querida

Eu sei, querida.

I know, dear.

— Transtorno Explosivo (2019)

Querida, não se atrase.

Darling, don't be late.

— O Paciente Inglês (1996)

O amor, querida, é um processo mútuo de perda de cabeça.

Love, darling, is a mutual process of losing one's head.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Nunca tenha duas filhas, querida.

Never have two daughters, dear.

— Grave (2017)

Querida Suzy, quando?

Dear Suzy, when?

— Moonrise Kingdom (2012)

Não posso explicar isso agora, querida.

I can't explain this right now, dear.

— Transtorno Explosivo (2019)

Anjo, querida, anjo!

Angel, my dear, angel!

— O Segredo de Aman (2003)

Calma, querida.

Calm down, dear.

— Uma Família de Dois (2016)

Tchau, querida.

Goodbye, darling.

— Anora (2024)

Mas é tarde demais, querida.

But it's too late, my dear.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Fique aí, vigiando querida.

Stay there, keeping watch, dear.

— Volver (2006)

Querida tia Lucy.

Dear Aunt Lucy.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sim Jenny, sim querida.

Yes, Jenny, yes, dear.

— O Segredo de Aman (2003)

Em Moscou, querida, na capital.

In Moscow, my dear, in the capital.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Querida, te peço.

Darling, please.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Querida, ele é nosso hóspede.

Darling, he is our guest.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pronta, querida?

Ready, darling?

— Um Dia de Fúria (1993)

Que pessoas, querida?

What people, dear?

— Campo dos Sonhos (1989)

Boa noite, querida Betty.

Good evening, dear Betty.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vamos, acorde querida.

Come on, wake up, dear.

— Des vents contraires (2011)

Como vai, querida?

How are you, darling?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Querida, eu me enganei.

Darling, I was mistaken.

— Uma Família de Dois (2016)

Aí está querida.

There you go, dear.

— O Castelo Animado (2004)

Hey, querida!

Hey, darling!

— Pinte de Açafrão (2006)

Não posso, querida.

I can't, darling.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Encantado, querida Princesa.

Pleased to meet you, dear Princess.

— As Bodas de Deus (1999)

Venha, querida.

Come, darling.

— Des vents contraires (2011)

Querida Angélica!

Dear Angelica!

— O Leopardo (1963)

Vamos querida.

Come on, darling.

— Férias de Amor (1955)

Em quanto tempo você pode estar aqui, querida?

How soon can you be here, darling?

— O Palhaço (2011)

Também te amo, querida.

I love you too, darling.

— Roma (2018)

Adeus, Beatrice, querida.

Goodbye, Beatrice, my dear.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sem problema, querida, trouxe um livro.

No problem, dear, I brought a book.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Exato, querida.

Exactly, dear.

— Leviatã (2014)

Não se preocupe, querida.

Don't worry, darling.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Amanda, querida, o problema é o fio número quatro da Dietrich.

Amanda, dear, the problem is wire number four on the Dietrich.

Querida, nossas identidades estão no quarto?

Honey, are our IDs in the bedroom?

— Assassinato (2015)

Não tive uma pessoa querida por alguns anos.

I haven't had a loved one for several years.

— Служебный роман (1977)

Querida Srta.

Dear Miss.

— Três é Demais (1998)

Vamos lá, querida.

Let's go, dear.

— Des vents contraires (2011)

Vamos, querida.

Come on, darling.

— Malcolm X (1992)

Tudo bem, querida?

How are you my dear?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O que, querida?

What is it, dear?

— O Sol Enganador (1994)

Margie, querida, acho que não voltará.

Margie, darling, I don't think she'll be back.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vem cá, querida.

Come here, darling.

— O Tao de Steve (2000)

Querida mãe, recebi sua mensagem.

Dear mother, I received your message.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Nessa data querida.

On this special day.

— Anjos Caídos (1995)

Adeus, querida.

Goodbye, my dear.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não essa, querida, quis dizer"você"!

Not her, darling—I meant you!

— Ratatouille (2007)

Sou eu querida.

