ele acabou

Eu sei como você se sente, mas acabou.

I know how you feel, but it's over.

Droga, acabou o café.

Damn, we're out of coffee.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Então acabou?

So, is it over?

— O Tigre e o Dragão (2000)

O amor acabou.

The love is over.

Se continuar, corto minha garganta e acabou o seu brinquedo!

If you continue, I'll cut my throat and your toy will be over!

— A Pele Que Habito (2011)

Acabou para as pessoas.

It's over for the people.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E acabou.

And that's it.

— A Noite Americana (1973)

A tempestade acabou.

The storm is over.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

A partida acabou.

The match is over.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É só isso, acabou.

That's all, it's over.

— O Ódio (1995)

A competição não acabou.

The competition is not over.

— O Mestre das Armas (2006)

Acabou se você quiser.

It's over if you want it to be.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Nosso tempo aqui acabou.

Our time here is up.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ela acabou.

She finished.

— Tampopo (1985)

Mas o problema não acabou.

But the problem didn't end there.

— F1: O Filme (2025)

Este assunto acabou.

This matter is closed.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mas, graças a Deus, acabou.

But, thank God, it’s over.

— O Profeta (2009)

A amizade entre eles acabou.

Their friendship ended.

O que quer dizer, acabou?

What do you mean, is it over?

— Victoria (2015)

Acabou a luz, Pia.

The power went out, Pia.

— 3 Idiotas (2009)

Não, não acabou.

No, it's not over.

— O Salário do Medo (1953)

Sabemos como tudo acabou.

We know how it all ended.

— F1: O Filme (2025)

A investigação não acabou.

The investigation is not over.

— Decisão de Partir (2022)

Não acabou!

It's not over!

— Salyut 7 (2017)

Viu como tudo acabou bem?

See how everything turned out well?

— Маленькая Вера (1988)

Não, essa parte acabou.

No, that part is over.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Acabou, não é?

It's over, isn't it?

Acabou o futebol, Nefasto!

The football is over, Nefasto!

— Cidade dos Homens (2007)

O circo acabou!

The circus is over!

— Asas do Desejo (1987)

Acabou com o carro.

You wrecked the car.

— Mommy (2014)

Enzo, acabou.

Enzo, it's over.

— A Empregada (2025)

Mas isso não acabou, vão ver.

But this isn't over yet, you'll see.

— Noites de Cabíria (1957)

Você não acabou a bebida.

You didn't finish your drink.

O papel higiênico acabou para ela.

She ran out of toilet paper.

Acabou o tempo da visita.

Visiting time is over.

— As Bodas de Deus (1999)

Então finalmente acabou.

So it's finally over.

— Duna (2021)

Acho que, por hoje, acabou.

I think that's all for today.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vanya, nossa hora não acabou.

Vanya, our time is not up.

— Anora (2024)

Munna acabou com nossa dignidade.

Munna destroyed our dignity.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O vinho acabou.

We’ve run out of wine.

Finalmente acabou.

It’s finally over.

O casamento deles acabou ano passado.

Their marriage ended last year.

Eu acho que a nossa sorte acabou.

I think our luck has run out.

A conferência acabou duas horas atrás.

The conference ended two hours ago.

Agora que tudo acabou, como se sente?

Now that it's all over, how do you feel?

— Duro de Matar (1988)

A era de aventuras no céu acabou.

The era of sky adventures is over.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O dinheiro acabou, mulher!

We're out of money, woman!

— Central do Brasil (1998)

A época dos elfos acabou.

The age of the elves is over.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O show acabou, pode parar de dar uma de chefe.

The show's over, you can stop acting like the boss.

— O Salário do Medo (1953)

A comida acabou.

The food is gone.

— Flores do Oriente (2011)

O rei acabou com seus inimigos.

The king eliminated his enemies.

Digam que acabou.

Say that it's over.

— Ratatouille (2007)

Você partiu e nosso romance acabou.

