evitar

Temos que evitar polêmica.

We have to avoid controversy.

— Relatos Selvagens (2014)

E você vê como seu dever evitar isso, não é?

And you see it as your duty to prevent that, don't you?

— Conclave (2024)

Ela coloca a bandeja do lado de fora para evitar que a camareira entre.

She places the tray outside to prevent the maid from entering.

— A Noite Americana (1973)

Você deve evitar aquela gangue.

You should avoid that gang.

Vocês querem evitar que o Snape pegue a pedra ou não?

Do you want to prevent Snape from getting the stone or not?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quais são algumas boas maneiras de evitar o ronco?

What are some good ways to avoid snoring?

Você acabou de evitar um terremoto.

You just prevented an earthquake.

— Suzume (2022)

Não consegui evitar.

I couldn't help it.

— Your Name. (2016)

O que você faz para evitar isto?

What do you do to avoid this?

Não consigo evitar, Sr. Padre.

I can't help it, Father.

— O Tambor (1979)

Diplomacia habilidosa ajuda a evitar a guerra.

Skillful diplomacy helps to avoid war.

Não posso evitar sentir por Tom.

I can't help feeling sorry for Tom.

Ele pode evitar a decadência.

He can prevent decay.

— O Homem da Terra (2007)

Tom fez o seu melhor para evitar fazer contato visual com Mary.

Tom did his best to avoid making eye contact with Mary.

Se não sabe se ela quer te evitar, por que não a chama pra sair?

If you're not sure if she wants to avoid you, why not ask her out?

— A Voz do Silêncio (2016)

Fazer exercício é a melhor maneira de evitar o estresse.

Exercising is the best way to avoid stress.

Tom tenta evitar viajar de avião.

Tom tries to avoid traveling by plane.

Estou tentando evitar quaisquer discussões.

I'm trying to avoid any arguments.

É só pra evitar conflitos.

It's just to avoid conflicts.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu fui para evitar que contasse.

I went there to stop them from telling.

— Pacto de Sangue (1944)

Se você quer evitar o colesterol, coma carne magra sem gordura.

If you want to avoid cholesterol, eat lean meat without fat.

Evitar um problema não vai te ajudar a resolvê-lo.

Avoiding a problem won’t help you solve it.

Eu não pude evitar de rir dele.

I couldn't help but laugh at him.

Eu quero evitar uma desgraça!

I want to avert a disaster!

— O Pagador de Promessas (1962)

Não podemos evitar, Capitão.

We can't help it, Captain.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não pude evitar, pegarei ele semana que vem, certo?

I couldn't help it, I'll pick him up next week, okay?

— O Gângster (2007)

O Tom tentou evitar de olhar para a Mary.

Tom tried to avoid looking at Mary.

Difícil evitar, estão maiores.

It's hard to avoid, they're getting bigger.

— Fale com Ela (2002)

Tom gosta de evitar grandes multidões.

Tom likes to avoid large crowds.

Vamos evitar de nos encontrarmos, por enquanto.

Let's avoid meeting up for now.

— Assassinato (2015)

Temos que evitar um conflito tanto quanto possível.

We must avoid conflict as much as possible.

Eu costumo evitar este assunto.

I usually avoid this subject.

Oficial Hopps, apesar de meus melhores esforços para evitar, eu gosto de você.

Officer Hopps, despite my best efforts to avoid it, I like you.

— Zootopia 2 (2025)

Eu sei, mas não posso evitar.

I know, but I can't help it.

— Assunto de Família (2018)

Yanni queria evitar conflitos.

Yanni wanted to avoid conflict.

Você deve evitar ligar para uma pessoa depois das dez da noite.

You should avoid calling someone after ten o'clock at night.

Eu tentei evitar olhar para os olhos dela.

I tried to avoid looking into her eyes.

Todos querem evitar o trabalho nesta família!

Everyone in this family wants to avoid work!

— Crematório (2015)

Precisamos evitar estes problemas das próximas vezes.

We need to avoid these problems next time.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você ainda pode virar e evitar tudo isso.

You can still turn around and avoid all of this.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E elas tentarão evitar meu olhar.

And they will try to avoid my gaze.

— A Criada (2016)

Vamos tentar evitar derramamento de sangue.

Let's try to avoid bloodshed.

Fadil pensava que poderia evitar suspeitas.

Fadil thought he could avoid suspicion.

Mal consegui evitar que ele viesse pra te matar.

I barely managed to stop him from coming to kill you.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nem eu, nem o Maia pudemos evitar.

Neither Maia nor I could avoid it.

— Capitães de Abril (2000)

Não consigo evitar.

I can't help it.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Aprendendo a quem evitar?

Learning who to avoid?

— Simplesmente Amor (2003)

Ele simplesmente não pode evitar.

He simply can't help it.

— O Tao de Steve (2000)

Como eu posso evitar que isto aconteça?

How can I prevent this from happening?

Não posso evitar, esta música me faz chorar.

I can't help it; this song makes me cry.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você quer mesmo evitar uma desgraça?

Do you really want to avoid a disaster?

— O Pagador de Promessas (1962)

Claro que as previsões são erradas para evitar o pânico.

Of course, the predictions are wrong to avoid panic.

— Violência Gratuita (1997)

Você tem que evitar cometer esse tipo de erro.

You have to avoid making that kind of mistake.

O Tom não pôde evitar de se sentir feliz.

Tom couldn't help feeling happy.

Pare de me evitar.

Stop avoiding me.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você deve ser mais cuidadoso para evitar cometer um erro grosseiro.

