duro

Acho que eu fui um pouco duro com você.

I think I was a little too harsh on you.

Eu fui muito duro com você, Ney.

I was too hard on you, Ney.

— Homem com H (2025)

Meu pescoço está duro.

My neck is stiff.

Parece que vou ter que trabalhar mais duro.

Looks like I'm going to have to work harder.

Acho que fui muito duro com a garota do copo de água.

I think I was too harsh on the girl with the glass of water.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Estou voltando para casa depois de um dia duro no trabalho.

I'm heading home after a hard day at work.

— Um Dia de Fúria (1993)

E eu que aguente esse batente duro, sabe deus até que hora!

And I'm the one who has to put up with this grueling work, God knows until what time!

— O Pagador de Promessas (1962)

Sim, claro que falo na sua aula, mas às vezes sou duro com as mulheres.

Yes, of course I’ll speak in your class, but sometimes I’m hard on women.

— Malcolm X (1992)

Você foi duro.

You were harsh.

— A Voz do Coração (2004)

Fique de pau duro.

Stay hard.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É tão duro vê-lo assim, então pedi que parasse de tomá-lo.

It’s so hard to see him like this, so I asked him to stop taking it.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tinha o sono duro a criança!

The child was a deep sleeper!

Embora duro, é a verdade.

Although harsh, it's the truth.

— Violência Gratuita (1997)

Que pão duro.

What a cheapskate.

— Madame Satã (2002)

Tudo o que eu encontrei na despensa foi um saco de pão duro.

All I found in the pantry was a bag of stale bread.

Mas ouça, se der merda, não seja duro com o Ivan.

But listen, if things go wrong, don't be too hard on Ivan.

— Anora (2024)

Aquilo foi duro.

That was tough.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Serviço duro, rapazes.

Hard work, guys.

— Ventos da Liberdade (2006)

Aquilo dele está duro.

His thing is hard.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A vida é dura, mas eu sou mais duro.

Life is tough, but I'm tougher.

Que duro.

That's tough.

— Os Visitantes (1993)

Gostaria de ir com você, mas estou duro.

I'd like to go with you, but I'm broke.

Será duro encontrá-la agora.

It will be hard to find her now.

— O Tempo com Você (2019)

Ou uma vaca fazer esterco duro, ou solto, pense sobre isso.

Whether a cow makes hard or loose manure, think about it.

— Piku (2015)

Não seja muito duro consigo mesmo.

Don't be too hard on yourself.

Não seja duro com ela.

Don't be hard on her.

Você está duro de novo?

Are you broke again?

— O Mundo (2004)

Duro, porém justo.

Tough, but fair.

— Uma Família de Dois (2016)

Não seja tão duro consigo mesmo.

Don't be so hard on yourself.

Estou duro!

I'm broke!

— Felizes Juntos (1997)

Deve ser duro para ela.

It must be hard for her.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tem sido duro para as crianças.

It has been hard for the children.

— Tempo de Viver (1994)

Deve ter sido duro.

It must have been tough.

— Ventos da Liberdade (2006)

Já fui duro com você?

Have I ever been hard on you?

— Crematório (2015)

Acordei com o pescoço duro.

I woke up with a stiff neck.

Não seja tão duro com ela.

Don't be so hard on her.

É, foi duro.

Yeah, it was tough.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Qual é o queijo mais duro?

Which is the hardest cheese?

Punho duro!

Iron fist!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ô, homem duro de morrer, meu Deus!

Oh, you’re a tough one to kill, my God!

— O Auto da Compadecida (2000)

Para fome não há pão duro.

When you're hungry, even stale bread tastes good.

Eu acho que eu fui um pouco duro com você.

I think I was a little too harsh on you.

Eu estou duro.

I'm hard.

Eu tinha só cinco anos e deve ter sido muito duro para ela.

I was only five years old, and it must have been very hard for her.

— Psicose (1960)

O pão ficou duro.

The bread went hard.