You left, and our romance came to an end.

— देवदास (2002)

Três desculpas, então a luta acabou.

Three apologies, then the fight is over.

— Dangal (2016)

Acabou entre nós.

It’s over between us.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ainda bem que acabou.

Thank goodness it's over.

— Conclave (2024)

Mas acho que acabou pra mim.

But I think it's over for me.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Acho que o nosso relacionamento acabou.

I think our relationship is over.

Toda a comida acabou.

All the food is gone.

Pensei que o assunto acabou ali.

I thought the matter ended there.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Acabou a festa.

The party's over.

— Jojo Rabbit (2019)

Vamos, pessoal, acabou.

Come on, everyone, it’s over.

— Madame Satã (2002)

Certo, a amizade acabou.

Okay, the friendship is over.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não acabou ainda.

It’s not over yet.

Como acabou?

How did it end?

— A Princesa Prometida (1987)

A festa acabou, Claudiomiro!

The party's over, Claudiomiro!

— Carandiru (2003)

Acabou, estamos em paz!

It's over, we're at peace!

— Incêndios (2010)

O Sr. Wickfield não disse o porquê, mas nosso dinheiro acabou.

Mr. Wickfield didn't say why, but our money ran out.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ah, acabou.

Ah, it's over.

— Quase Famosos (2000)

Eu quero, porque quando eu voltar de viagem, acabou.

I want to, because when I get back from my trip, it's all over.

— Marty Supreme (2025)

Acabou o combustível que mantinha esse fogo.

The fuel that kept the fire burning has run out.

— Henrique V (1989)

Acabou aí.

That's the end of it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O trabalho não acabou, não.

The work isn't finished, no.

— Cabras da Peste (2021)

Uma etapa da sua viagem acabou.

One stage of your journey has come to an end.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Esta missão acabou.

This mission is over.

— O Refúgio (2026)

Acabou o sacrifício deles.

Their sacrifice is over.

Digo que a nossa sociedade acabou.

I say that our society is finished.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ela acabou a lição de casa em uma hora.

She finished her homework in an hour.

É uma pena, mas acabou.

It's a shame, but it's over.

— Uma Família de Dois (2016)

A minha felicidade acabou!

My happiness is over!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

E você acabou com ele!

And you finished him off!

— Bugonia (2025)

É isso e acabou.

That's it, period.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele acabou com você!

He destroyed you!

— Não Conte a Ninguém (2006)

A que horas o show acabou?

What time did the show end?

Mas acabou.

But it's over.

— Duna (2021)

A bateria de meu celular acabou.

My phone battery died.

Garoto, acabou.

Kid, it's over.

— A Voz do Coração (2004)

O que acabou?

What's over?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Agora, acabou.

It's over now.

— Oldboy (2003)

Vamos, anda, a festa acabou.

Come on, let's go, the party's over.

— Três Homens em Conflito (1966)

Acabou tudo exceto por um punhado.

It all ended except for a handful.

— Os Sete Samurais (1954)

Quando a primeira fase do curso acabou, sobraram oito caras.

When the first phase of the course ended, eight guys remained.

— Tropa de Elite (2007)

Esta conversa acabou.

This conversation is over.

— Alerta Lobo (2019)

Como Tirapu acabou na Colômbia foi o começo da nossa tragédia, a minha e a sua.

The way Tirapu ended up in Colombia was the beginning of our tragedy—yours and mine.

— Agente Zeta (2026)

Acabou a brincadeira.

The game's over.

— Os Visitantes (1993)

Acho que a minha acabou.

I think mine is over.

— Tropa de Elite (2007)

Claro que acabou.

Of course it’s over.

— Victoria (2015)

Acabou, capitão.

It's over, captain.

— Alerta Lobo (2019)

Acabou o açúcar.

We're out of sugar.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

O Halloween acabou!

Halloween is over!

Seu tempo acabou.

Your time is up.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O inverno acabou.

