por ele

Você tem suficiente ternura por ele?

Do you have enough tenderness for him?

— O Sacrifício (1986)

Direi o que sinto por ele.

I will tell him how I feel about him.

— Doentes de Amor (2017)

Por ele.

For him.

— Conclave (2024)

Estava chamando por ele no escuro.

I was calling for him in the dark.

— Três Homens em Conflito (1966)

Nós estamos esperando por ele aqui, e ele estava nos esperando ali!

We're waiting for him here, and he was waiting for us there!

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele me contratou para pedir desculpas por ele.

He hired me to apologize for him.

— Família de Aluguel (2025)

Não é por ele!

It's not because of him!

— Um Tiro na Noite (1981)

Pode trabalhar por ele hoje?

Can you work for him today?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Troquei a van por ele.

I swapped the van for him.

— O Peso de um Passado (1988)

E todos foram assassinados, mas pelo Povo do Céu, não por ele.

And they were all murdered, but by the People of Heaven, not by him.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom deve ter alguém para fazer isso por ele.

Tom must have someone to do this for him.

O que você pode fazer por ele?

What can you do for him?

Procuramos por ele em todos os pontos do livro.

We searched for him in every corner of the book.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ela abandonou tudo mais no mundo por ele.

She gave up everything else in the world for him.

— Vidas ao Vento (2013)

A primeira coisa que um negro deve sentir é respeito por ele mesmo.

The first thing a black person should feel is respect for themselves.

— Malcolm X (1992)

Eu estarei esperando por ele.

I will be waiting for him.

Ela lutou por ele, e será um êxito.

She fought for it, and it will be a success.

— Caché (2005)

Esta foto foi tirada por ele.

This photo was taken by him.

Vou esperar por ele toda a minha vida!

I will wait for him all my life!

— 斷腸劍 (1967)

Ela fez tudo que pôde por ele.

She did everything she could for him.

Não espere por ele para jantar.

Don't wait for him to have dinner.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Reza por ele.

Pray for him.

Tom quer que eu faça isso por ele.

Tom wants me to do this for him.

A fotografia foi tirada por ele.

He took the photograph.

Ela foi beijada por ele.

She was kissed by him.

Eu farei qualquer coisa por ele.

I'll do anything for him.

Preciso ter cuidado para não ser descoberta por ele.

I need to be careful not to be found out by him.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não chame por ele!

Don't call for him!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu esperei por ele na estação por uma hora, mas ele não apareceu.

I waited for him at the station for an hour, but he didn’t show up.

Meu namorado me disse para esperar por ele lá.

My boyfriend told me to wait for him there.

Eu não gosto dele por ele ser gentil, mas porque ele é honesto.

I don't like him because he's kind, but because he's honest.

Eu respondi por ele.

I answered for him.

Por que estavam procurando por ele?

Why were they looking for him?

— Vidas ao Vento (2013)

O anjo da guarda do Tom deveria estar a olhar por ele.

Tom's guardian angel should be watching over him.

O povo paquistanês tem simpatia por ele.

The Pakistani people feel sympathy for him.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vais ter que o comer por ele.

You're going to have to eat it for him.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu não fiz isso por ele.

I didn't do that for him.

E um padre italiano que reza por ele.

And it’s an Italian priest who prays for him.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O gato de Tom estava esperando por ele no pé da porta.

Tom's cat was waiting for him at the doorstep.

Um anjo de cabelo dourado olha por ele.

A golden-haired angel watches over him.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ela se apaixonou loucamente por ele.

She fell madly in love with him.

João diz que quando morrer não quer que ninguém chore por ele.

João says that when he dies, he doesn’t want anyone to cry for him.

Estou esperando por ele.

I'm waiting for him.

— Um Contratempo (2017)

Não posso falar por ele.

I can't speak for him.

— O Peso de um Passado (1988)

É fácil entender porque mulheres brancas se apaixonam por ele.

It’s easy to see why white women fall in love with him.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu sentia algo por ele.

I had feelings for him.

— Your name. (2016)

Quero fazer isso por ele, também.

I want to do this for him too.

— Tropa de Elite (2007)

Ela quer que você espere por ele.

She wants you to wait for him.

Escondi o corpo e, evidentemente, ninguém procurou muito por ele.

I hid the body and, obviously, nobody really looked for it.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não sei mais o que devo fazer por ele.

I don't know what else I should do for him.

O Tom não sabia que a Mary se interessava por ele.

Tom didn't know that Mary was interested in him.

Então você escolheu por ele.

So you chose him.

— Podres de Ricos (2018)

Ainda estou apaixonado por ele.

