eu tivesse

É como se você não tivesse família.

It's as if you had no family.

— Caminhos do Crime (2026)

Quando eu tivesse a segunda rede, perguntaria a Yu sobre os concorrentes dele.

If I had the second network, I would ask Yu about his competitors.

Como se eu não tivesse nada melhor para fazer depois de um dia de trabalho.

As if I didn't have anything better to do after a day at work.

— Lazzaro Felice (2018)

Teria me eliminado assim que tivesse o dinheiro.

He would have gotten rid of me as soon as he got the money.

— Pacto de Sangue (1944)

Se ela não tivesse esse dinheiro, morreria de fome.

If she didn’t have that money, she’d starve.

Se ao menos eu tivesse asas!

If only I had wings!

Queria que tivesse outro jeito.

I wish there was another way.

Não tinha mais nada que eu tivesse que fazer.

There was nothing else I had to do.

Talvez o Tom tivesse que prestar mais atenção na aula.

Perhaps Tom should pay more attention in class.

Então, decidi capturá-la, mesmo que tivesse que matar o homem dela.

So, I decided to capture her, even if I had to kill her man.

— Rashomon (1950)

Duvido que ele tivesse muito mais espaço para crescer.

I doubt he had much more room to grow.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você não poderia fazer isto, mesmo que tivesse nove vidas!

You couldn’t do this, even if you had nine lives!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Mas se Santa Barbara não tivesse de acordo, não tinha feito o milagre.

But if Saint Barbara hadn’t agreed, she wouldn’t have performed the miracle.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não havia mais nada que eu tivesse que fazer.

There was nothing else I had to do.

Pensei que você tivesse um interesse particular nesse enforcamento.

I thought you had a particular interest in this hanging.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não é de admirar que ele tivesse muitos simpatizantes.

It's no wonder he had many supporters.

— Barfi! (2012)

Eu achei que você não tivesse telefone.

I thought you didn't have a phone.

— O Caçador (2008)

O Tom disse que não achava que tivesse tempo suficiente para fazer isso.

Tom said he didn't think he had enough time to do that.

Sacrificamos nosso futuro, para que ele tivesse um futuro melhor.

We sacrificed our future so that he could have a better one.

— 3 Idiotas (2009)

Quando me falou em matar Horácio, pensei que você tivesse coragem pra isso.

When you told me about killing Horácio, I thought you had the guts to do it.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Se Mary tivesse dinheiro suficiente, teria ido para Boston com Tom.

If Mary had had enough money, she would have gone to Boston with Tom.

Talvez minha propriedade nova tivesse alguma sobrando em meio aos escombros.

Maybe there was some left over from my new property amid the rubble.

Talvez ele não tivesse amigos.

Maybe he didn't have any friends.

— Questão de Honra (1992)

Só pensei que você não tivesse interesse por esses problemas.

I just thought you weren't interested in these problems.

— O Sacrifício (1986)

Não é como se todo mundo não tivesse um.

It's not like everyone doesn't have one.

Se ela tivesse um coração, isto o partiria em dois.

If she had a heart, this would break it in two.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu queria que não tivesse que sair.

I wish I didn't have to leave.

Gostou que eu tivesse um emprego.

He liked that I had a job.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu nunca poderia imaginar que você tivesse um passado agonizante.

I could never have imagined that you had such a painful past.

— O Teste Decisivo (2000)

Suponha que você tivesse muito dinheiro.

Suppose you had a lot of money.

— Брат 2 (2000)

Layla achou que Sami tivesse dinheiro.

Layla thought Sami had money.

Se, ao menos, meu filho tivesse o talento que ele tem!

If only my son had the talent he has!

— A Partida (2008)

Me amaria se eu fosse doente ou pobre e tivesse outro nome.

He would love me if I were sick or poor and had a different name.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se ao menos eu tivesse mais dinheiro.

If only I had more money.

Ele deixou aqui por uma razão, para que tivesse um bom uso.

He left it here for a reason, so that it would be put to good use.

— Bugonia (2025)

Ninguém que não tivesse a obrigação legal de dizer o mesmo pra mim.

No one who wasn't legally obligated to say the same to me.

— Quase Famosos (2000)

O Tom é a última pessoa que eu esperaria que tivesse um ataque cardíaco.

Tom is the last person I’d expect to have a heart attack.

Eu pensei que você tivesse todas as respostas.