Winter is over.

A escravidão acabou.

Slavery ended.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você acabou com o livro?

Did you finish the book?

Minha vida acabou!

My life is over!

Isso acabou há oito anos.

That ended eight years ago.

— Malcolm X (1992)

A tinta da minha caneta acabou.

My pen has run out of ink.

Acabou, senhor!

That's it, sir!

— O Paciente Inglês (1996)

O ônibus atrasou e acabou a bateria.

The bus was late, and the battery ran out.

— Transtorno Explosivo (2019)

Nosso dia acabou!

Our day is over!

— Victoria (2015)

Pode levar o que quiser, porque meu dinheiro acabou.

You can take whatever you want, because I’m out of money.

— Homem com H (2025)

Acabou o namoro.

The relationship is over.

— Cidade de Deus (2002)

O horário de visita acabou!

Visiting hours are over!

— A Experiência (2001)

O tempo acabou!

Time's up!

— 3 Idiotas (2009)

A exposição acabou.

The exhibition is over.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Se for embora, acabou.

If you leave, it's over.

— Noites de Cabíria (1957)

Meu irmão, o pó acabou.

Bro, we're out of coke.

— Última Parada 174 (2008)

Vem cá, agora que essa história acabou, você vai se aposentar?

Come here, now that this story is over, are you going to retire?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Acabou para mim.

It's over for me.

— Ventos da Liberdade (2006)

Estava quase em casa quando acabou o combustível do carro.

I was almost home when the car ran out of fuel.

Os copos estão vazios e o vinho acabou.

The glasses are empty and the wine is gone.

No meu universo, você pressionou tanto sua filha que acabou com ela.

In my universe, you pressured your daughter so much that you ended up destroying her.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O prazo para se oferecer como voluntário acabou.

The deadline to volunteer has passed.

O dinheiro delas acabou.

Their money ran out.

Acabou seu crédito?

Have you run out of credit?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ei, por que não acabou?

Hey, why isn’t it over yet?

— Tampopo (1985)

Disseram que quase acabou com os inimigos sozinho.

They said he almost single-handedly wiped out his enemies.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O passeio acabou aqui.

The tour ends here.

— O Quinto Elemento (1997)

Minha bateria acabou.

My battery died.

— Casa Vazia (2004)

A disputa acabou.

The dispute is over.

Acabou meu dinheiro.

I'm out of money.

— Cabras da Peste (2021)

Meu serviço acabou?

Is my service over?

— Agente Zeta (2026)

Foi uma guerra tradicional que acabou quando a mamãe morreu!

It was a traditional war that ended when Mom died!

— Comer Beber Viver (1994)

Acabou a minha bateria.

My battery died.

Quando o vinho acabou, todos foram para casa.

When the wine ran out, everyone went home.

Você acabou com a minha vida!

You ruined my life!

— Trem-Bala (2022)

Não acabou, né?

It's not over, is it?

— F1: O Filme (2025)

Mas, acabou.

But it's over.

— Relatos Selvagens (2014)

Nada acabou enquanto eu estiver respirando.

Nothing is over as long as I'm breathing.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E nem sequer acabou a salada.

And the salad isn't even finished yet.

— Malcolm X (1992)

Acabou o futebol.

The soccer game is over.

— Cidade dos Homens (2007)

A obra acabou dentro do prazo.

The project was completed on schedule.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Acabou o tempo!

Time's up!

— Podres de Ricos (2018)

E acabou que ele é durão.

And it turns out he's tough.

— Irmão (1997)

A batalha pelo Abismo de Helm acabou.

The battle for Helm's Deep is over.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Depois, acabou.

Then it was over.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Então a aula acabou?

So, is class over?

— Parasita (2019)

A era de ouro da pirataria acabou.

The golden age of piracy is over.

— O Refúgio (2026)

Nosso casamento acabou.

Our marriage is over.

O show acabou.

The show is over.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O tempo dos senhores acabou.