I'm still in love with him.

Eu vou esperar por ele por uma hora.

I’m going to wait for him for an hour.

Por que o Tom pediria a Mary que fizesse isso por ele?

Why would Tom ask Mary to do that for him?

Minha carteira não foi roubada por ele.

My wallet wasn't stolen by him.

Foi por ele estar machucado que ele decidiu retornar para a América.

It was because he was injured that he decided to return to America.

Ele não tem nenhum inimigo, mas seus amigos sentem por ele profunda aversão.

He has no enemies, but his friends feel a deep aversion towards him.

Vamos esperar por ele dentro de casa.

Let's wait for him inside the house.

— Irmão (1997)

O Tom disse por que a polícia estava procurando por ele?

Did Tom say why the police were looking for him?

Mas ainda tenho carinho por ele.

But I still care about him.

— Relatos Selvagens (2014)

Meu personagem se apaixona por sua nora, e ela se apaixona por ele.

My character falls in love with his daughter-in-law, and she falls in love with him.

— A Noite Americana (1973)

Eu me senti atraído por ele.

I felt attracted to him.

Eu estou pronto para oferecer minha vida por ele.

I am ready to offer my life for him.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tom disse a Mary que ela não precisava esperar por ele.

Tom told Mary that she didn't need to wait for him.

Que você respira por ele.

That you breathe for him.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu quero estar aqui por ele.

I want to be here for him.

Nós vamos por ele lá.

We'll take him there.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Por ele lá quando está barulhento, certo?

He puts it there when it's noisy, right?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Faz isso por ele.

Do it for him.

— Morte ao Vivo (1996)

Mas pretendo lutar com vigor por ele.

But I intend to fight vigorously for him.

— Henrique V (1989)

Você acha que Tom gostaria que fizéssemos isso por ele?

Do you think Tom would want us to do this for him?

Fizemos o que pudemos por ele.

We did what we could for him.

Eu que pago por ele.

I'm the one who pays for it.

— TÁR (2022)

Entre em um dos aviões e procure por ele.

Get on one of the planes and look for him.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O Tom pediu que a Mary esperasse por ele na frente da biblioteca.

Tom asked Mary to wait for him in front of the library.

Nunca deixou de se culpar por ele.

She never stopped blaming herself for him.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quanto você pagou por ele?

How much did you pay for it?

Eu teria dado a minha vida por ele.

I would have given my life for him.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Por que fazemos isso por ele?

Why do we do this for him?

— A Garota Ideal (2007)

Talvez um dia, mas não iria querer dinheiro por ele.

Maybe someday, but I wouldn't want money for it.

— O Homem da Terra (2007)

Estou disposto e pronto a dar minha vida por ele.

I am willing and ready to give my life for him.

— Jojo Rabbit (2019)

Procuraram por ele em toda parte, mas não encontraram nenhum sinal.

They searched everywhere for him, but found no trace of him.

— O Menino e a Garça (2023)

A mãe dele está doente de preocupação por ele.

His mother is sick with worry for him.

Eu era louca por ele.

I was crazy about him.

— Barfi! (2012)

Assim, você esperará por ele?

So, will you wait for him?

— A Estrada da Vida (1954)

Reze por ele, por favor!

Pray for him, please!

— Sede de Sangue (2009)

E Sardar usado para conduzir por ele.

And Sardar used it to drive through.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Está caída por ele.

She's head over heels for him.

— Flores do Oriente (2011)

E respondo plenamente por ele.

And I fully answer for it.

— Pacto de Sangue (1944)

O anjo da guarda do Tom devia estar olhando por ele.

Tom's guardian angel must have been watching over him.

Nossos homens esperam por ele.

Our men are waiting for him.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vão me dar bronca por ele estar aqui?

Are they going to scold me for him being here?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ela foi educada por ele.

She was raised by him.

Mas ninguém pode respirar por ele.

But no one can breathe for him.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu procurei por ele em todos os lugares mas não consegui encontrá-lo.

I looked for him everywhere but couldn't find him.

— Piku (2015)

Não por ele ser bonito, Nelly, mas porque ele é mais eu do que eu mesma.

Not because he's handsome, Nelly, but because he's more me than I am.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Todos nós estávamos olhando por ele.

We were all looking out for him.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Farei qualquer coisa por ele.

I'll do anything for him.

Mas não fiquem tristes por ele.

But don't be sad for him.

— Ratatouille (2007)

Suplico, Katherine, o que pode fazer por ele agora?

I beg you, Katherine, what can you do for him now?

— A Bruxa (2016)

O Tom deveria ter alguém que faça isso por ele.