It's me, darling.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por aqui, querida.

Over here, darling.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não querida, ela não te odeia.

No, dear, she doesn't hate you.

— O Segredo de Aman (2003)

Sou eu, querida.

It's me, darling.

— Titanic (1997)

Se sair em liberdade, será para mim a pessoa mais querida.

If you are released, you will be the dearest person to me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Talvez pudéssemos passear, querida.

Maybe we could go for a walk, darling.

— Férias de Amor (1955)

Francamente, querida, não consigo vê-la assim.

Frankly, darling, I can't see it that way.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Gálya, querida, sou eu.

Galya, darling, it's me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Querida, você já considerou, a outra alternativa?

Darling, have you considered the other alternative?

— Juno (2007)

Nesta data querida.

On this special day.

— Aquarius (2016)

Você disse algo, querida?

Did you say something, darling?

Por favor, querida, para limpar tudo.

Please, darling, clean everything up.

— Маленькая Вера (1988)

Querida Sinead.

Dear Sinead.

— Ventos da Liberdade (2006)

Como quiser, querida.

As you wish, darling.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vamos, querida, entre no carro.

Come on, darling, get in the car.

— Leviatã (2014)

Isso se chama malandragem, querida.

That's called cunning, darling.

— Zootopia 2 (2025)

Eu vou embora, querida.

I'm leaving, darling.

— Tumbbad (2018)

Mas, querida, mandei preparar um belo jantar para nós na torre.

But, my dear, I had a lovely dinner prepared for us in the tower.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

É algo pessoal, querida?

Is it something personal, darling?

— Suspiria (1977)

Glinda, querida, nós estamos felizes por você.

Glinda, darling, we are happy for you.

— Wicked: Parte II (2025)

Vá com eles, querida.

Go with them, dear.

— Oito e Meio (1963)

Para trás, querida.

Back off, darling.

— Invasão Zumbi (2016)

Querida, o estimado irmão sempre desejou uma morte pacífica.

My dear, the esteemed brother always wished for a peaceful death.

— Piku (2015)

Querida irmã, eu te desejo muitas felicidades.

Dear sister, I wish you much happiness.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tenho certeza que você encontrará uma solução, querida.

I'm sure you'll find a solution, dear.

— Grave (2017)

Somos apenas nós, querida.

It's just us, darling.

— O Refúgio (2026)

Adeus, querida!

Goodbye, my dear!

— Paris, Te Amo (2006)

Minha querida aniversariante!

My dear birthday girl!

— Guerra e Paz (1968)

Não, espere, querida.

No, wait, darling.

— Doentes de Amor (2017)

Ressaca, querida!

Hangover, darling!

— Queen (2014)

Qual é o seu nome querida?

What’s your name, dear?

— Irmão Bajrangi (2015)

Obrigada, Sveta querida.

Thank you, dear Sveta.

— Guardiões da Noite (2004)

No Ritz, querida!

No Ritz, darling!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu sempre sinto sua falta, querida.

I always miss you, darling.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

De jeito nenhum, querida.

Absolutely not, darling.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não pode haver no mundo maravilha que se compare a um beijo teu, querida.

There can be no wonder in the world that compares to a kiss from you, my dear.

Vai você, querida.

You go ahead, darling.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Saia da rua, querida ou eu mandarei prendê-la.

Get off the street, darling, or I'll have you arrested.

— Noites de Cabíria (1957)

Qual o problema, querida?

What's the matter, dear?

Mais um gole não te fará mal, querida.

One more sip won't hurt you, darling.

— Férias de Amor (1955)

Odeio dar a notícia, querida, mas suas raízes estão querendo aparecer.

I hate to break it to you, darling, but your roots are starting to show.

— A Empregada (2025)

Não minta, querida.

Don't lie, darling.

Viola, querida!

Viola, my dear!

— A Grande Beleza (2013)

Eu não sei, querida.

I don't know, dear.

— Des vents contraires (2011)

Joelle, venha aqui, querida.

Joelle, come here, darling.

