qual

Camisa vermelha, Wally e seja lá qual for o nome dele.

Red shirt, Wally, and whatever his name is.

— Marty Supreme (2025)

Você nunca sabe qual o Tom vai pegar.

You never know which Tom you’re going to pick up.

Qual seu número?

What's your number?

— Em Busca da Vida (2006)

Professor, qual a distância de Bacurau para São Paulo?

Professor, what is the distance from Bacurau to São Paulo?

— Bacurau (2019)

Você sabe qual o real motivo de você não conseguir lembrar?

Do you know the real reason why you can't remember?

— Oldboy (2003)

Qual o preço daquele livro?

What is the price of that book?

Qual é a capital da Austrália?

What is the capital of Australia?

Qual o mais novo insulto?

What's the newest insult?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Qual você acha que é correto?

Which one do you think is correct?

Qual a grande questão em alcançar o nível estadual?

What's the big deal about reaching the state level?

— Dangal (2016)

Eu nunca vi ninguém qual você.

I've never met anyone like you.

Qual você está trazendo?

Which one are you bringing?

Qual desses itens você vê na sua mesa?

Which of these items do you see on your desk?

Qual sua relação com a paciente?

What is your relationship with the patient?

— Roma (2018)

Uma sociedade sem religião é qual um navio sem bússola.

A society without religion is like a ship without a compass.

Qual foi o pior dia da sua vida?

What was the worst day of your life?

Qual vocês acham mais difícil?

Which one do you find more difficult?

Qual das histórias você quer que eu leia?

Which of the stories do you want me to read?

Observa a árvore atrás da qual tua mãe está sentada.

Look at the tree behind which your mother is sitting.

Qual o tamanho?

What size?

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu não sei qual.

I don't know which one.

Qual o quê!

What?!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu sou qual meu irmão.

I am like my brother.

Gostaria de saber de qual ele gosta.

I'd like to know which one he likes.

Qual dos livros você achou mais interessante?

Which of the books did you find most interesting?

Qual vai escolher?

Which one are you going to choose?

— Guardiões da Noite (2004)

Vamos lhe mostrar qual o direito que temos!

We'll show you what rights we have!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Qual seu nome mesmo?

What's your name again?

— Podres de Ricos (2018)

Qual a palavra quando os caras param de retornar as ligações?

What's the word you use when guys stop returning your calls?

— Doentes de Amor (2017)

Qual a diferença entre A e B?

What is the difference between A and B?

Qual o plano?

What's the plan?

— O Sobrevivente (2025)

Qual o estado do Tetsuo, Doutor?

What is Tetsuo's condition, Doctor?

— Akira (1988)

Qual você acha mais difícil?

Which one do you find more difficult?

Qual é o caralho, Neguinho.

What the hell, dude?

— Cidade de Deus (2002)

Qual preferem?

Which do you prefer?

— Pillion (2025)

Qual, querido?

Which one, dear?

— Caché (2005)

Qual é a capital do seu país?

What is the capital of your country?

Qual o nome completo de Mary?

What is Mary's full name?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Qual você escolheria, um mundo com pirâmides ou um sem elas?

Which would you choose, a world with pyramids or one without them?

— Vidas ao Vento (2013)

Depois irei comprar um jornal, o qual lerei das manchetes ao horóscopo.

Then I'll buy a newspaper, which I'll read from the headlines to the horoscope.

— Asas do Desejo (1987)

Qual sua música favorita?

What's your favorite song?

Qual a sua idade?

How old are you?

— Do Coração (1998)

Qual a idade dela?

How old is she?

— As Invasões Bárbaras (2003)

E qual?

And which one?

— A Onda (2008)

Sem saber quem fez qual.

Without knowing who did which.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Cada qual olha tudo através do seu vidro.

Each person sees everything through their own lens.

Qual o nome dela?

What's her name?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Qual você queria?

Which one did you want?

— Laurence Anyways (2012)

Qual das duas sabe como se chama?

Which of the two knows the other's name?

