é melhor

É melhor vir aqui, Adam.

You'd better come here, Adam.

— Cidade dos Sonhos (2001)

É melhor o senhor dizer que há muito tempo eu não venho à missa.

You'd better tell me that I haven't been to Mass in a long time.

— O Auto da Compadecida (2000)

É melhor?

It is better?

— Chicago (2002)

Ele sabe que é melhor.

He knows better.

— O Grande Mestre (2008)

É melhor matá-lo.

It's better to kill him.

— Assassinato às Cegas (2018)

Quem é melhor?

Who is better?

— O Grande Mestre (2008)

Quero fazer o que é melhor para nós dois.

I want to do what's best for both of us.

É melhor escrever a ordem correta.

It's best to write in the correct order.

— Memórias de um Assassino (2003)

É melhor checar.

It's better to check.

— Delicatessen (1991)

Normalmente, se a linha interior é limpa, é melhor começar por dentro.

Usually, if the interior line is clean, it's best to start from the inside.

— Senna (2010)

Por todos os motivos isso é melhor.

For all the reasons mentioned, this is better.

É melhor pegar isso.

It's best to take this.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pablo, está bom assim, ou é melhor abaixar mais?

Pablo, is this okay, or should I lower it more?

— [REC] (2007)

É melhor nem chegar perto.

It's better not to go anywhere near it.

— O Labirinto do Fauno (2006)

É melhor falarmos lá dentro!

We’d better talk inside!

— Crematório (2015)

Não é melhor usarmos a escada?

Wouldn't it be better to use the stairs?

— O Retorno (2003)

Mas é melhor para trabalhar.

But it's better for work.

— Oito e Meio (1963)

É melhor contarmos aos outros.

We’d better tell the others.

É melhor se fica calado.

It's better if you keep quiet.

— O Conformista (1971)

Ele sabe o que é melhor.

He knows what's best.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Seu plano é bom, mas meu plano é melhor.

Your plan is good, but my plan is better.

Eu estive pensando se não é melhor assim.

I've been wondering if it wouldn't be better this way.

— O Auto da Compadecida (2000)

É melhor guardar o mapa.

It’s better to put the map away.

— O Sacrifício (1986)

Você não sabe o que é melhor para ela.

You don't know what's best for her.

— Uma Família de Dois (2016)

É melhor deixar de fumar e tem que começar a fazer dieta.

It's best to quit smoking and you need to start dieting.

— O Tao de Steve (2000)

Eu apenas quero o que é melhor para todo mundo.

I just want what’s best for everyone.

É melhor ser um tonto feliz que um sábio infeliz.

It's better to be a happy fool than an unhappy wise man.

Para perder peso, é melhor praticar algum esporte.

To lose weight, it's best to practice some kind of sport.

A vista daqui é melhor, não acha?

The view from here is better, don't you think?

Teu plano é bom, mas meu plano é melhor.

Your plan is good, but my plan is better.

É melhor voltar ao trabalho.

It's best to get back to work.

— Psicose (1960)

É melhor ir, Sra.

It's better to go, ma'am.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Assim é melhor para todo mundo.

This is better for everyone.

— Uma Mulher Alta (2019)

É melhor ver isto.

You'd better see this.

— Morte ao Vivo (1996)

É melhor acabar com toda a espécie já.

It's best to wipe out the entire species now.

— Relatos Selvagens (2014)

É melhor nós começarmos.

We’d better get started.

É melhor, não é?

It's better that way, isn't it?

— Quando o Coração Floresce (1955)

É melhor manter a boca fechada.

It's better to keep your mouth shut.

— Caché (2005)

É melhor entrarmos.

We'd better go inside.

— O Profissional (1994)

É melhor carregar.

It's better to carry it.

— Caminhos do Crime (2026)

É melhor pedir a Joan que deixe as crianças em casa hoje.

It's best to ask Joan to leave the children at home today.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

É melhor morrer a ter de voltar para aquela casa.

I'd rather die than have to go back to that house.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Qual de nós é melhor na transa?

Which of us is better at sex?

— E Sua Mãe Também (2001)

É melhor evitá-lo.

It's better to avoid it.

O partido no poder é corrupto, mas a oposição não é melhor.

