudar o lugar onde um gato vive.
Because it's best not to change where a cat lives.
— Em Chamas (2018)
Tom vive reclamando.
Tom is always complaining.
O Brasil vive dias de tumulto.
Brazil is going through turbulent times.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
O senhor vive num prédio de dois andares, na praça central?
Do you live in a two-story building in the central square?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Quanto tempo vive um cachorro?
How long does a dog live?
O sapo que vive num poço não sabe que o mar existe.
The frog that lives in a well doesn't know the sea exists.
Dizem que uma grande feiticeira vive nessa floresta.
They say a great sorceress lives in that forest.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
A gente vive com a corda no pescoço, velho.
We’re always living on the edge, man.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Em que mundo você acha que vive, Rosa?
What world do you think you live in, Rosa?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Where do you actually live?
Aquele japonês que vive na montanha.
That Japanese man who lives in the mountains.
— O Lamento (2016)
E agora vive de conversa com o Ítalo, que é filho de italiano.
And now she lives off chatting with Ítalo, who’s the son of an Italian.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
The turtle lives a very long time.
Um carteiro geralmente vive das gorjetas.
A mail carrier usually lives on tips.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
No one lives forever.
Uma mulher bêbada vive aí dentro, porém é inofensiva.
A drunk woman lives in there, but she's harmless.
— O Ladrão (1997)
Tom não vive com sua família.
Tom doesn't live with his family.
Vive falando de negócios com os amigos.
He spends his time talking about business with his friends.
— Desejo e Perigo (2007)
Você quem decide quem vive e quem morre?
Are you the one who decides who lives and who dies?
— Os Falsários (2007)
How many years does a cat live?
Mais de um terço da população mundial vive próximo à costa.
More than a third of the world's population lives near the coast.
Nina se casou, vive no interior.
Nina got married and lives in the countryside.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Where does your family live?
Isso é coisa de quem vive o dia a dia da cozinha mesmo.
That’s the kind of thing you only know if you work in a kitchen day in and day out.
— Estômago (2008)
O seu diretor vive cercado de salas!
Your director lives surrounded by offices!
— Oito e Meio (1963)
Tudo o que vive deve morrer, passando da natureza para a eternidade.
Everything that lives must die, passing from nature into eternity.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Então, você vive no estrangeiro há quanto tempo?
So, how long have you been living abroad?
— Swades: We, the People (2004)
Não tem chance contra quem vive só para o hoje.
They don't stand a chance against someone who lives only for today.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Minha família vive aqui há vinte anos.
My family has lived here for twenty years.
E todo aquele que vive, e crê em mim, jamais morrerá.
And everyone who lives and believes in me will never die.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Uma aranha grande vive atrás da cômoda.
A large spider lives behind the dresser.
How long does a cat live?
Quem ficou, vive caçando ratos.
Those who remained spend their time hunting rats.
— Andrei Rublev (1966)
A gente vive que nem rato e o que você faz pra isso mudar?
We live like rats, and what are you doing to change that?
— O Ódio (1995)
Vive andando por aí com uma garrafa de licor de arroz e fazendo escândalo.
He’s always wandering around with a bottle of rice liquor, making a scene.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Nosso povo vive mas nossa cultura está morrendo.
Our people are alive, but our culture is dying.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Vive mais com os teus companheiros.
Spend more time with your companions.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Quem é essa mulher que vive por aí?
Who is this woman who lives around here?
— A Noite Americana (1973)
Sua família vive atrás do Templo.
His family lives behind the Temple.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.
The longer one lives, the closer one is to death.
Sam vive num bloco de apartamentos.
Sam lives in an apartment building.
Quem não vive, é você, os pássaros estão cantando, você não ouve.
You're the one who isn't living; the birds are singing, but you don't hear them.
— Vá e Veja (1985)
Se você não vive pra se tornar alguém melhor, porque continua vivendo?
If you don't live to become a better person, why do you keep living?
— Os Falsários (2007)
Quem vive só precisa de mais cuidado.
Those who live alone need more care.
Vive falando em Anna Karenina.
You’re always talking about Anna Karenina.
— O Paciente Inglês (1996)
Minha mãe ainda vive e, apesar da idade, é uma pessoa ativa.
My mother is still alive and, despite her age, is an active person.
— Morangos Silvestres (1957)
Vive trancado em seu escritório.
He lives locked up in his office.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
E descobri que ele e aquela mulher branca com quem vive vão ter um filho.
And I found out that he and that white woman he lives with are going to have a child.
— Doentes de Amor (2017)
Maria vive sozinha numa cidade grande.