— A Noite Americana (1973)

Querida, venha.

Darling, come.

— A Garota Ideal (2007)

Estou indo, querida.

I'm coming, darling.

— Маленькая Вера (1988)

Divirta-se, querida.

Have fun, darling.

— Violência Gratuita (1997)

E aí querida.

Hey there, darling.

— Os Visitantes (1993)

Karo, querida, não sei.

Karo, darling, I don't know.

— A Onda (2008)

Ela é querida para mim.

She is dear to me.

A minha pátria querida!

My beloved homeland!

— Guerra e Paz (1968)

Aqui está, querida.

Here you go, darling.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fique orgulhosa, querida!

Be proud, darling!

— Relatos Selvagens (2014)

Querida Kyoko.

Dear Kyoko.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Minha mãe querida, aqui tens a tua filha do coração durante dois meses.

My dear mother, here’s your beloved daughter for two months.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu sei minha querida.

I know, my dear.

— Uma Família de Dois (2016)

Toma aqui, querida.

Here you go, dear.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu tenho coisas a fazer, querida.

I have things to do, darling.

— O Espírito da Colméia (1973)

Reze, querida Sra. Matzerath.

Pray, dear Mrs. Matzerath.

— O Tambor (1979)

Querida, não se preocupe.

Darling, don't worry.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Estou brincando, querida.

I'm just kidding, darling.

— Durante a Tormenta (2018)

Muito obrigado, querida.

Thank you so much, dear.

Querida Suzy, sinto muito por seus irmãos serem tão egoístas.

Dear Suzy, I am sorry that your brothers are so selfish.

— Moonrise Kingdom (2012)

Minha querida Jade, nunca cuidei muito bem de você.

My dear Jade, I never took very good care of you.

— O Mestre das Armas (2006)

Feche a porta, querida.

Close the door, dear.

— O Segredo de Aman (2003)

Olá, querida!

Hello dear!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu também te amo, querida!

I love you too, darling!

— Pinte de Açafrão (2006)

Aproveite-o, querida.

Enjoy it, darling.

— A Pele Que Habito (2011)

Alice, como vai, querida?

Alice, how are you, dear?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Fale por você, querida.

Speak for yourself, dear.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vera, querida, está bem?

Vera, darling, are you alright?

— Durante a Tormenta (2018)

Não é verdade, querida Elena?

Isn't that true, dear Elena?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Hora de tomar um sorvete, querida.

Time for some ice cream, darling.

Encontre o seu caminho, querida.

Find your way, dear.

— The Dead and the Damned (2011)

Precisa de ajuda, querida?

Do you need help, dear?

— Marty Supreme (2025)

Frio, querida?

Cold, darling?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Oi, querida!

Hey my dear!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você não entende, querida?

Don't you understand, darling?

— Um Tiro na Noite (1981)

Olha, querida, preste atenção.

Listen, darling, pay attention.

— A Noite Americana (1973)

Querida, temos que ir.

Darling, we have to go.

— Your Name. (2016)

Querida, ele é o Mágico de Oz.

Darling, he is the Wizard of Oz.

— Wicked (2024)

Você é uma garota muito corajosa, muito boa, querida.

You are a very brave, very good girl, dear.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Obrigada, querida.

Thank you, dear.

— Wicked (2024)

Boa noite, querida.

Goodnight my dear.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Lembra, querida?

Remember, darling?

— Doentes de Amor (2017)

Vamos indo, querida.

Let's go, darling.

— Uma Família de Dois (2016)

Sim, querida.

Yes, dear.

— O Segredo de Aman (2003)

O que aconteceu querida?

What happened, darling?

— Irmão Bajrangi (2015)

Querida, eu mesma só consigo ler uma palavra ou outra, e isso levou anos.

Dear, I myself can only read a word here and there, and that took years.

— Wicked (2024)

Está bem, querida.

Okay, dear.

— Férias de Amor (1955)

Querida Annik, sei que estou invadindo a sua vida, e não você a minha.