The ruling party is corrupt, but the opposition is no better.

Deixarei o seu departamento decidir o que é melhor.

I'll let your department decide what's best.

— Titanic (1997)

É melhor esperarmos.

We’d better wait.

Mas é melhor essa que nenhuma.

But this is better than nothing.

— Lanternas Vermelhas (1991)

É melhor começarmos.

We’d better get started.

É melhor se apressar.

You'd better hurry.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Provavelmente é melhor assim.

It's probably better this way.

É melhor quando não o vejo.

It's better when I don't see him.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas você não fuma, é melhor assim.

But you don't smoke, it's better that way.

— Drive (2011)

É melhor ficar longe do tal do Shoya Ishida.

It's best to stay away from that Shoya Ishida guy.

— A Voz do Silêncio (2016)

Só tenho dois minutos, é melhor sermos rápidos.

I only have two minutes, we'd better be quick.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se quer me gozar, é melhor ir embora.

If you want to make fun of me, you'd better leave.

— Solaris (1972)

É melhor dar a foto à professora.

It’s better to give the photo to the teacher.

É melhor ser o primeiro numa cidadezinha do que o segundo em uma cidade grande.

It’s better to be first in a small town than second in a big city.

Desculpe mas é melhor pegar uma faca?

Excuse me, but would it be better to grab a knife?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Minha aparência é melhor, certo?

I look better, right?

— Conflito das Águas (2011)

Se você quer uma bicicleta nova, é melhor começar a economizar.

If you want a new bicycle, you’d better start saving.

É melhor vocês saírem daqui.

You’d better get out of here.

Pensa que sabe o que é melhor para nós, Pino?

Do you think you know what's best for us, Pino?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Isso ainda é melhor.

That's even better.

— Destruição Final 2 (2026)

Você é melhor em nadar ou esquiar?

Are you better at swimming or skiing?

É melhor trocar os caras.

It's better to swap the guys.

— O Profeta (2009)

É melhor a gente se apressar se quiser pegar o ônibus das seis.

We'd better hurry if we want to catch the six o'clock bus.

Se quiser viver é melhor correr, seu maldito, filho da mãe!

If you want to live, you better run, you damned son of a bitch!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

É melhor!

It is better!

— Um Tiro na Noite (1981)

É melhor isso não acontecer outra vez.

It's best if this doesn't happen again.

É melhor eu não comer para que você não pegue no pé dela.

I'd better not eat so you don't get on her case.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Zeta, é melhor esperar no hotel.

Zeta, it's better to wait at the hotel.

— Agente Zeta (2026)

É melhor entender sozinha.

It's better to figure it out on your own.

— Durante a Tormenta (2018)

Está dizendo que Liu Bei é melhor homem que eu?

Are you saying that Liu Bei is a better man than me?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É melhor assim.

It's better this way.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Então, é melhor parar com essa bobagem e fazer o que estou mandando.

So, you'd better stop this nonsense and do what I'm telling you.

— A Canção do Mar (2014)

É melhor para ver os predadores entre as matas altas, querida.

It's better to spot the predators among the tall bushes, my dear.

— O Homem da Terra (2007)

Confie em mim, é melhor assim.

Trust me, it's better this way.

— Moonrise Kingdom (2012)

É melhor mesmo se quiser viver.

It's better that way if you want to live.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É melhor esperar e virar prisioneiro de guerra.

It is better to wait and become a prisoner of war.

— Tempo de Viver (1994)

É melhor começar a procurar.

It's best to start looking.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

É melhor registrar-nos antes.

It's best to register us beforehand.

— Psicose (1960)

É melhor pra ela aqui.

It's better for her here.

— Adeus, Lênin! (2003)

A pedra de lá é melhor?

Is the stone there better?

— Andrei Rublev (1966)

Acredite, a vida é melhor como um cachorro, Cu.

Believe me, life is better as a dog, Asshole.

— A Canção do Mar (2014)

É melhor ficar conosco.

It’s better to stay with us.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

É melhor correr!

You'd better run!

— O Sobrevivente (2025)

É melhor se você só sair.

You'd better just leave.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

É melhor vocês irem.

You'd better go.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Aquele é melhor?