Your time is up.

— Tropa de Elite (2007)

Você disse que acabou com o teatro.

You said you put an end to the theater.

— Família de Aluguel (2025)

Capataz, o almoço acabou.

Foreman, lunch is finished.

— Vidas ao Vento (2013)

A reunião não acabou.

The meeting isn't over.

Vou lhe pagar o que é devido e acabou.

I'll pay you what's owed, and that's it.

— Mommy (2014)

Eu voltei porque meu dinheiro acabou.

I came back because I ran out of money.

A festa acabou.

The party's over.

— Amarcord (1973)

A crise acabou.

The crisis is over.

Acabou, estamos livres.

It's over, we're free.

— Os Falsários (2007)

Meus senhores, acabou por hoje.

Gentlemen, that's it for today.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Acabou o coral.

The choir is finished.

— A Voz do Coração (2004)

Acabou cara, acabou, acabou.

It's over, man, it's over, it's over.

— Irmão (1997)

A vida acabou.

Life is over.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tudo se acabou.

It all came to an end.

Assim que ele tiver o filme, acabou!

Once he has the film, it's over!

— Um Tiro na Noite (1981)

Ei, a tortura acabou.

Hey, the torture is over.

— O Tao de Steve (2000)

Acabou o seu jogo?

Are you done with your game?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Então essa conversa acabou!

So this conversation is over!

— 3 Idiotas (2009)

Bem, podemos relaxar, agora que a fase I, finalmente acabou.

Well, we can relax now that Phase I is finally over.

— Swades: We, the People (2004)

E acabou a conversa.

And that was the end of the conversation.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A luta acabou.

The fight is over.

Senhoras e senhores, a noite acabou!

Ladies and gentlemen, the night is over!

— Quase Famosos (2000)

Acho que o descanso acabou.

I think the rest is over.

— O Peso de um Passado (1988)

Ela acabou com muitas vidas.

She ruined many lives.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não, o árbitro diz que acabou.

No, the referee says it's over.

— Malcolm X (1992)

E você acabou com ele.

And you finished him off.

— Questão de Honra (1992)

Acabou pra você.

It's over for you.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Mas aquele óleo acabou.

But we ran out of that oil.

— Malèna (2000)

Quando eu voltar, o retrato acabou.

When I return, the portrait will be finished.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Sua provação acabou.

Your ordeal is over.

Você acabou todo o seu dever de casa?

Have you finished all your homework?

O concerto acabou.

The concert is over.

Eu acho que agora acabou.

I think it's over now.

Uma bala nas costas e, acabou?!

A bullet in the back, and that's it?!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ok, o tempo acabou, meninas.

Okay, time's up, girls.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Acabou tudo.

It's all over.

— Victoria (2015)

Heathcliff, acabou.

Heathcliff, it's over.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A lua de mel acabou.

The honeymoon is over.

Tudo acabou bem.

Everything turned out well.

— Os Incompreendidos (1959)

Acabou a competição.

The competition is over.

— 3 Idiotas (2009)

Tom acabou neste instante de fazer isso.

Tom just finished doing that.

Onde ele acabou ficando?

Where did he end up?

Não sei como o homem acabou morrendo, mas não foi pelas minhas mãos.

I don't know how the man ended up dying, but it wasn't by my hand.

O que ele disse acabou virando verdade.

What he said ended up becoming true.

Olho de um por olho de outro, que todo mundo acabou ficando cego.

An eye for an eye, and everyone ended up blind.

— Abril Despedaçado (2001)

Tom acabou ganhando.

Tom ended up winning.

Ele acabou casando com uma mulher italiana dez anos mais nova.

He ended up marrying an Italian woman ten years younger than him.

Vocês erraram e o superintendente acabou morto.

You made a mistake, and the superintendent ended up dead.

— Conflitos Internos (2002)

A polícia acabou prendendo Tom.

The police ended up arresting Tom.