Dear Annik, I know I'm intruding on your life, not the other way around.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Planos para esta noite, querida?

Plans for tonight, darling?

— A Grande Beleza (2013)

Não chore, querida.

Don't cry, darling.

— Volver (2006)

Querida, nunca houve uma câmera ou uma TV.

Darling, there has never been a camera or a TV.

— Durante a Tormenta (2018)

Mamãe, querida.

Mom, darling.

— Маленькая Вера (1988)

Sinto muito, querida.

I'm sorry, dear.

— O Castelo Animado (2004)

Já vamos querida.

We're coming, dear.

— O Segredo de Aman (2003)

Querida Stella, tuas filhas parecem tão boas!

Dear Stella, your daughters seem so nice!

— O Leopardo (1963)

Quanto é a garrafa d'água, querida?

How much is the bottle of water, dear?

— Trem-Bala (2022)

Desculpe, querida.

Sorry, dear.

— Doentes de Amor (2017)

Você me traiu, querida!

You betrayed me, darling!

— A Grande Beleza (2013)

Está preparada para o duque, querida?

Are you ready for the duke, my dear?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Venha comigo, querida.

Come with me, dear.

— Des vents contraires (2011)

Tome, querida, é para você.

Here you go, darling, this is for you.

— Um Dia de Fúria (1993)

Querida mãezinha, não espere que eu vá pra casa.

Dear Mom, don't expect me to come home.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

É a voz do povo, querida.

It's the voice of the people, darling.

— Fale com Ela (2002)

Lani, volta pra cama, querida.

Lani, go back to bed, darling.

— Dupla Perigosa (2026)

Minha querida, Lélia!

My dear Lélia!

— Guerra e Paz (1968)

E eu,"Não, querida, só você."

And I was like, “No, darling, just you.”

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Obrigada, obrigada querida.

Thank you, thank you, dear.

— Piku (2015)

Como é o seu nome, querida?

What's your name, darling?

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu te amo, querida irmã.

I love you, dear sister.

Nada, querida.

Nothing, darling.

— O Profissional (1994)

Desculpa, querida.

I'm sorry, dear.

— Trem-Bala (2022)

Você está ciente da hora, querida?

Are you aware of the time, darling?

Senti falta das suas piadas, querida!

I missed your jokes, darling!

— Parasita (2019)

Você tem visita, querida.

You have a visitor, dear.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

"Eu te amo, querida, te amo."

I love you, darling, I love you.

— Chicago (2002)

Acho que não sou muito querida por lá.

I don't think I'm very well-liked there.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Lembra, Madeleine querida?

Do you remember, dear Madeleine?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Adeus querida.

Goodbye, my dear.

— Stalker (1979)

Não está aqui pra ser querida.

She's not here to be liked.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Querida, você leva muito jeito.

Darling, you have a real knack for it.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Querida, está tudo bem.

Honey, everything is fine.

— Des vents contraires (2011)

Só inveja, querida.

Just jealous, darling.

— Anora (2024)

Venha, querida, me dê um beijo.

Come here, darling, give me a kiss.

— Salyut 7 (2017)

Não vamos pedir sua identidade, querida.

We're not going to ask for your ID, dear.

— O Homem da Terra (2007)

Chegamos, querida.

We're here, dear.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não, não essa noite, querida.

No, not tonight, darling.

— O Segredo de Aman (2003)

Lamento por você, mas está enganada, querida!

I'm sorry for you, but you're mistaken, dear!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Minha opinião pessoal, querida, é que você não tem a menor condição.

My personal opinion, my dear, is that you are in no position whatsoever.

— Wicked (2024)

Não se preocupe, querida, o cavalo vai ficar bem.

Don't worry, dear, the horse will be fine.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Espere, querida.

Wait, darling.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Querida Sra.

Dear Mrs.

Ela está entusiasmada, querida.

She’s excited, darling.

Minha pátria, minha Moscou, és a mais querida.

My homeland, my Moscow, you are the dearest of all.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vamos, querida, me traga um copo de água.

Come on, darling, bring me a glass of water.