— O Espírito da Colméia (1973)

A qual dos seus pais você acha que você puxou?

Which of your parents do you think you take after?

Qual o tamanho dela, Marty?

How big is she, Marty?

— Marty Supreme (2025)

Qual a localização dele?

Where is it located?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Qual o propósito, né?

What's the point, right?

— Trem-Bala (2022)

Quer saber qual o meu partido.

Want to know which party I support?

— Oito e Meio (1963)

O homem sem um objetivo é qual o navio sem leme.

A man without a purpose is like a ship without a rudder.

Qual o ônibus que pego para a estação do metrô?

Which bus do I take to the subway station?

Qual o sentido de jogar?

What's the point of playing?

— Anjos Caídos (1995)

Qual a cor do seu cachorro?

What color is your dog?

Qual o número do telefone de sua mãe?

What is your mother's phone number?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Bem, poderia me dizer qual a primeira prioridade para ser um bom piloto?

Well, could you tell me what the first priority is to be a good pilot?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Qual o caminho mais curto?

What is the shortest route?

— Jean de Florette (1986)

A única pessoa com a qual Tom diz que quer conversar é a Mary.

The only person Tom says he wants to talk to is Mary.

É só me dizer em qual você estará.

Just tell me which one you'll be at.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Qual vende mais?

Which one sells more?

— No (2012)

Qual seu problema?

What's your problem?

— Os Bons Companheiros (1990)

Jiro, qual sua opinião?

Jiro, what's your opinion?

— Vidas ao Vento (2013)

Ele é um estudante o qual ensino inglês este ano.

He is a student whom I am teaching English to this year.

Qual a primeira coisa que fará quando estiver livre?

What's the first thing you'll do when you're free?

— Jojo Rabbit (2019)

Qual o seu livro favorito para ler?

What's your favorite book to read?

Qual a diferença?

What's the difference?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E você lembra, qual de nós vai voar?

And you remember, which one of us will fly?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Qual é a capital do Haiti?

What is the capital of Haiti?

Qual o motivo de sua visita?

What is the reason for your visit?

— Your Name. (2016)

Qual você compraria?

Which one would you buy?

Uma casa sem livros é qual um corpo sem alma.

A house without books is like a body without a soul.

Qual que é minha filha?

Which one is my daughter?

— Em Busca da Vida (2006)

Qual é, eu notei.

What is it, I noticed.

— Intocáveis (2011)

Qual você prefere, o vermelho ou o azul?

Which do you prefer, red or blue?

Qual destes te deixa mais orgulhoso?

Which of these makes you the proudest?

— Pinte de Açafrão (2006)

Qual a sua opinião sobre mim?

What is your opinion of me?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Qual o seu?

Which one is yours?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E aí, qual vai ser agora?

So, what's it going to be now?

— Tropa de Elite (2007)

Qual vocês vão escolher?

Which one will you choose?

— Quase Famosos (2000)

Se você pudesse ter um superpoder, qual você escolheria?

If you could have one superpower, which one would you choose?

Qual o teu problema?

What's your problem?

— A Bruxa (2016)

Mas qual a porta?

But which door?

— A Doce Vida (1960)

Minha vida é como um teste para o qual não estudei.

My life is like a test I didn’t study for.

Qual a comida de que as senhoras gostam mais?

What food do women like the most?

Qual eu deveria usar?

Which one should I use?

Essa é a chave a qual estive procurando.

This is the key I've been looking for.

Qual ele escolherá?

Which one will he choose?

Qual o antídoto?

What's the antidote?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Qual vai ser sua plataforma?

What platform are you going to use?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Qual seu problema com ele?

What's your problem with him?

— O Gângster (2007)

Claro, qual a matéria?

Sure, what's the subject?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Qual o principal propósito desse plano?

What is the main purpose of this plan?

É a coisa mais interessante pra qual me pedem ajuda há anos.

It's the most interesting thing I've been asked for help with for years.

— Blade Runner 2049 (2017)

Qual é a capital da Finlândia?

What is the capital of Finland?

