Yap.Town

pode acontecer

can happen

→ poder
phrase Common #3,831
can happen Used to say that something is possible or may happen.
PO: Isso pode acontecer amanhã.
EN: That can happen tomorrow.

O pior que pode acontecer?

What's the worst that could happen?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Isso pode acontecer com qualquer pessoa.

That can happen to anyone.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Pode acontecer o mesmo com vocês dois?

Could the same thing happen to the two of you?

— Oldboy (2003)

É o menos que pode acontecer quando se está ao lado de uma musa.

It's the least that can happen when you're next to a muse.

— Vale Abraão (1993)

Muita coisa pode acontecer em três anos.

A lot can happen in three years.

Aqui nessa terra, não pode acontecer dessa forma.

Here on this earth, things cannot happen this way.

— Bacurau (2019)

Pode acontecer com o tempo.

It can happen over time.

E isso nunca mais pode acontecer.

And this can never happen again.

— A Empregada (2025)

Não, isso não pode acontecer.

No, that can't happen.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Qualquer coisa pode acontecer então tenha cuidado.

Anything can happen, so be careful.

Ainda pode acontecer, caralho.

It could still happen, damn it.

— Marty Supreme (2025)

Não, pode acontecer.

No, it can happen.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Qual é a pior coisa que pode acontecer?

What’s the worst thing that could happen?

Isso pode acontecer novamente.

This could happen again.

Aqui, isto pode acontecer a qualquer um, acho eu.

Here, this could happen to anyone, I think.

— Solaris (1972)

Vamos pensar no pior que pode acontecer.

Let's think about the worst that could happen.

Agora nada pode acontecer no escuro.

Now nothing can happen in the dark.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Esse tipo de coisa pode acontecer com qualquer pessoa.

This kind of thing can happen to anyone.

Isso pode acontecer com qualquer um.

This can happen to anyone.

Pode acontecer.

It could happen.

— Mommy (2014)

O que acha que pode acontecer?

What do you think might happen?

— Grave (2017)

Muita coisa pode acontecer em três horas.

A lot can happen in three hours.

Isso não pode acontecer comigo!

This can't happen to me!

— O que o Coração Deseja (2001)

Enquanto ela não estiver segura em sua casa, isto não pode acontecer.

This can't happen as long as she isn't safe at home.

Que mais pode acontecer?

What else could happen?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Devemos ter cuidado com tudo que pode acontecer.

We must be careful about everything that could happen.

— Invasão Zumbi (2016)

Pode acontecer com qualquer um.

It can happen to anyone.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Qualquer coisa pode acontecer.

Anything can happen.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não pode acontecer nada com ele!

Nothing can happen to him!

— Assassinato às Cegas (2018)

Isso pode acontecer.

This can happen.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Algo deste tipo pode acontecer com qualquer um.

Something like this can happen to anyone.

Acha que isso não pode acontecer?

Do you think this can't happen?

— Anora (2024)

Aqui, na Rússia, tudo pode acontecer.

Here in Russia, anything can happen.

— Andrei Rublev (1966)

Esse tipo de coisa pode acontecer quando você está com pressa.

This kind of thing can happen when you’re in a hurry.

Isso pode acontecer na segunda-feira.

This could happen on Monday.

Muita coisa pode acontecer em um mês.

A lot can happen in a month.

Isso não pode acontecer.

This can't happen.

Tudo pode acontecer hoje.

Anything can happen today.

— Um Dia de Fúria (1993)

E isso não pode acontecer.

And that can't happen.

— Cães de Aluguel (1992)

Tudo isso pode acontecer com você.

All of this could happen to you.

— Bugonia (2025)

Eu creio que algo pode acontecer.

I believe something might happen.

Pode acontecer com você.

It could happen to you.

Sim, mas ainda pode acontecer, não?

Yes, but it could still happen, right?

— A Garota Ideal (2007)

Como isso pode acontecer?

How could this happen?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não, isso pode acontecer.

No, that can happen.

— Jojo Rabbit (2019)

Pode acontecer a qualquer um.

It can happen to anyone.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Isso pode acontecer?

Can this happen?

— Oppenheimer (2023)

Tal coisa pode acontecer de vez em quando.

This can happen from time to time.

Você tem alguma ideia do que pode acontecer?

Do you have any idea what might happen?

Muito pode acontecer daqui para a frente.

A lot can happen from now on.

— Um Tiro na Noite (1981)

Qualquer coisa pode acontecer a qualquer hora e em qualquer lugar.

Anything can happen anytime, anywhere.

É porque você não pensa no que pode acontecer.

It's because you don't think about what could happen.

— O Pagador de Promessas (1962)

Isso pode acontecer na segunda.

This could happen on Monday.

Como aconteceu com ele, também pode acontecer com qualquer um de nós.

What happened to him can happen to any of us.

— Senna (2010)

Muita coisa pode acontecer enquanto ele dorme.

Many things can happen while he sleeps.

— O Sacrifício (1986)

Estou com medo do que pode acontecer.

I'm afraid of what might happen.

Tudo pode acontecer.

Anything could happen.

— Conflito das Águas (2011)