I thought you had all the answers.

Eu não entendia, porque não era como se ela tivesse outro, nem isso.

I didn't understand, because it wasn't like she had someone else, or anything like that.

— Grave (2017)

Duvido que Tom realmente tivesse que fazer isso ontem de manhã.

I doubt Tom really had to do that yesterday morning.

Talvez tivesse uma hora livre entre as aulas.

Maybe he had a free period between classes.

Não pensei que tivesse tanta força de vontade.

I didn't think I had that much willpower.

— Suspiria (1977)

Pensei que Tom tivesse mais amigos do que isso.

I thought Tom had more friends than that.

Sim, tivesse ele algum interesse, habilidade ou não.

Yes, whether he had any interest or skill or not.

— TÁR (2022)

Depois pensei que talvez tivesse uma missão.

Then I thought that maybe I had a mission.

— O Homem da Terra (2007)

Se minha tia tivesse testículos, ela seria meu tio.

If my aunt had testicles, she'd be my uncle.

Eu sabia que Tom faria aquilo se ele tivesse a chance.

I knew Tom would do that if he had the chance.

É, eu achei que tivesse mais pista, viu?

Yeah, I thought there’d be more clues, you know?

— Cabras da Peste (2021)

Eu não teria dito ao Tom se eu não tivesse que dizer.

I wouldn't have told Tom if I hadn't had to.

Sei onde o Tom estaria se ele tivesse qualquer escolha.

I know where Tom would be if he had any choice.

Se eu não tivesse segurança, eu não seria uma atriz.

If I weren't confident, I wouldn't be an actress.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não sabia que você tivesse um irmão.

I didn't know you had a brother.

Eu esperava que você tivesse um dia maravilhoso.

I hoped you had a wonderful day.

Acho que talvez ela não tivesse escolha.

I think maybe she didn't have a choice.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu não pensei que tivesse escolha.

I didn't think I had a choice.

Não ficaria surpreso se ela tivesse mesmo uma alma.

I wouldn't be surprised if she actually had a soul.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Além disso, talvez a próxima nave estelar não tivesse livro nenhum.

Besides, maybe the next starship didn't have any books.

Se Antonio tivesse um bom plano, você poderia nos emprestar bastante?

If Antonio had a good plan, could you lend us a lot?

Estranho, sempre pensei que você tivesse uma piscina.

That's strange, I always thought you had a swimming pool.

— Adeus, Lênin! (2003)

E disse que entraria em contato quando tivesse mais detalhes.

And he said he would get in touch when he had more details.

— TÁR (2022)

Oxalá eu tivesse asas!

I wish I had wings!

Achei ter visto uma aliança, pensei que tivesse família.

I thought I saw a wedding ring, I thought he had a family.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu queria que você tivesse sucesso.

I wanted you to succeed.

— Ratatouille (2007)

Eu queria que não tivesse um teste.

I wish there wasn't a test.

Uma vez o Tom descreveu a Mary como se ela tivesse um visual elegante.

Tom once described Mary as having an elegant look.

O Tom é a última pessoa que eu esperaria que tivesse um infarto.

Tom is the last person I’d expect to have a heart attack.

É como se não as tivesse.

It's as if I didn't have them.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quem dera eu tivesse uma mulher que não falasse.

I wish I had a wife who didn't talk.

— A Garota Ideal (2007)

Laneson não parecia esperar que eu tivesse dinheiro.

Laneson didn’t seem to expect me to have any money.

Eu queria que o dia tivesse mais horas.

I wish the day had more hours.

Tom disse que achava que talvez tivesse que fazer isso hoje.

Tom said he thought he might have to do it today.

Prometi a Ricky que ia levá-lo para a Índia quando ele tivesse cinco anos.

I promised Ricky that I would take him to India when he turned five.

— Queen (2014)

Eu gostaria que tivesse algo para fazer.

I wish I had something to do.

Queria que tivesse outra forma.

I wish it had a different form.

Talvez tivesse medo de si próprio.

Perhaps he was afraid of himself.

— A Doce Vida (1960)

Quando tivesse tempo você deveria ler esse livro.

When you have time, you should read this book.

Eu não achei que tivesse escolha.

I didn't think I had a choice.

Eu achei que você tivesse planos.

I thought you had plans.

Pensei que tivesse todas as respostas.

I thought I had all the answers.