Tom should have someone do that for him.

Tom pagou a alguém para fazer o exame por ele.

Tom paid someone to take the test for him.

Não vou lutar por ele.

I'm not going to fight for him.

— Duna: Parte Dois (2024)

Com aquela garota que era louca por ele?

With that girl who was crazy about him?

— O que o Coração Deseja (2001)

Só Deus sabe o quanto cobram por ele.

Only God knows how much they charge for it.

— Clube da Luta (1999)

Pra eu contar a história da Cidade de Deus, eu preciso começar por ele.

To tell the story of the City of God, I need to start with him.

— Cidade de Deus (2002)

Agora é fácil com o Google, ou voltando a Paterna e perguntando por ele.

Now it's easy with Google, or by going back to Paterna and asking for him.

— Dor e Glória (2019)

Me senti mal por ele.

I felt bad for him.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu ajudarei você a procurar por ele.

I will help you look for him.

Tom pedirá a Mary que faça isso por ele.

Tom will ask Mary to do it for him.

Você tem tanta paixão por ele.

You’re so passionate about him.

— Família de Aluguel (2025)

Eu vou esperar por ele.

I’m going to wait for him.

Desde pequeno que olhei sempre por ele.

I've always looked out for him since he was little.

— Carandiru (2003)

Todas as meninas da faculdade eram apaixonadas por ele.

All the girls in college were in love with him.

— Barfi! (2012)

Estão procurando por ele.

They are looking for him.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O que você gostaria que eu fizesse por ele?

What would you like me to do for him?

Procurei tanto por ele!

I looked everywhere for him!

— Oito e Meio (1963)

É fácil se apaixonar por ele.

It's easy to fall in love with him.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Théoden tem grande determinação, mas temo por ele.

Théoden is very determined, but I'm worried about him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você está esperando por ele?

Are you waiting for him?

— Маленькая Вера (1988)

Por ele, faça o que ele teria feito.

For his sake, do what he would have done.

— A Vingança de Manon (1986)

Rezem por ele.

Pray for him.

Entrei por ele hoje de manhã e agora saio da mesma maneira.

I went in through it this morning and now I'm leaving the same way.

— Princesa Mononoke (1997)

O que eu devo fazer por ele?

What should I do for him?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quero agradecer tudo o que faz por ele.

I want to thank you for everything you do for him.

— A Voz do Coração (2004)

Eu falo por ele, em sua ausência.

I speak for him, in his absence.

— O Castelo Animado (2004)

Nós sacrificamos, nossos corpos por ele.

We sacrificed our bodies for him.

— Do Coração (1998)

O Tom sabe o que você sente por ele?

Does Tom know how you feel about him?

Mas ele ama muito o jogo a ponto de morrer por ele.

But he loves the game so much that he would die for it.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Porque não esperamos por ele?

Why don't we wait for him?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Eu me sinto mal por ele.

I feel bad for him.

Você podia ter feito mais por ele.

You could have done more for him.

Eu me senti atraída por ele.

I felt attracted to him.

Io era uma das amantes de Zeus e foi transformada em uma vaca por ele.

Io was one of Zeus's lovers and was transformed into a cow by him.

Creio que você passou por ele.

I believe you passed by him.

— O Gângster (2007)

Nós temos que ser fortes por ele.

We have to be strong for him.

— Ventos da Liberdade (2006)

Reze por ele.

Pray for him.

Vamos esperar juntos por ele.

Let's wait for him together.

— Casa Vazia (2004)

Do contrário, por que estaria lutando por ele?

Otherwise, why would I be fighting for him?

— Pinte de Açafrão (2006)

Tom pediu a Mary para esperar por ele aqui.

Tom asked Mary to wait for him here.

Ele está tão feliz por você quanto ele estaria por ele próprio.

He is just as happy for you as he would be for himself.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Senhoria é Severino de Aracaju que não tem ninguém por ele.

Your Honor is Severino from Aracaju, who has no one on his side.

— O Auto da Compadecida (2000)

Trabalhe muito arduamente por ele.

Work very hard for it.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ela ansiava por ele, mas também ansiava por recuperar a sua autoestima.

She longed for him, but she also longed to regain her self-esteem.

Não vou terminar a comida dele por ele.

I'm not going to finish his food for him.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ele não precisa que ninguém espere por ele.

He doesn't need anyone to wait for him.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Concetta não está em absoluto interessada por ele.

Concetta is not at all interested in him.

— O Leopardo (1963)

Ela passou por ele sem ao menos notar sua presença.

She walked past him without even noticing his presence.

Ela foi seduzida por ele.

She was seduced by him.