of others
Você não deveria contar com a ajuda dos outros.
You shouldn't count on other people's help.
Não se importam nem um pouco com os problemas dos outros.
They don't care at all about other people's problems.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Ele está sempre à frente dos outros da idade dele.
He is always ahead of others his age.
— Dor e Glória (2019)
Os sintomas dela são idênticos aos dos outros.
Her symptoms are identical to those of the others.
— O Lamento (2016)
Dan queria melhorar a vida dos outros.
Dan wanted to improve the lives of others.
Um homem solitário está solitário porque ele tem medo dos outros.
A lonely man is lonely because he is afraid of others.
A propósito, como é ser forçado a depender dos outros para viver?
By the way, what's it like to be forced to depend on others for a living?
— Intocáveis (2011)
Por que é que se mete tanto na vida dos outros?
Why does he get so involved in other people's lives?
— Tabu (2012)
Por que exibir a fraqueza dos outros para todo mundo?
Why display the weakness of others for everyone to see?
— 3 Idiotas (2009)
Gosto de me virar no escuro e observar o rosto dos outros.
I like to turn around in the dark and observe other people's faces.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
As pessoas da Vila não se metem no negócio dos outros.
The people of Vila don't meddle in other people's business.
— Jean de Florette (1986)
Às vezes nós mentimos para não machucar os sentimentos dos outros.
Sometimes we lie so we don't hurt other people's feelings.
Fadil gostava do sofrimento emocional dos outros.
Fadil enjoyed the emotional suffering of others.
Ficar dependendo dos outros não é nada bom.
Depending on others isn't good at all.
Jamais fale mal dos outros pelas costas.
Never speak ill of others behind their backs.
Ele invade a privacidade dos outros.
He invades other people's privacy.
Ela se importa menos com a opinião dos outros do que parece.
She cares less about what others think than she lets on.
Devemos sempre considerar os sentimentos dos outros.
We should always consider the feelings of others.
Ficar quieto na sala de aula é respeitar o sono dos outros.
Staying quiet in the classroom means respecting others’ sleep.
Quer ser diferente dos outros.
He wants to be different from the others.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Fico intrigado com as lágrimas dos outros.
I'm intrigued by other people's tears.
— Em Chamas (2018)
Ela se diferencia dos outros no ponto em que ela tem um objetivo certo.
She differs from others in that she has a clear objective.
Não fique tímido na companhia dos outros.
Don't be shy around other people.
Aprenda com os erros dos outros.
Learn from the mistakes of others.
Mas eu espero que você seja diferente dos outros.
But I hope you're different from the others.
— O Teste Decisivo (2000)
A verdade é que nunca se sabe o que acontece na casa dos outros.
The truth is, you never know what goes on in other people’s homes.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Com que direito o senhor entra assim na casa dos outros sem pedir licença?
What gives you the right to just walk into other people's homes without asking permission?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Não pode pegar o trabalho dos outros!
You can't take other people's work!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Ele dizia que para ganhar dinheiro, era preciso gastar na frente dos outros.
He used to say that to make money, you had to spend it in front of others.
— Decisão de Partir (2022)
Não devemos nos intrometer nos negócios dos outros!
We shouldn't meddle in other people's business!
— Jean de Florette (1986)
Antigamente, sempre ficava para trás dos outros.
I used to always fall behind the others.
Tu tá me levando pra casa dos outros.
You're taking me to other people's houses.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É inevitável suspeitar dos outros num dia como este.
It’s inevitable to be suspicious of others on a day like this.
— Rashomon (1950)
Vamos te apresentar a um diretor que está bem à frente dos outros.
We're going to introduce you to a director who's way ahead of the rest.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Não se preocupe com a opinião dos outros.
Don't worry about what other people think.
A propósito, aqui somos amigos, mas à frente dos outros, me chame de senhor.
By the way, we're friends here, but in front of others, call me sir.
— O Salário do Medo (1953)
Ele não liga pra opinião dos outros.
He doesn't care about what other people think.
— F1: O Filme (2025)
Por favor, não queira tomar o que é dos outros!
Please, don't try to take what belongs to others!
— As Diabólicas (1955)
É para aprender a não pegar o que é dos outros!