O ovo está duro.

The egg is hard-boiled.

É muito duro, verdade?

It's very tough, isn't it?

— Pacto de Sangue (1944)

Eu dormi no chão duro.

I slept on the hard floor.

Tem que deixar seu pau ficar duro antes de querer enlouquecer as mulheres.

You have to let your penis get hard before you try to drive women crazy.

— Oh Boy (2012)

O Art é tão duro como tenho ouvido?

Is Art really as tough as I've heard?

— O Homem da Terra (2007)

Era duro como pedra.

It was as hard as a rock.

Não tenho um coração duro.

I don't have a hard heart.

— Irmão Bajrangi (2015)

Se querem que seja duro, vou ser duro.

If you want me to be tough, I'll be tough.

— O Quinto Elemento (1997)

Será duro.

It will be tough.

— Sem Amor (2017)

Apenas pão duro.

Just stale bread.

— Desejo e Perigo (2007)

Não seja duro com você mesmo.

Don't be hard on yourself.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O Tom parece duro por dinheiro.

Tom seems desperate for money.

É isto que faz o nosso trabalho ser duro e o nosso sucesso ser raro.

This is what makes our work hard and our success rare.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

É um mundo duro, e eu não o fiz assim.

It's a hard world, and I didn't make it that way.

— Delicatessen (1991)

Estava duro como rocha.

It was as hard as a rock.

Eu fui duro comigo mesmo.

I was hard on myself.

Estou duro.

I'm broke.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Nada é tão duro como um diamante.

Nothing is as hard as a diamond.

Tom foi duro com Mary.

Tom was harsh with Mary.

Mas"porca gorda"foi um pouco duro demais.

But “fat pig” was a bit too harsh.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não seja tão duro com ele.

Don't be so hard on him.

Bom, eu continuava virgem, sem namorada e duro.

Well, I was still a virgin, single, and broke.

— Cidade de Deus (2002)

Sabe o que será mais duro?

Do you know what will be the hardest part?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tive um dia duro.

I had a tough day.

— O Motorista de Táxi (2017)

Muito duro.

Very hard.

— O Conformista (1971)

Isso é duro, francamente.

That's tough, frankly.

— Violência Gratuita (1997)

Embora, seja um duro trabalho.

Although, it's hard work.

— Psicose (1960)

Dessa vez foi duro.

This time it was tough.

— Такси-блюз (1990)

O quanto ou o quão duro você treinou?

How much or how hard did you train?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Está sendo duro para todos nós.

It's been tough for all of us.

— Ventos da Liberdade (2006)

É muito duro.

It’s very hard.

Ele está duro.

He's hard.

Ficou duro com o tempo.

It got hard over time.

— Sem Amor (2017)

Eu que aguente mais duas horas nesse batente duro!

I just have to tough it out at this backbreaking job for another two hours!

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas o duro é sorrir quando a vontade é de chorar.

But the hard part is smiling when all you want to do is cry.

— Paraíso Perdido (2018)

Ele estava duro.

He was stiff.

— Такси-блюз (1990)

Um brinde a ter um pau duro e muito dinheiro.

Here's to having a hard-on and lots of money.

— Anora (2024)

Estava tão duro como pedra.

It was as hard as a rock.

Tom fica duro às vezes.

Tom gets stiff sometimes.

Eu tô duro, meu irmão!

I'm broke, my brother!

— O Ódio (1995)

Isto não é duro.

This isn’t hard.

E é justamente por isso que hoje vai ser duro para mim.

And that's precisely why today is going to be hard for me.

— O Profissional (1994)

Ele foi duro até comigo.

He was tough even with me.

— Oppenheimer (2023)

O travesseiro é muito duro para dormir.

The pillow is too hard to sleep on.

Não seja duro demais com eles.

Don’t be too hard on them.

Isso mostrará o quão duro ele trabalhou até o fim.

This will show how hard he worked until the end.

— Conclave (2024)

Médio-duro-médio é o plano A.