Acabou com uma condenação de dez anos no Hachebri.

It ended with a ten-year sentence in Hachebri.

— Pacto de Sangue (1944)

Como você acabou sendo preso?

How did you end up getting arrested?

Acabou saindo demais.

It ended up being too much.

— F1: O Filme (2025)

O Tom acabou sendo condenado.

Tom ended up being convicted.

Acabou fazendo o que não devia, não é?

You ended up doing what you shouldn’t have, didn’t you?

— Carandiru (2003)

Ele acabou vestindo o chapéu alheio por engano.

He ended up wearing someone else's hat by mistake.

Tom acabou não comprando o carro que ele estava pensando comprar.

Tom ended up not buying the car he had planned to buy.

O aluno acabou dormindo na sala de aula.

The student ended up falling asleep in the classroom.

O Tom acabou por pedir demissão.

Tom ended up resigning.

Dan acabou confessando que pegou a arma com Linda.

Dan eventually confessed that he got the gun from Linda.

Ele acabou na cadeia.

He ended up in jail.

O texto é muito bonito, mas acabou ficando antigo.

The text is very beautiful, but it ended up looking outdated.

— Dor e Glória (2019)

Nossa gasolina acabou no meio do deserto.

We ran out of gas in the middle of the desert.

Bebendo tanto assim, ele acabou com seu corpo.

Drinking so much, he ruined his body.

Tom acabou ligando para a polícia.

Tom ended up calling the police.

Ele acabou com a loja inteira.

He wrecked the entire store.

— Em Campo Minado (2014)

O atraso do branquelo acabou nos atrasando.

The white guy's delay ended up delaying us.

— Pecadores (2025)

Acho que você acabou aprendendo alguma coisa.

I think you ended up learning something.

— Trem-Bala (2022)

O que o Tom acabou fazendo?

What did Tom end up doing?

Ela acabou se casando com ele.

She ended up marrying him.

Fadil achou muito difícil aprender o Árabe e acabou por desistir.

Fadil found it very difficult to learn Arabic and ended up giving up.

Íamos ser sócios, mas ele acabou não indo.

We were going to be partners, but he ended up not going.

— Anaconda (2025)

Ela acabou conseguindo.

She eventually succeeded.

Acabou que nós recebemos um milhão de dólares.

In the end, we received one million dollars.

O Tom acabou por se declarar culpado.

Tom eventually pleaded guilty.

"Eu só estava tentando ajudar.""Mas acabou atrapalhando."

I was just trying to help, but I ended up making things worse.

Dan acabou sendo preso.

Dan ended up being arrested.

Ele acabou por se casar com ela.

He ended up marrying her.

Ele se acordava tarde com tanta frequência, que acabou sendo despedido.

He woke up late so often that he ended up getting fired.

Tom acabou me dizendo algo que eu precisava saber.

Tom ended up telling me something I needed to know.

Tom acabou concordando.

Tom eventually agreed.

Acabou, Lobo.

It's over, Lobo.

— Os Caras Malvados (2022)

Acabou a fome.

Hunger is over.

— Grave (2017)

Acabou, caras!

That's it, guys!

— Victoria (2015)

Acabou, sim.

It’s over, yes.

— Cabras da Peste (2021)

Acabou a moleza.

No more slacking off.

— Os Incompreendidos (1959)

Acabou se entregando à bebida!

He ended up giving in to drinking!

— Stalker (1979)

Acabou, Zeca Brito.

It's over, Zeca Brito.

— Cabras da Peste (2021)

Acabou, meu.

It's over, man.

— Cabras da Peste (2021)

Acabou o show.

The show is over.

— Ele Está de Volta (2015)

Acabou!

He finished!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Acabou, entendeu?

It's over, understand?

— A Doce Vida (1960)

Acabou o champagne.

The champagne is gone.

— A Noite Americana (1973)

Acabou, tchau.

It's over, bye.

— Homem com H (2025)