Yap.Town

de fato

indeed

→ de
phrase Common #3,475
indeed Also means 'in fact'. Used to emphasize that something is true.
PO: Muito interessante, de fato.
EN: Very interesting, indeed.

Tom amava Maria, que, de fato, não o amava.

Tom loved Maria, who, in fact, did not love him.

Ela é muito refinada E, de fato, muito bonita.

She is very refined and, in fact, very beautiful.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

De fato, Sandrô, que pastor espiritual sou eu?

Indeed, Sandro, what kind of spiritual shepherd am I?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Gostaria de saber o que Tom pensa de fato.

I'd like to know what Tom really thinks.

É de fato sua culpa.

It is indeed his fault.

De fato, eu sou um terrorista.

In fact, I am a terrorist.

— Doentes de Amor (2017)

Nós, de fato, nunca nos encontramos.

We have, in fact, never met.

É, de fato, memória escrita, em que perda e amor vivem para sempre lado a lado.

It is, indeed, written memory, in which loss and love live side by side forever.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

De fato, quanto maior a estrela, mais violenta é sua morte.

In fact, the larger the star, the more violent its death.

— Oppenheimer (2023)

Sim, de fato, os números melhoraram.

Yes, in fact, the numbers have improved.

Tom, de fato, fala demais.

Tom, in fact, talks too much.

De fato, você não é cantor.

In fact, you are not a singer.

— O Motorista de Táxi (2017)

Pensei que era inteligente, mas, de fato, estava cego.

I thought I was intelligent, but in fact, I was blind.

— Jean de Florette (1986)

Ela está de fato aqui a pedido específico do Cardeal Tremblay.

She is indeed here at the specific request of Cardinal Tremblay.

— Conclave (2024)

Manter-se calado é considerado de fato consentimento.

Remaining silent is indeed considered consent.

De fato é sua culpa.

It is indeed his fault.

Ele agora de fato começou a estudar seriamente o Latim.

He has now actually begun to study Latin seriously.

A Song Seo-rae me ajudou, de fato.

Song Seo-rae really helped me.

— Decisão de Partir (2022)

De fato, eu não sou muito bom em francês.

Indeed, I’m not very good at French.

Não, de fato.

No, indeed.

— Vítima do Passado (1996)

De fato, não temos escolha.

In fact, we have no choice.

Sua última novela é, de fato, interessante se comparada com a sua última.

His latest novel is, in fact, interesting when compared to his last one.

De fato, tenho certeza.

In fact, I am certain.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não sei sobre isso, mas de fato havia um poço.

I don't know about that, but there was indeed a well.

— Em Chamas (2018)

De fato eu não sei quem você é e aonde você vive.

In fact, I don't know who you are or where you live.

— Irmão (1997)

De fato, eles são tão preguiçosos quanto o resto de vocês.

In fact, they're just as lazy as the rest of you.

— Arca Russa (2002)

Um país que de fato nunca existiu desta maneira.

A country that never actually existed in this way.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ela de fato foi para a California aquela noite.

She did indeed go to California that night.

— Amores Expressos (1994)

De fato, já.

Indeed, already.

— Conclave (2024)

Um momento de orgulho, de fato.

A moment of pride, indeed.

— Dangal (2016)

De fato, sua palestra foi chata.

In fact, his lecture was boring.

Está bom, de fato.

It is good, indeed.

— Dangal (2016)

De fato.

In fact.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você faz de fato.

You really do.

— Queen (2014)

Eu não sei se o que eu me lembro é o que de fato aconteceu.

I don't know if what I remember is what actually happened.

Não foi um plano de fato.

It wasn't really a plan.

De fato, a palestra dele foi chata.

In fact, his lecture was boring.

É uma tragédia, de fato.

It's a tragedy, indeed.

— Wicked: Parte II (2025)

É de fato um bom carro.

It really is a good car.

De fato, fazia tempo desde a última vez que eu o tinha visto.

Indeed, it had been a long time since I had last seen him.

De fato, quanto mais eu olho, um monstro mais adorável você me parece.

In fact, the more I look, the more adorable a monster you seem to me.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sim, de fato, sou.

Yes, I am, indeed.

— Simplesmente Amor (2003)

Então, de fato, alguns de nós são diferentes.

So, in fact, some of us are different.

— Wicked (2024)

De fato, é melhor eu abrir uma garrafa de vinho.

In fact, I'd better open a bottle of wine.

— Doentes de Amor (2017)

Guarda da Cidadela, de fato!

Citadel Guard, indeed!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

De fato!