Seria melhor que eu nunca tivesse nascido.

It would have been better if I had never been born.

— A Criada (2016)

Se pelo menos eu tivesse aprendido algo.

If only I had learned something.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Achei que tivesse esquecido de te dizer o que fazer.

I thought I had forgotten to tell you what to do.

Talvez eu tivesse acabado de propor uma troca.

Maybe I had just proposed a trade.

Eu gostaria que você tivesse feito o mesmo por mim.

I wish you had done the same for me.

— Des vents contraires (2011)

Quem me dera que o céu tivesse estado estrelado ontem à noite.

I wish the sky had been starry last night.

É como se nosso futuro tivesse acabado de começar.

It's as if our future has just begun.

Eu desejo que nunca tivesse te conhecido.

I wish I had never met you.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu pensei que você tivesse tirado tudo do escritório.

I thought you had taken everything out of the office.

Se Tom tivesse se recusado a fazer isso, outra pessoa teria que fazer.

If Tom had refused to do it, someone else would have had to.

Parece como se o outono tivesse realmente chegado.

It feels as if autumn has truly arrived.

Pensei que tivesse voltado para casa.

I thought you had gone back home.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Como se alguma vez eu tivesse impedido, coração!

As if I had ever stopped you, my heart!

— O Segredo de Aman (2003)

Se a dona Eunice tivesse deixado a receita, teria sido mais fácil, né?

If Mrs. Eunice had left the recipe, it would have been easier, right?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom teria se atrasado se Mary não lhe tivesse dado carona.

Tom would have been late if Mary hadn't given him a ride.

Jamais o tivesse imaginado.

I never would have imagined it.

— Pacto de Sangue (1944)

É como se tivesse escutado ontem seu nome pela primeira vez.

It is as if I had heard your name for the first time yesterday.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Teria sido melhor se eu não tivesse nascido.

It would have been better if I had never been born.

— A Criada (2016)

A polícia não achava provável que Tom tivesse se matado.

The police didn’t think it was likely that Tom had killed himself.

Se eu não tivesse perdido a minha casa, teria sido eu.

If I hadn't lost my house, it would have been me.

— Tempo de Viver (1994)

É como se ela realmente tivesse vivido aqui.

It's as if she really lived here.

— As Memórias de Marnie (2014)

Quem dera tivesse chamado.

I wish someone had called.

— Drive (2011)

Sami se recusou a acreditar que sua esposa tivesse matado Leila.

Sami refused to believe that his wife had killed Leila.

Mas achei que você tivesse mesmo gostado.

But I thought you really liked it.

— Doentes de Amor (2017)

Não era possível que a tivesse vivido, pois eu a mudei, encontrando você.

It was impossible for me to have lived it, because I changed it by meeting you.

— Durante a Tormenta (2018)

E se um homem do Paleolítico Superior tivesse sobrevivido até hoje?

What if a man from the Upper Paleolithic period had survived to this day?

— O Homem da Terra (2007)

De manhã, Bill se sentiu muito cansado, mesmo que ele tivesse apenas dormido.

In the morning, Bill felt very tired, even though he had only slept.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Embora tivesse abandonado os estudos, Tom veio a ser muito bem sucedido na vida.

Although he had dropped out of school, Tom went on to be very successful in life.

Se eu não tivesse chegado, você ia se queimar inteiro?

If I hadn’t arrived, would you have burned yourself to a crisp?

— Pinóquio (2019)

É como se a morte da mulher o tivesse detido aí, para sempre.

It's as if the woman's death had held him there forever.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Talvez eu tivesse levado a cura dos forasteiros além dos limites.

Maybe I had taken the outsiders’ cure too far.

Se eu fosse da polícia, talvez tivesse pensado a mesma coisa.

If I were a police officer, I might have thought the same thing.

— A Empregada (2025)

Sinto como se já tivesse vindo aqui.

I feel like I've been here before.

Nós esperávamos que você tivesse esquecido.

We were hoping you had forgotten.

Como se me tivesse posto de acordo com a orquestra!

As if I had come to terms with the orchestra!

— O Leopardo (1963)

Se Layla tivesse fugido, para onde poderia ter ido?

If Layla had run away, where could she have gone?

Eu queria que o Anel nunca tivesse vindo a mim.

I wish the Ring had never come to me.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É como se ele nunca tivesse sem olhar tela antes na vida.