— Volver (2006)

Saia daqui, querida.

Get out of here, darling.

— Os Visitantes (1993)

Mas falar faz bem, querida.

But talking is good for you, dear.

— Fale com Ela (2002)

Glinda, querida.

Glinda, darling.

— Wicked: Parte II (2025)

Querida, isso é sobre o Tony?

Honey, is this about Tony?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Querida, se terminou vá pegar a mochila.

Sweetheart, if you're finished, go get your backpack.

— Campo dos Sonhos (1989)

Querida, atenda para mim.

Honey, answer it for me.

— Decisão de Partir (2022)

Querida, estou morrendo.

Honey, I'm dying.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Querida, é ótimo vê-la.

Honey, it's great to see you.

— Titanic (1997)

Oh, querida!

Oh, darling!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Querida, fique quietinha.

Honey, just stay quiet.

— Casa Vazia (2004)

Vá ver como estão indo, certo querida?

Go see how they're doing, okay, dear?

— Suspiria (1977)

Querida, pra quando é o bebê?

Honey, when is the baby due?

— Marty Supreme (2025)

Querida, acabei de saber.

Honey, I just found out.

— O Paciente Inglês (1996)

Querida, vou ver se estão trazendo sua bagagem de volta.

Darling, I'll see if they're bringing your luggage back.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O prazer será todo meu, minha querida.

The pleasure will be all mine, my dear.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Querida, pode ir aonde quiser no mundo agora.

Honey, you can go wherever you want in the world now.

— Blade Runner 2049 (2017)

Querida, sou um homem de negócios.

Honey, I'm a businessman.

— Férias de Amor (1955)

Querida, deixe que a olhe.

Darling, let me look at her.

— O Leopardo (1963)

Que aconteceu querida?

What happened, sweetheart?

— Guardiões do Dia (2006)

Querida, juro que não tenho ideia do que ela está falando.

Honey, I swear I have no idea what she's talking about.

— Durante a Tormenta (2018)

Querida, você está me empurrando.

Honey, you're pushing me.

— Zootopia 2 (2025)

Querida, gosta de dançar?

Honey, do you like to dance?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Foi um belo dia, hein, querida?

It was a beautiful day, wasn't it, darling?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Querida, não sou um bom dançarino.

Honey, I'm not a good dancer.

— Férias de Amor (1955)

Querida, quando foi a última vez que você conversou com Mackenzie?

Honey, when was the last time you spoke with Mackenzie?

— Destruição Final 2 (2026)

Minha querida, que Deus te abençoe.

My dear, may God bless you.

— Guerra e Paz (1968)

Querida, eles estão quase acabando.

Honey, they're almost finished.

— Salyut 7 (2017)

Querida, é nossa única chance.

Honey, this is our only chance.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Querida, não fique zangada comigo.

Honey, don't be angry with me.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Querida, pode passar para a mamãe de novo?

Honey, can you pass it to Mommy again?

— Durante a Tormenta (2018)

Minha querida, ele te agrediu?

My dear, did he assault you?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Querida, sua pele está tão seca, que está machucando meu rosto.

Honey, your skin is so dry, it's hurting my face.

— Podres de Ricos (2018)

Querida, ela é feita para isso!

Honey, she's made for this!

— A Garota Ideal (2007)

Querida, eu estou bem.

Honey, I'm fine.

— Parasita (2019)

Querida, já cometi esse engano.

Honey, I've made that mistake before.

— A Doce Vida (1960)

Querida, onde está minha carteira?

Darling, where is my wallet?

— O Motorista de Táxi (2017)

Querida, sou eu!

Honey, it's me!

— A Pele Que Habito (2011)

Querida, como você está?

Honey, how are you?

— Questão de Tempo (2013)

Querida, está bem?

Honey, are you okay?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Querida, o apartamento é lindo.

Honey, the apartment is beautiful.

— Conflitos Internos (2002)

Querida, vamos.

Honey, let's go.

— Parasita (2019)

Querida, espere um pouco aqui.

Honey, wait here a moment.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)