You should be more careful to avoid making a serious mistake.

Não sei, não posso evitar.

I don't know, I can't help it.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você tem de evitar cometer esse tipo de erro.

You have to avoid making that kind of mistake.

Nós não podemos evitar o que já começou.

We cannot prevent what has already begun.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu não pude evitar rir do plano.

I couldn't help laughing at the plan.

Não há nenhum remédio para evitar isso?

Is there any remedy to prevent this?

— Grave (2017)

Não dava pra evitar.

It couldn't be avoided.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não pude evitar.

I couldn't help it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não dá para evitar o pânico.

There's no way to avoid the panic.

— Cães de Aluguel (1992)

O mais difícil, é evitar o acidente.

The hardest part is avoiding the accident.

— O Ódio (1995)

Tom está tentando evitar discutir com Mary.

Tom is trying to avoid arguing with Mary.

Não tomarei o caminho para Moria enquanto puder evitar.

I will not take the road to Moria while I can avoid it.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ela não conseguiu evitar de chorar.

She couldn't help but cry.

Você vai evitar.

You will avoid it.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Fiz o que pude para evitar isso.

I did everything I could to avoid it.

Eu tentei evitar um conflito.

I tried to avoid a conflict.

Não deu para evitar.

It couldn't be avoided.

Ele não ia me deixar sair do seu campo de visão, se pudesse evitar.

He wouldn't let me out of his sight if he could help it.

Vou tentar evitar.

I'll try to avoid it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Temos que evitar a todo custo o derramamento de sangue.

We have to avoid bloodshed at all costs.

— Capitães de Abril (2000)

Mary fingiu que estava doente para evitar de ir à escola.

Mary pretended to be sick to avoid going to school.

Nós devemos evitar a guerra por todos os meios possíveis.

We must avoid war by all means possible.

Ele me disse pra te evitar.

He told me to avoid you.

— F1: O Filme (2025)

Não se pode evitar infelicidade com pílulas.

You can't avoid unhappiness with pills.

— Psicose (1960)

Não conseguimos evitar de rir da história dele.

We couldn't help but laugh at his story.

Você deve evitar a Floresta de Malcombe, e passar por Montargis.

You should avoid Malcombe Forest and go through Montargis instead.

— Os Visitantes (1993)

Pelo menos, se eu puder evitar.

At least, if I can avoid it.

E você vai evitar os ritos!

And you are going to avoid the rites!

— Sol Secreto (2007)

Tentei evitar olhá-la nos olhos.

I tried to avoid looking her in the eyes.

A polícia queria evitar um derramamento de sangue.

The police wanted to avoid bloodshed.

Queremos evitar derramamento de sangue.

We want to avoid bloodshed.

Nós vamos evitar esse terremoto!

We are going to prevent this earthquake!

— Suzume (2022)

Tento evitar comer demais pela minha saúde.

I try to avoid overeating for my health.

Não consigo evitar rir dele.

I can't help laughing at him.

A partir de hoje, vamos evitar o termo paciente.

From today onwards, let's avoid the term “patient.”

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Naturalmente estaremos atentos para evitar algum acidente.

Naturally, we will be vigilant to avoid any accidents.

Aqui está uma lista de coisas que você deve evitar comer.

Here is a list of things you should avoid eating.

Não posso evitar o choro.

I can't stop crying.

Quer evitar que se sinta sozinho.

I want to prevent you from feeling lonely.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

É apenas evitar infelicidade.

It's simply about avoiding unhappiness.

— Psicose (1960)

Nós não podemos evitar.

We can't help it.

— Os Sete Samurais (1954)

Você está tentando evitar ser responsável.

You’re trying to avoid being responsible.

— Elena (2011)

Sei que isso não se pode evitar.

I know this can't be avoided.

Vou evitar dizer que aí é melhor, mas honestamente, é muito difícil.

I’ll avoid saying that it’s better there, but honestly, it’s very difficult.

— O Profeta (2009)

Só estava tentando evitar confusão.

I was just trying to avoid confusion.

— Ratatouille (2007)

Podemos evitar gostar de ter você por perto?

Is it possible to avoid liking having you around?

— Quase Famosos (2000)

Quais são as boas maneiras de evitar o ronco?

What are some good ways to avoid snoring?

Porque agora eu acho que nossa melhor estratégia é evitar chamar a atenção.

Because now I think our best strategy is to avoid drawing attention to ourselves.

— Três é Demais (1998)

Nós não entramos nessa para evitar responsabilidade?

We didn't get into this to avoid responsibility, did we?

— Quase Famosos (2000)

Ela não pôde evitar de chorar.

She couldn't help crying.

Evitar a floresta?

Avoid the forest?

— Os Visitantes (1993)

Foi uma boa jogada, para evitar que Kaveriamma parta.

It was a good move, to prevent Kaveriamma from leaving.

— Swades: We, the People (2004)

Como podemos evitar que isso volte a acontecer?

How can we prevent this from happening again?

E custa tão pouco evitar tudo isso.

And it costs so little to avoid all of this.

— Violência Gratuita (1997)

Eu não pude evitar bocejar.

I couldn't help yawning.

"Então, não pude evitar de ouvir."

So, I couldn't help overhearing.

— Parasita (2019)

Não pude evitar o riso quando ouvi essa história.

I couldn't help laughing when I heard that story.

Ela me pediu para não ficar triste, mas não pude evitar.

She asked me not to be sad, but I couldn't help it.

— A Garota Ideal (2007)

Vamos, temos de evitar que se machuque.

Come on, we have to prevent him from getting hurt.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)