Maria lives alone in a big city.
É só seu endereço no papel Ele vive no distrito Mangwon.
It's just his address on paper. He lives in the Mangwon district.
— O Caçador (2008)
Eu vivo a minha vida e Sid vive a dele.
I live my life, and Sid lives his.
— O que o Coração Deseja (2001)
É a garota que vive com os Oiwas.
She is the girl who lives with the Oiwas.
— As Memórias de Marnie (2014)
Suspeito que o Tom saiba que a Mary não vive mais em Boston.
I suspect Tom knows that Mary no longer lives in Boston.
Everything that lives must die.
Um homem solitário que vive nos esgotos.
A lonely man who lives in the sewers.
— Laurence Anyways (2012)
Algo assustador vive no templo abandonado.
Something terrifying lives in the abandoned temple.
Vive numa cidadezinha do interior.
He lives in a small town in the countryside.
Quem não tem objetivos na vida, vive apenas para morrer.
Those who have no goals in life live only to die.
Deus vive para sempre.
God lives forever.
Quanto tempo vive uma tartaruga?
How long does a turtle live?
O que a gente vive hoje, é resultado do que aconteceu no passado.
What we experience today is the result of what happened in the past.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Tom vive reclamando do que Mary faz.
Tom is always complaining about what Mary does.
É o estúpido tio Chadda que vive lá.
It's that stupid Uncle Chadda who lives there.
— O Segredo de Aman (2003)
Vive menos, mas chega mais rápido aonde quer ir.
You live less, but you get where you want to go faster.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Pra mim, só vive em paz quem aprende a lutar.
In my opinion, only those who learn to fight can live in peace.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Meeru, alguém mais vive aqui agora.
Meeru, someone else lives here now.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
A mãe dela vive sozinha no campo.
Her mother lives alone in the countryside.
Olhe a russa, não imagina como vive aqui, como uma rainha.
Look at that Russian woman, you wouldn't believe how she lives here, like a queen.
— Volver (2006)
É sua única maldita chance de sair deste buraco onde vive.
It’s your only damn chance to get out of the hole you live in.
— Conflito das Águas (2011)
Papagaio vive mais de cem anos!
Parrots live for more than a hundred years!
— O Auto da Compadecida (2000)
Eles dizem que um homem louco vive lá embaixo, o assassino.
They say there's a madman living down there, the murderer.
— Memórias de um Assassino (2003)
Aqui vive apenas um Gueorgui Ivanovich.
Only one Gueorgui Ivanovich lives here.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
O seu verdadeiro amor vive e se casa com outro.
Her true love lives and marries someone else.
— A Princesa Prometida (1987)
Meu pai vive e trabalha em Tóquio.
My father lives and works in Tokyo.
Ele pode ser um homem que vive fora do tempo como o conhecemos.
He may be a man who lives outside of time as we know it.
— O Homem da Terra (2007)
Vive falando que preto isso, preto aquilo, e seus favoritos são pretos.
He's always saying that black people are this, black people are that, and his favorites are black people.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Aqui se vive bem, mas sinto falta da vida nas cavernas.
Life is good here, but I miss life in the caves.
— Dor e Glória (2019)
Uma borboleta vive por quanto tempo?
How long does a butterfly live?
Do you know who lives in that house?
Um homem nasce sozinho, vive sozinho e morre sozinho.
A man is born alone, lives alone, and dies alone.
— Nada de Novo no Front (2022)
A garota que vive aí costumava ser charmosa, uma gracinha.
The girl who lives there used to be charming, a real cutie.
— Clube da Luta (1999)
Isso é o que o meu chefe vive me dizendo.
That’s what my boss keeps telling me.
— Duro de Matar (1988)
Você tinha razão, não vive mais no Rio.
You were right; you don't live in Rio anymore.
Você sabe quem vive naquela casa?
Do you know who lives in that house?
Seu nome é Gita, Kaveriamma vive com ela.
Her name is Gita, and Kaveriamma lives with her.
— Swades: We, the People (2004)
Escroto, sem-vergonha, vive numa espelunca, vagabundo!
You scoundrel, you shameless wretch, you live in a hovel, you bum!
— Faça a Coisa Certa (1989)
Deus não está morto; com certeza, Ele vive.
God is not dead; indeed, He lives.
Quem vive apenas para si está morto para os outros.
Those who live only for themselves are dead to others.
Victor também me ama e vive vigiando Anders.
Victor loves me too and is always keeping an eye on Anders.
— Morangos Silvestres (1957)
Tom não vive com a família.
Tom doesn't live with his family.