Is that one better?

É melhor ir comer antes que a gente se canse.

It's better to go eat before we get tired.

— Caché (2005)

É melhor desta forma.

It's better this way.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você é melhor comigo.

You are better to me.

— A Estrada da Vida (1954)

É melhor ter um tiro forte e sólido.

It's better to have a strong and solid shot.

— Lady Vingança (2005)

Que horas é melhor?

What time works best?

— Parasita (2019)

É melhor voltar.

It's better to go back.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O seu é melhor.

Yours is better.

Dessa forma, é melhor.

It's better this way.

— Des vents contraires (2011)

É melhor vir com a gente, Rhianna.

You'd better come with us, Rhianna.

— The Dead and the Damned (2011)

É melhor aprender com o infortúnio alheio do que com o seu próprio.

It's better to learn from the misfortune of others than from your own.

É melhor para ele crescer num bom lar do que como um órfão numa creche.

It is better for him to grow up in a good home than as an orphan in a care facility.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Do telhado, a vista é melhor.

From the roof, the view is better.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você acha que o seu método é melhor?

Do you think your method is better?

É melhor me contar a verdade!

You'd better tell me the truth!

— O Menino e a Garça (2023)

Tom é melhor baterista do que a Mary.

Tom is a better drummer than Mary.

É melhor escrever assim.

It's better to write it this way.

Em qual você é melhor, nadar ou esquiar?

Which are you better at, swimming or skiing?

Cara, é melhor apenas falar.

Man, it's better to just say it.

— Juno (2007)

É melhor colaborar, cara.

It's better to cooperate, man.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Minha ideia é melhor.

My idea is better.

É melhor pensar em outra coisa.

It's better to think about something else.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É melhor fazer valer a pena!

It's best to make it worthwhile!

— Tron: Ares (2025)

A bicicleta é velha, mas é melhor ter esta que não ter nenhuma.

The bicycle is old, but it’s better to have this one than none at all.

Dizem que o vinho tinto é melhor com carne do que o branco.

They say red wine goes better with meat than white wine.

Mas é melhor tomar cuidado com a cobra venenosa!

But you'd better watch out for the venomous snake!

— Ne Zha (2019)

É melhor continuarmos.

We'd better continue.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É melhor se sentar aí.

You'd better sit down there.

— Trem-Bala (2022)

Ah, assim é melhor.

Ah, this is better.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Acha que isso aí é melhor?

Do you think that's better?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Seu plano é bom, mas o meu é melhor.

Your plan is good, but mine is better.

É melhor ir a pé ou de bicicleta?

Is it better to go on foot or by bicycle?

— Sem Amor (2017)

É melhor deixar isso.

It's better to leave it alone.

É melhor tentar e falhar do que nunca tentar.

It’s better to try and fail than never to try.

Antes que o preço vá lá pra cima, é melhor comprar agora.

Before the price goes way up, it's best to buy now.

Acho que é melhor a gente sair daqui.

I think we'd better get out of here.

Teu plano é bom, mas o meu é melhor.

Your plan is good, but mine is better.

É melhor voltar para a cama.

It's best to go back to bed.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele é melhor nadador que eu.

He's a better swimmer than I am.

É melhor ir.

It's best to go.

— Férias de Amor (1955)

Eu não quero incomodá-la, mas quente é melhor.

I don't want to bother you, but warm is better.

— Mommy (2014)

Assim é melhor, certo?

This way is better, right?

— Guardiões do Dia (2006)

É melhor ver o tecido com seus próprios olhos.

It's best to see the fabric with your own eyes.

É melhor acreditar.

It's better to believe it.

— Intocáveis (2011)

Eu acho que é melhor nós sairmos daqui.

I think we'd better get out of here.

Na condição em que está, é melhor para ele.

Given his current condition, it's better for him.

— O Salário do Medo (1953)

É melhor o Berthold nos esperar.

Berthold had better wait for us.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É melhor, é menos quente.

It's better, it's less hot.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você precisa se perguntar o que é melhor para seus filhos.

You need to ask yourself what’s best for your children.

É melhor manter certos planos em segredo.

It's best to keep certain plans secret.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu sempre digo que é melhor ajudar do que combater.