Medium-hard-medium is plan A.

— F1: O Filme (2025)

Está duro.

It's hard.

— Moonrise Kingdom (2012)

Foi duro estacionar.

It was hard to park.

— Laurence Anyways (2012)

Eu devo trabalhar mais duro para alcançar meus objetivos.

I must work harder to achieve my goals.

Duro como aço, ágil como o vento e firme como couro!

Hard as steel, agile as the wind, and firm as leather!

— Ele Está de Volta (2015)

Não seja tão duro comigo.

Don’t be so hard on me.

Foi um golpe duro para nós.

It was a hard blow for us.

Nós trabalhamos duro para ter o que temos.

We worked hard to have what we have.

Meu irmão fingiu estar trabalhando muito duro.

My brother pretended to be working very hard.

Ele estudou duro por medo de falhar.

He studied hard for fear of failing.

Susan está trabalhando muito duro estes dias.

Susan is working very hard these days.

Então agora eles vieram duro.

So now they've come down hard.

— Irmão (1997)

Eu tenho trabalhado duro para sustentar minha família.

I have been working hard to support my family.

Eles trabalharam duro.

They worked hard.

Dei duro.

I worked hard.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu trabalho duro para dar o melhor pros meus filhos.

I work hard to give my children the best.

Só estava jogando duro com ele.

I was just playing hard to get with him.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu trabalhei muito duro.

I worked very hard.

Ela tentou duro e falhou.

She tried hard and failed.

Trabalho duro para manter esse lugar!

I work hard to maintain this place!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Todos os meninos na classe trabalharam duro.

All the boys in the class worked hard.

Todos trabalharam duro.

Everyone worked hard.

Eu lutei duro.

I fought hard.

Tom e Mary trabalham duro.

Tom and Mary work hard.

Tom estudou duro para entrar na faculdade.

Tom studied hard to get into college.

Nós trabalhamos duro.

We work hard.

— Dangal (2016)

Trabalhando, dando duro.

Working hard, giving it your all.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Os fazendeiros trabalham duro no inverno, também.

Farmers work hard in the winter, too.

Quantas vezes eu disse para não jogar duro?

How many times have I told you not to play so rough?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eles trabalham duro.

They work hard.

Trabalhe duro.

Work hard.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele estuda duro todo dia.

He studies hard every day.

Duro acreditar que ela vai crescer e ficar igual a Mamãe.

It’s hard to believe she’ll grow up and be just like Mommy.

— O Castelo no Céu (1986)

Tom dá duro no trabalho.

Tom works hard.

Vocês trabalham duro!

You guys work hard!

A partir de agora trabalharemos duro para que possa comer normalmente.

From now on, we will work hard so that you can eat normally.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu trabalho duro.

I work hard.

Os Caçadores dão duro perto de um mercado na Co-op City, onde o sr.

The Hunters work hard near a market in Co-op City, where Mr.

— O Sobrevivente (2025)

Tom teria sido bem-sucedido se ele tivesse trabalhado duro.

Tom would have been successful if he had worked hard.

Desde que sua esposa morreu, você tem trabalhado duro por seu filho.

Since your wife died, you've been working hard for your son.

— O Teste Decisivo (2000)

Trabalhei muito, muito duro para você tirar isso de mim.

I worked very, very hard for you to take this away from me.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Naomi começou a jogar duro.

Naomi started playing hardball.

— Dangal (2016)

Deem duro!

Work hard!

— Dangal (2016)

É só você cuidar e negociar duro.

All you have to do is take care and negotiate hard.

— Mommy (2014)

Trabalhamos duro.

We work hard.

— O Sobrevivente (2025)

Pino, dou duro como todos aqui.

Pino, I work hard like everyone else here.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ela dá tanto duro, pobrezinha.

She works so hard, poor thing.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Com amor, trabalho duro, também com paixão.

With love, hard work, and passion too.

— Dangal (2016)