nadar

Você não precisa saber nadar.

You don't need to know how to swim.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele quer aprender a nadar.

He wants to learn to swim.

Ele deixou Skura nadar.

He let Skura swim.

Você quer nadar conosco?

Do you want to swim with us?

Ele pode nadar muito rápido.

He can swim very fast.

O Tom foi nadar ontem à noite.

Tom went swimming last night.

Antônio não notou que Maria não sabia nadar.

Antônio didn't notice that Maria didn't know how to swim.

Tom pode nadar muito melhor que Mary.

Tom can swim much better than Mary.

Em minha opinião, as crianças estão cansadas de nadar.

In my opinion, the children are tired of swimming.

É perigoso nadar com golfinhos.

It is dangerous to swim with dolphins.

Papai, eu posso nadar ali?

Dad, can I swim over there?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ele não sabe nem mesmo nadar!

He can't even swim!

Nunca lembro de aproveitar para nadar até junho, e você?

I never remember to take advantage of the chance to swim until June. What about you?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom e Mary tem ido nadar juntos algumas vezes.

Tom and Mary have gone swimming together a few times.

Costumava nadar todos os dias quando era pequeno.

I used to swim every day when I was little.

Ele gosta de nadar.

He likes to swim.

Quem foi que lhe ensinou a nadar?

Who taught you how to swim?

Parece óbvio que ele é incapaz de nadar.

It seems obvious that he is unable to swim.

Tom tentou nadar.

Tom tried to swim.

Posso nadar também, mãe?

Can I swim too, Mom?

— Roma (2018)

Tom quer nadar.

Tom wants to swim.

Eu acho que é seguro nadar aqui.

I think it’s safe to swim here.

Talvez o Tom não queira nadar conosco.

Perhaps Tom doesn't want to swim with us.

Tom diz que não tem tempo para nadar hoje.

Tom says he doesn't have time to swim today.

Você não pode nadar.

You can't swim.

Tom disse que gosta de nadar.

Tom said he likes to swim.

Ouvi dizer que o Tom quer nadar esta tarde.

I heard that Tom wants to go for a swim this afternoon.

Tom também gosta de nadar.

Tom also likes to swim.

Você vai nadar?

Are you going swimming?

Tom não me disse que não sabia nadar.

Tom didn't tell me he didn't know how to swim.

Eu queria ir nadar.

I wanted to go swimming.

Tom me perguntou se eu sabia nadar.

Tom asked me if I knew how to swim.

Posso ir nadar?

Can I go swimming?

Vem nadar comigo.

Come swim with me.

Eles sabem nadar desde pequenos.

They've known how to swim since they were little.

Eu não acho que o Tom goste de nadar.

I don't think Tom likes swimming.

Por que Tom não foi nadar hoje?

Why didn't Tom go swimming today?

Nós vamos nadar amanhã.

We are going swimming tomorrow.

Tom estava tendo dificuldades para nadar.

Tom was having trouble swimming.

Ele ensinou o filho a nadar.

He taught his son how to swim.

Fomos nadar no lago.

We went swimming in the lake.

Eu ouvi dizer que o Tom quer nadar esta tarde.

I heard that Tom wants to go for a swim this afternoon.

Adoro nadar.

I love to swim.

Pensei que o Tom estava com medo de nadar.

I thought Tom was afraid to swim.

Quero ir nadar.

I want to go swimming.

E aí, vamos nadar?

So, shall we go for a swim?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Emily pode nadar.

Emily can swim.

Tentei nadar no rio.

I tried to swim in the river.

Ela sabia nadar antes de completar cinco anos.

She knew how to swim before she turned five.

Tom e eu vamos nadar amanhã de manhã.

Tom and I are going swimming tomorrow morning.

Tom persuadiu a Mary a não ir nadar por conta própria.

Tom persuaded Mary not to go swimming on her own.

Ele propôs que fôssemos nadar.