It's as if he's never been without looking at a screen before in his life.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E se te tivesse aparecido algo que nunca viu na realidade, só em imaginação?

What if you encountered something you'd never actually seen, only imagined?

— Solaris (1972)

Eu queria que o Tom tivesse concordado com isso.

I wish Tom had agreed to this.

Falam como se você sempre tivesse perdido.

They talk as if you had always lost.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Essa parte deveria levar muitos e muitos anos, mas talvez já tivesse começado.

This part was supposed to take many, many years, but maybe it had already begun.

Queria que tivesse encontrado.

I wish you had found it.

— A Bruxa (2016)

Pensei que você tivesse vindo a negócios.

I thought you were here on business.

Teria sido melhor se eu não tivesse vindo aqui.

It would have been better if I hadn't come here.

— A Criada (2016)

Eu achei que você tivesse mudado.

I thought you had changed.

— Wicked: Parte II (2025)

Se ao menos ele tivesse vindo.

If only he had come.

Pensei que tivesse mudado de advogado.

I thought you had changed lawyers.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não era possível que tivesse lido tudo, era?

It couldn’t be possible that you’d read all of it, could it?

E também não tenho namorado, se você não o tivesse tomado.

And I don't have a boyfriend either, if you hadn't taken him.

— A Onda (2008)

Mesmo que eu tivesse chegado mais cedo, não poderia ter ajudado muito.

Even if I had arrived earlier, I wouldn't have been able to help much.

— Jean de Florette (1986)

Se você não o tivesse feito, alguém o teria.

If you hadn't done it, someone else would have.

E se ela tivesse decidido ficar em Paris?

What if she had decided to stay in Paris?

— O Conformista (1971)

Isso era quase verdade, embora eu também tivesse aprendido muito com o Diretor.

That was almost true, although I had also learned a lot from the Director.

Se eu o tivesse esperado, estaria na cadeia.

If I had waited for him, I would be in jail.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Se eu a tivesse matado, saberia que é uma armação.

If I had killed her, I would know it's a setup.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não é como se ela tivesse se casado.

It's not like she got married.

— Queen (2014)

Oxalá ele tivesse vindo.

I wish he had come.

Pensei que já tivesse saído, como sempre.

I thought he had already left, as usual.

— Sem Amor (2017)

E se eu os tivesse queimado, nunca saberia de nada.

And if I had burned them, I would never have known anything.

— A Liberdade é Azul (1993)

Se Leon tivesse tido um pouco de disciplina certamente não seria tão estragado.

If Leon had had a little discipline, he certainly wouldn't be so spoiled.

— A Onda (2008)

Se você me tivesse ajudado, eu teria conseguido.

If you had helped me, I would have managed.

Pensei que Tom tivesse respondido todas as suas perguntas.

I thought Tom had answered all your questions.

Fadil pensou que tivesse cometido o crime perfeito.

Fadil thought he had committed the perfect crime.

Não que os tivesse esquecido.

Not that I had forgotten them.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu gostaria que você tivesse esperado.

I wish you had waited.

Eu pensei que só eu tivesse pensado isso.

I thought I was the only one who had thought that.

Se ao menos você tivesse me ajudado ontem, o problema teria sido evitado.

If only you had helped me yesterday, the problem would have been avoided.

Vamos supor que você tivesse feito algo.

Let's assume you had done something.

— O Capitão (2018)

Achei que já tivesse perdido.

I thought I had already lost.

— F1: O Filme (2025)

Ainda bem que não fiz isso, ou talvez tivesse desistido.

Good thing I didn’t do that, or I might have given up.

Se alguém tivesse me perguntando se eu já fui casado, eu responderia que sim.

If someone asked me whether I had ever been married, I would say yes.

Se eu não tivesse vindo, teria voltado pra casa?

If I hadn't come, would you have gone back home?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu via a minha vida toda como se já a tivesse vivido.

I viewed my entire life as if I had already lived it.

— Titanic (1997)

Gostaria que Tom tivesse saído mais cedo.

I wish Tom had left sooner.

Se eu os tivesse pego, eu teria descoberto.

If I had caught them, I would have found out.

— A Liberdade é Azul (1993)

Quem me dera que ele tivesse vindo.

I wish he had come.

Talvez eu já tivesse assistido a esse filme antes, mas não me lembro nada dele.

Maybe I had already seen this movie before, but I don't remember anything about it.