It's so you learn not to take what belongs to other people!
— Carandiru (2003)
Por que mexe nas coisas dos outros?
Why do you meddle in other people's things?
— O Hospedeiro (2006)
Quando olha para o bebê dos outros e fala bobagem, está sendo educado?
When you look at someone else's baby and say silly things, are you being polite?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Eu queria curar a doença do meu pai e dos outros.
I wanted to cure my father's illness and the illnesses of others.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Minha mãe disse que pessoas que falam mal dos outros são rudes.
My mother said that people who speak ill of others are rude.
— Invasão Zumbi (2016)
Ele se aproveita da fraqueza dos outros!
He takes advantage of other people's weakness!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Vocês adoram contar piadas e rir dos outros.
You all love telling jokes and laughing at others.
— Cães de Aluguel (1992)
Depois digo o que pode falar na frente dos outros.
I'll tell you later what you can say in front of others.
— Questão de Tempo (2013)
Você depende demais dos outros.
You depend too much on others.
Vai ficar se metendo na vida dos outros?
Are you going to keep meddling in other people's lives?
— Anora (2024)
Não gosto de me aproveitar dos outros.
I don't like taking advantage of others.
Vão ficar sentados em cima do dinheiro dos outros, porra?
Are you just going to sit on other people's money, for fuck's sake?
— Carandiru (2003)
Sempre bate tão alto na porta dos outros?
Do you always knock so loudly on other people's doors?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Quer comprar o seu bem-estar com a vida dos outros?
Do you want to buy your well-being with other people's lives?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Eu devo respeitar o espaço dos outros.
I must respect other people's space.
Você não deveria depender tanto dos outros.
You shouldn't depend on others so much.
Porque sempre quis tornar a vida dos outros agradável.
Because I always wanted to make other people's lives more pleasant.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Uma pessoa boa está sempre atenta às necessidades dos outros.
A good person is always attentive to the needs of others.
— Os Caras Malvados (2022)
Isto é uma competição para chegar à frente dos outros.
This is a competition to get ahead of the others.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Eu não queria falar com você, na frente dos outros.
I didn't want to talk to you in front of the others.
— Swades: We, the People (2004)
Coloque o livro em cima dos outros.
Place the book on top of the others.
E não devemos ir entrando na casa dos outros sem sermos convidados.
And we shouldn't just barge into other people's houses without being invited.
— Pecadores (2025)
Não posso esconder-me atrás dos outros.
I can't hide behind others.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Não se envergonha de viver do trabalho dos outros?
Aren't you ashamed to live off the work of others?
— Intocáveis (2011)
Claro, você não pode ler a carta dos outros.
Of course, you can't read other people's letters.
— Служебный роман (1977)
Eu preferiria ser pobre do que ser rico por tirar vantagem dos outros.
I would rather be poor than be rich by taking advantage of others.
Não entendo por que trabalha limpando a casa dos outros.
I don't understand why he works cleaning other people's houses.
— A Empregada (2025)
Seu Lourenço acha que é dono do choro dos outros.
Mr. Lourenço thinks he owns everyone else’s grief.
— Abril Despedaçado (2001)
Ao contrário, talvez tente arrumar a bagunça da vida dos outros.
On the contrary, perhaps they will try to fix the mess in other people's lives.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Não deve cair nas mãos de Muska e dos outros.
It must not fall into the hands of Muska and the others.
— O Castelo no Céu (1986)
Coloque este livro em cima dos outros.
Place this book on top of the others.
Você depende muito dos outros.
You depend too much on others.
Não é típico de você não ouvir a opinião dos outros.
It’s not like you to ignore other people’s opinions.
Não tem respeito pela dor dos outros?
Do you have no respect for the pain of others?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Não comer as namoradas dos outros.
Don't sleep with other people's girlfriends.
— E Sua Mãe Também (2001)
Russell, acho que devemos voltar pra junto dos outros.
Russell, I think we should go back and join the others.
— Quase Famosos (2000)
Eu não gosto de depender dos outros.
I don't like relying on others.
Temos uma sensibilidade maior que a dos outros.
We have a greater sensitivity than others.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Talvez seja diferente dos outros.
Perhaps it's different from the others.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)