He suggested we go swimming.

Tom foi nadar hoje?

Did Tom go swimming today?

Vocês adoravam nadar.

You loved to swim.

Não me disseram que eu ia nadar.

They didn't tell me I was going to swim.

— A Noite Americana (1973)

Por que é proibido nadar aqui?

Why is swimming prohibited here?

Aprenderei em breve a nadar.

I will learn to swim soon.

Pensei que você tinha dito que queria nadar conosco.

I thought you said you wanted to swim with us.

Quando ficar mais quente, eu te ensino a nadar.

When it gets warmer, I'll teach you how to swim.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Meu pai me deixou ir nadar.

My father let me go swimming.

É verdade que o Tom não gosta de nadar?

Is it true that Tom doesn't like swimming?

Sabemos nadar.

We know how to swim.

Eu quero ir nadar com você.

I want to go swimming with you.

O Fernando me disse que não posso nadar.

Fernando told me that I can't swim.

Quantos alunos da sua turma sabem nadar?

How many students in your class know how to swim?

Ela pode nadar.

She can swim.

Você pode nadar muito melhor que o Tom.

You can swim much better than Tom.

Este rio é perigoso de nadar em julho.

This river is dangerous for swimming in July.

Eu já sei como nadar.

I already know how to swim.

Sob nenhuma circunstância, você deve nadar no rio profundo.

Under no circumstances should you swim in the deep river.

Tom fez Mary nadar.

Tom made Mary swim.

Com quem Tom foi nadar?

Who did Tom go swimming with?

É errado nadar com golfinhos?

Is it wrong to swim with dolphins?

Espero que você saiba nadar.

I hope you know how to swim.

Não podíamos nadar mais rápido.

We couldn't swim any faster.

Ela gosta de nadar no verão.

She likes to swim in the summer.

Quero ir nadar com você.

I want to go swimming with you.

Você disse que queria nadar.

You said you wanted to swim.

Quando posso nadar aqui?

When can I go for a swim here?

Tom gostava de nadar quando era menino.

Tom enjoyed swimming when he was a boy.

O Tom pensou que a Mary não queria nadar.

Tom thought that Mary didn't want to swim.

Eu sei que a maioria das pessoas daqui não gosta de nadar.

I know that most people here don't like swimming.

E eu vou nadar na piscina da casa dos outro, gente?

And I'm supposed to swim in someone else's pool, guys?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não acho que seja seguro nadar aqui.

I don't think it's safe to swim here.

Ele me ensinou a nadar.

He taught me how to swim.

Tom foi nadar com os amigos dele.

Tom went swimming with his friends.

Tem um lago próximo de onde podemos nadar.

There’s a lake nearby where we can swim.

Fui nadar, mas o Tom, não.

I went swimming, but Tom didn't.

Quero nadar.

I want to swim.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Uma vez, esse idiota e seus amigos decidiram nadar em Ki-Suco.

Once, this idiot and his friends decided to swim in Kool-Aid.

— Anora (2024)

A Mary disse que não sabia que o Tom não sabia nadar muito bem.

Mary said she didn't know that Tom couldn't swim very well.

É proibido nadar aqui.

Swimming is prohibited here.

Pelo que eu sei, é proibido nadar aqui.

As far as I know, swimming is prohibited here.

Ele não sabia nadar e não tinha colete salva-vidas.

He couldn't swim and didn't have a life jacket.

Eu fui nadar, mas o Tom, não.

I went swimming, but Tom didn’t.

Vocês vão nadar?

Are you going swimming?

Tom quer ir nadar.

Tom wants to go swimming.

Como estava tão quente, fomos nadar.

Since it was so hot, we went swimming.

Mary disse que ela não pode nadar.

Mary said that she can't swim.

Você quer nadar hoje?

Do you want to swim today?

Tom não foi nadar hoje.

Tom didn't go swimming today.

Eu nunca aprendi a nadar.