I always say that it's better to help than to fight.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É melhor entregar a fotografia ao professor.

It’s better to give the photograph to the teacher.

É melhor catar suas bolas.

You'd better pick up your balls.

— Dupla Perigosa (2026)

É melhor pedir permissão à sua mulher.

It's best to ask your wife for permission.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Por isso é melhor juntar minha grana.

That's why it's best to save my money.

— Amores Brutos (2000)

É melhor morrer que viver sofrendo.

It's better to die than to live suffering.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se for assim, é melhor falar agora!

If that's the case, it's better to speak up now!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É melhor excluir esta parte das mulheres.

It's best to exclude this part of women.

— Conclave (2024)

É melhor você mesmo ir lá ver.

You’d better go there and see for yourself.

É melhor esquecer.

It's best to forget about it.

— O Profissional (1994)

É melhor consertar esta porta.

This door should be fixed.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Senhor, é melhor vir também.

Sir, you'd better come too.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu disse que é melhor aqui.

I said it’s better here.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

É melhor se apressarem.

You'd better hurry.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O amor que se procurou é bom, mas o que se ganhou sem procurar é melhor.

The love you sought is good, but the love you found without looking is better.

Provavelmente é melhor.

It's probably better.

— Titanic (1997)

É melhor ficar seguro do que arrepender-se.

Better safe than sorry.

Aqui, é melhor.

It's better here.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É melhor dar do que receber.

It is better to give than to receive.

É melhor ser rei do teu silêncio do que escravo das tuas palavras.

It’s better to be the king of your silence than a slave to your words.

Ou é melhor matar você?

Or would it be better to kill you?

— Amores Brutos (2000)

É melhor vocês virem comigo.

You’d better come with me.

Mas só tenho dois minutos, então é melhor sermos rápidos.

But I only have two minutes, so we'd better be quick.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tom acha que Mary é melhor em francês do que ela realmente é.

Tom thinks Mary is better at French than she actually is.

É melhor ir para casa agora.

It's best to go home now.

— Caché (2005)

E é melhor assim.

And it's better this way.

— Victoria (2015)

Você é melhor em se lembrar das coisas do que eu.

You’re better at remembering things than I am.

É melhor trocar sua camisa.

You'd better change your shirt.

— Salyut 7 (2017)

É melhor a gente voltar pro barco, hein?

We'd better go back to the boat, huh?

— Anaconda (2025)

Para mim é melhor, duas pelo preço de uma.

For me, it's better, two for the price of one.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É melhor, então, podemos ir.

It's better, then; we can go.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

É melhor jogar fora.

It’s better to throw it away.

— Pinóquio (2019)

É melhor eu não entrar.

I'd better not go in.

— Malcolm X (1992)

É melhor entrar e dormir um pouco.

It's best to go inside and get some sleep.

— Férias de Amor (1955)

É melhor cancelar a luta.

It's better to cancel the fight.

— Duna: Parte Dois (2024)

É melhor que você faça isso agora.

You'd better do it now.

É melhor para você se começarmos hoje.

It is better for you if we start today.

— O Poço (2019)

Acho que esse sapato é melhor para correr.

I think this shoe is better for running.

É melhor mesmo, amanhã eu venho aí.

That's better, I'll come by tomorrow.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Então é melhor ficar quieto.

So it's best to stay quiet.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom é melhor em francês do que em inglês.

Tom is better at French than he is at English.

Não é melhor assim?

Isn't it better this way?

É melhor esperar.

It’s better to wait.

É melhor começarmos antes que comece a chover.

We'd better start before it starts raining.

É melhor sairmos agora.

We'd better leave now.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É melhor prestar atenção, antes de acabar morrendo.

It's best to pay attention before you end up dying.

— O Operário (2004)

É melhor ficar em casa que sair.

It's better to stay home than to go out.

Às vezes é melhor ficar em silêncio.

Sometimes it's better to remain silent.

É melhor correr.

You'd better run.

— Vidas ao Vento (2013)

É melhor secá-lo depressa.

It's best to dry it quickly.

— Tempo de Viver (1994)

Você sabe que é melhor não me testar.

You know it's best not to test me.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)