Indeed!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

De fato, eu queria que aquilo acontecesse.

In fact, I wanted that to happen.

Ele acha que é alguém, mas de fato ele não é ninguém.

He thinks he's somebody, but in fact he's nobody.

De fato, não.

Actually, no.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Isso de fato acontece.

This actually happens.

Estou preocupado de fato com a saúde mental do senhor.

I am genuinely concerned about your mental health.

Ele é um homem famoso, de fato, mas eu não gosto dele.

He is a famous man, in fact, but I don't like him.

Muito mal, de fato.

Very bad, indeed.

— Simplesmente Amor (2003)

De fato, terminou um ano mais cedo.

In fact, it ended a year earlier.

— Vítima do Passado (1996)

Muito satisfatória, de fato.

Very satisfactory, indeed.

— Simplesmente Amor (2003)

Isso quer dizer o quê, de fato?

What does that actually mean?

— A Voz do Coração (2004)

De fato não o sabia.

I didn't actually know that.

De fato, esta é a minha loja.

In fact, this is my store.

— Victoria (2015)

De fato, meu conhecimento em francês é limitado.

In fact, my knowledge of French is limited.

De fato, só comeram macacos, o resto é invenção.

In fact, they only ate monkeys; the rest is made up.

— Grave (2017)

Você sabe isso de fato?

Do you really know this?

Você é de fato rico, mas eu duvido que seja feliz.

You are indeed rich, but I doubt you are happy.

De fato, ele até a amava.

In fact, he even loved her.

De fato, há um problema, Daniel.

Indeed, there is a problem, Daniel.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Parou de chover, de fato.

It has stopped raining, actually.

— O Tempo com Você (2019)

De fato, senhor, é um puro e excelente cavalo.

Indeed, sir, it is a pure and excellent horse.

— Henrique V (1989)

Sim, de fato, você está certo.

Yes, indeed, you are right.

Ou que, digamos, não quero de fato o que não quero?

Or, to say, do I not actually want what I don't want?

— Stalker (1979)

De fato, é verdade.

That's true.

Ela, de fato, é bem transparente em se tratando de sentimentos.

She really is quite open about her feelings.

Mulheres que de fato abriram caminho.

Women who truly paved the way.

— TÁR (2022)

De fato, Poirot.

Indeed, Poirot.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Este é o fragmento de fato entrando na atmosfera baixa.

This is the actual fragment entering the lower atmosphere.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

De fato, eu queria que isso acontecesse.

In fact, I wanted that to happen.

É ótimo encontrar alguém com quem eu possa conversar de fato.

It's great to find someone I can actually talk to.

— Simplesmente Amor (2003)

De fato, o Daniel não sabia a letra desta canção inglesa.

In fact, Daniel didn't know the lyrics to this English song.

— E Sua Mãe Também (2001)

De fato, todas as comidas que vocês mais gostam.

In fact, all the foods you like the most.

— Dangal (2016)

De fato é para me vigiar.

It's definitely to keep an eye on me.

— Desejo e Perigo (2007)

De fato, eu não gosto dele.

In fact, I don't like him.

O que podemos fazer, de fato?

What can we actually do?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

De fato, nem mesmo como americano.

In fact, not even as an American.

— Malcolm X (1992)

Terrível de fato.

Terrible indeed.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O que de fato está acontecendo aqui?

What is actually going on here?

— Adeus, Lênin! (2003)

Mas há vezes em que um crítico arrisca de fato alguma coisa.

But there are times when a critic actually takes a risk.

— Ratatouille (2007)

De fato, tem um intelecto impressionante.

Indeed, he has an impressive intellect.

— A Princesa Prometida (1987)

Você pode se masturbar, mas o que, de fato, está fazendo comigo?

You can masturbate, but what are you actually doing to me?

— TÁR (2022)

De fato, ele falava de si mesmo.

In fact, he was talking about himself.

— Anatomia de uma Queda (2023)

De fato, já está ficando verde.

Indeed, it’s already starting to turn green.

— Guerra e Paz (1968)

Você já chegou a vê-lo, de fato?

Have you actually seen it?

De fato, sinto-me deprimido.

In fact, I feel depressed.

— Solaris (1972)

Sim, de fato.

Yes, indeed.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Muito inteligente, de fato.

Very intelligent, indeed.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Bem, por dar de fato uma resposta sincera a uma pergunta.

Well, for actually giving an honest answer to a question.

— Simplesmente Amor (2003)

De fato, é.

Indeed, it is.

— Elena (2011)