I never learned how to swim.

Ele pode nadar tão rápido como o irmão dela.

He can swim as fast as her brother.

Antônio não percebeu que Maria não sabia como nadar.

Antônio didn't realize that Maria didn't know how to swim.

Então, vai nadar?

So, are you going swimming?

— O Tao de Steve (2000)

É muito perigoso nadar nesse rio.

It is very dangerous to swim in this river.

É perigoso nadar à noite.

It's dangerous to swim at night.

Como não sabia nadar, preferi não ir à praia.

Since I didn't know how to swim, I preferred not to go to the beach.

Costumávamos nadar muito nesse rio quando éramos crianças.

We used to swim in that river a lot when we were kids.

Não sei se o Tom vai nadar ou não.

I don't know whether Tom is going to swim or not.

Você não vai se afogar se aprender a nadar.

You won’t drown if you learn how to swim.

Vocês não podem nadar.

You can't swim.

Vocês estão indo nadar?

Are you going swimming?

Ontem fui nadar no rio.

Yesterday I went swimming in the river.

Eu não gosto de nadar em piscinas.

I don't like swimming in pools.

Posso nadar tão bem quanto você.

I can swim just as well as you.

Não deixe Tom nadar.

Don't let Tom swim.

Eu aprendi a nadar quando era criança.

I learned to swim when I was a child.

Tom não consegue mais nadar como costumava.

Tom can’t swim like he used to anymore.

Amanhã, vou nadar no Mediterrâneo.

Tomorrow, I'm going swimming in the Mediterranean.

Por que o Tom não foi nadar hoje?

Why didn't Tom go swimming today?

Eu esperava poder nadar hoje.

I was hoping I could swim today.

Tom é muito bom em nadar, não é?

Tom is very good at swimming, isn't he?

Meu pai sabia nadar bem quando era jovem.

My father was a good swimmer when he was young.

Ouvi dizer que Tom e Mary querem nadar esta tarde.

I heard that Tom and Mary want to go for a swim this afternoon.

Você gosta de nadar.

Do you like to swim?

Pensei que soubesse nadar.

I thought he knew how to swim.

Aos peixes não se ensina a nadar.

Fish don’t need to be taught how to swim.

Eles sabem nadar.

They know how to swim.

Vocês podem ir nadar agora.

You can go swimming now.

Eu não queria ir nadar.

I didn't want to go swimming.

Nós vamos nadar.

We're going swimming.

— Férias de Amor (1955)

Depois de nadar, todos nós tomamos banho.

After swimming, we all took a shower.

Foi muito difícil nadar contra a corrente.

It was very difficult to swim against the current.

A Sra. Brown planeja nadar até a França.

Mrs. Brown plans to swim to France.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se ele deseja nadar em águas perigosas, quem somos nós para lhe negar isso?

If he wants to swim in dangerous waters, who are we to deny him that?

— Ratatouille (2007)

Eu não acho que Tom saiba nadar.

I don't think Tom knows how to swim.

Andrei, vamos nadar.

Andrei, let's go swimming.

— O Retorno (2003)

Os coelhos sabem nadar?

Can rabbits swim?

Ela está me ensinando a nadar.

She is teaching me how to swim.

— E Sua Mãe Também (2001)

Espero que saiba nadar.

I hope you know how to swim.

Você já foi nadar com o Tom?

Have you ever gone swimming with Tom?

O Tom vai nadar amanhã de manhã.

Tom is going swimming tomorrow morning.

Tinha trovões, e eu não sabia nadar.

There was thunder, and I didn't know how to swim.

— Roma (2018)

É nadar ou morrer.

It's sink or swim.

Tom foi nadar.

Tom went swimming.

Eu gosto de nadar, só não gosto de nadar aqui.

I like swimming; I just don't like swimming here.

Eu não sabia nadar muito bem.

I couldn't swim very well.

Era muito difícil nadar contra a corrente.