Qual o meio mais rápido para chegar em Tóquio?

What's the fastest way to get to Tokyo?

— Vidas ao Vento (2013)

Qual você acha que é mais difícil?

Which one do you think is more difficult?

Tá, qual que é o plano?

Okay, what’s the plan?

— Cabras da Peste (2021)

Qual a gravidade?

How serious is it?

— Em Campo Minado (2014)

O Tom quer saber qual dos livros é o mais interessante.

Tom wants to know which of the books is the most interesting.

E qual a proposta deles?

And what’s their proposal?

— Aquarius (2016)

Qual você gosta mais?

Which one do you like best?

— Relatos Selvagens (2014)

Qual desses livros você ainda não leu?

Which of these books haven't you read yet?

Qual são as palavras mais frequentes nesta língua?

What are the most frequent words in this language?

Aí, Nefasto, qual vai ser a do bando?

So, Nefasto, what's the gang planning?

— Cidade dos Homens (2007)

Qual o seu trabalho?

What do you do for work?

— Irmão Bajrangi (2015)

Em qual você é melhor, nadar ou esquiar?

Which are you better at, swimming or skiing?

Qual a idade?

How old are they?

— Roma (2018)

Tom não conseguiu o emprego para o qual fez entrevista.

Tom didn't get the job he interviewed for.

Diga-me, qual você quer?

Tell me, which one do you want?

Qual vocês comprarão?

Which one will you buy?

Este é o chapéu o qual estive procurando.

This is the hat I’ve been looking for.

Qual de Vocês se chama Jean Kippelstein?

Which one of you is named Jean Kippelstein?

— Adeus, Meninos (1987)

Hoje, tu vai ter que decidir com qual das duas quer ficar.

Today, you'll have to decide which of the two you want to be with.

— Carandiru (2003)

Às vezes me sinto tão só que esqueço qual dia é e como soletrar meu nome.

Sometimes I feel so lonely that I forget what day it is and how to spell my name.

— A Garota Ideal (2007)

Qual o tema da sua apresentação?

What is the topic of your presentation?

Qual a altura dele?

How tall is he?

— A Doce Vida (1960)

E qual sua canção favorita?

And what is your favorite song?

— Transtorno Explosivo (2019)

Qual dos seus filhos fez isso?

Which of your children did this?

Qual vai ser a duração da tempestade?

How long will the storm last?

Qual seu nome verdadeiro?

What is your real name?

— Os Sete Samurais (1954)

Qual a posição agora?

What's the current standings?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Qual a diferença entre Honecker e um telefone?

What is the difference between a Honecker and a telephone?

— A Vida dos Outros (2006)

Qual o ponto de saber falar, se tem de guardar segredos?

What's the point of knowing how to speak if you have to keep secrets?

— Shrek (2001)

Me diga qual destas duas câmeras é melhor.

Tell me which of these two cameras is better.

Qual você acha melhor?

Which one do you think is better?

Qual é o caralho, rapaz.

What the fuck is it, man?

— Tropa de Elite (2007)

Como dizem, cada qual com o que for capaz, não é?

As they say, each to their own, right?

— Служебный роман (1977)

Não há nenhum lugar qual nosso lar.

There’s no place like home.

Escolha qual você quiser.

Choose whichever you want.

Qual a resposta, Edna?

What's the answer, Edna?

— A Doce Vida (1960)

A cama sobre a qual você acabou de se sentar é a cama de minha avó.

The bed you just sat on is my grandmother’s bed.

Qual?

Which one?

— Questão de Honra (1992)

É, qual você prefere?

So, which one do you prefer?

— Questão de Tempo (2013)

Qual você escolheria?

Which one would you choose?

Como dão as notas ou qual o critério?

How are grades given or what is the criterion?

— Doentes de Amor (2017)

Qual sua nacionalidade?

What is your nationality?

— Família de Aluguel (2025)

Qual a sua idade?.

How old are you?

— A Vida é Bela (1997)

Cada qual quer ajudar mais que o outro.

Everyone wants to help more than the next person.

— O Pagador de Promessas (1962)

Qual o nome dele?

What's his name?

— Questão de Tempo (2013)

Qual você recomenda?

Which one do you recommend?

Não há ninguém qual você.

There's no one like you.

Qual das duas você comprou?

Which one did you buy?

Qual a tua impressão, Kris?

What's your impression, Kris?

— Solaris (1972)

Qual o tamanho do seu sutiã?

What is your bra size?

— A Voz do Silêncio (2016)

Qual o próximo passo?

What's the next step?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E qual o valor do negócio?

And what is the value of the deal?

— Amores Brutos (2000)

Acho que sei qual vai escolher.

I think I know which one you're going to choose.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Observe a árvore atrás da qual sua mãe está sentada.

Look at the tree behind which your mother is sitting.

Qual a outra opção?

What is the other option?

— Marty Supreme (2025)

Abrindo sua própria empresa, a qual está levando muito bem.

Starting your own business, which is going very well.

— O Teste Decisivo (2000)

Oxe, e qual que é a mesa deles, Val?

Oh, and which table do they have, Val?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela não sabe qual o fiozinho certo, a bichinha.

Poor thing, she doesn't know which little wire is the right one.

— Cabras da Peste (2021)

Qual fica melhor?

Which one looks better?

— Assunto de Família (2018)

Qual o número mesmo?

What's the number again?

— Trem-Bala (2022)

Você está trazendo qual?

Which one are you bringing?

Não existe lugar qual nosso lar.

There’s no place like our home.

Qual a próxima?

Which one is next?

— Simplesmente Amor (2003)

Qual você comprará?

Which one will you buy?

Qual que é?

Which one is it?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Qual o seu preferido?

Which one is your favorite?

— Caminhos do Crime (2026)

Qual a idade da sua irmã?

How old is your sister?

Não sei qual é qual.

I don't know which is which.

Qual você preferiria comer hoje à noite, carne de vaca ou de porco?

Which would you prefer to eat tonight, beef or pork?

Qual devo preferir?

Which one should I prefer?

— Quando o Coração Floresce (1955)

É sobre você-sabe-o-que, no cofre você-sabe-qual.

It's about you-know-what, in the safe you-know-which.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Qual a sua opinião, professor?

What's your opinion, professor?

— Morangos Silvestres (1957)

Qual o significado?

What does it mean?

— Oito e Meio (1963)

E qual gostaria?

And which one would you like?

— Ratatouille (2007)

Mas qual a utilidade disso?

But what's the use of that?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Qual o segredo da sua genialidade?

What is the secret to his genius?

— Ratatouille (2007)

Qual o número do decorador?

What's the decorator's number?

— Conflitos Internos (2002)

De qual você gosta mais?

Which one do you like best?

Diga-me qual você quer.

Tell me which one you want.

Qual o assunto de que você mais gosta?

What's your favorite topic?

Qual vai ser?

Which one will it be?

— Cidade dos Homens (2007)

Qual seu problema, desgraçado?

What's your problem, you wretch?

— Anora (2024)

Qual o seu filme favorito?

What's your favorite movie?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não sei qual dos quatro irmãos é o mais fútil de todos.

I don't know which of the four brothers is the most frivolous of them all.

— Morangos Silvestres (1957)

Qual é a capital da Grécia?

What is the capital of Greece?

Qual você acha que é o melhor?

Which one do you think is the best?

— O que o Coração Deseja (2001)

Qual é a pessoa mais inteligente que você conhece?

Who is the smartest person you know?

Sim, qual o significado daquilo?

Yes, what does that mean?

— Adeus, Lênin! (2003)

Qual que era a sua?

Which one was yours?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Qual o seu número?

What's your number?

— Um Tiro na Noite (1981)

Qual a graça?

What's so funny?

— A História sem Fim (1984)

Veremos qual de nós se sairá melhor no tribunal.

We shall see which of us fares better in court.

— As Diabólicas (1955)

O futebol é qual uma religião neste país.

Football is like a religion in this country.