It was very difficult to swim against the current.

Eu tento nadar um quilômetro por dia.

I try to swim one kilometer a day.

Você é melhor em nadar ou esquiar?

Are you better at swimming or skiing?

Eu quero ir nadar com vocês.

I want to go swimming with you.

Eu não senti vontade de nadar ontem.

I didn't feel like swimming yesterday.

Tom vai conseguir nadar logo.

Tom will be able to swim soon.

O Ken é bom em nadar.

Ken is good at swimming.

Posso ir nadar esta tarde?

Can I go for a swim this afternoon?

A Mary me disse que não posso nadar.

Mary told me I can't swim.

Vamos nadar, e isso vai nos deixar com fome.

We're going swimming, and that's going to make us hungry.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Tom gosta de nadar.

Tom likes to swim.

Aprendi a nadar quando era criança.

I learned to swim when I was a child.

Tudo o que Tom quer fazer é nadar.

All Tom wants to do is swim.

Você deve nadar em dinheiro.

You must be rolling in money.

— A Era da Escuridão (2016)

O peixe quer nadar.

The fish wants to swim.

Eu não acho que Tom quer nadar comigo.

I don't think Tom wants to swim with me.

Ela gosta de nadar.

She likes to swim.

Quero ir nadar com vocês.

I want to go swimming with you.

Você já sabia nadar antes de andar.

You already knew how to swim before you knew how to walk.

— O Refúgio (2026)

Não vamos nadar.

We're not going swimming.

Está frio demais para nadar.

It's too cold to swim.

Eu já consigo nadar.

I can swim now.

Tom foi nadar com os amigos.

Tom went swimming with his friends.

Queria saber nadar.

I wanted to learn how to swim.

Não quer nadar um pouco?

Don't you want to go for a swim?

— A Onda (2008)

Eu mal consigo nadar.

I can barely swim.

Tom perguntou se eu ia nadar.

Tom asked if I was going swimming.

Eu ainda vou nadar todas as segundas.

I still go swimming every Monday.

Tom disse que foi nadar ontem.

Tom said he went swimming yesterday.

Eu não quero ir nadar.

I don't want to go swimming.

Muitas pessoas não sabem nadar.

Many people can't swim.

Não ensine os peixes a nadar.

Don't teach fish how to swim.

A lagoa é muito pouco profunda para nadar.

The lagoon is too shallow for swimming.

Não acho que seja seguro nadar aqui.

I don't think it's safe to swim here.

Ela deixou claro que queria ir nadar.

She made it clear that she wanted to go swimming.

E não, não vou nadar no porto interno para prender barris para você.

And no, I’m not going to swim in the inner harbor to tie up barrels for you.

Não quero nadar.

I don't want to swim.

Ela quer aprender a nadar.

She wants to learn to swim.

Nos últimos anos, com certeza já fui nadar com colegas de escola.

In recent years, I’ve definitely gone swimming with schoolmates.

O Tom ainda não é muito bom em nadar.

Tom isn't very good at swimming yet.

Eu posso nadar aqui.

I can swim here.

Estou ansioso para nadar com você.

I’m looking forward to swimming with you.

Nadar é um bom exercício.

Swimming is good exercise.

Odeio nadar.

I hate swimming.

— Dupla Perigosa (2026)

Nadar é fácil.

Swimming is easy.

Nadar perto de uma cachoeira.

Swimming near a waterfall.

— Asas do Desejo (1987)

Devia nadar.

I should swim.

— Violência Gratuita (1997)

Nadar faz bem à saúde.

Swimming is good for your health.

Eu prefiro ir nadar.

I prefer to go swimming.

Nadar é uma forma de exercício.

Swimming is a form of exercise.

Vou nadar.

I'm going swimming.

Nadar é muito divertido.

Swimming is a lot of fun.

Nadar à noite é perigoso.

Swimming at night is dangerous.

Sabes nadar?

Do you know how to swim?