tire, tyre
Sei que atiraram no pneu.
I know they shot at the tire.
— Um Tiro na Noite (1981)
Deram um tiro no pneu.
They shot the tire.
Não, não é difícil trocar um pneu.
No, changing a tire isn't difficult.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Você tem um pneu vazio.
You have a flat tire.
Disse que atiraram no pneu.
He said they shot at the tire.
Acho que esse pneu não pode estar furado.
I don't think this tire can be flat.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Este pneu está furado.
This tire is flat.
Pneu furado?
Flat tire?
— Os Bons Companheiros (1990)
Agora faça no outro pneu.
Now do the same on the other tire.
— O Retorno (2003)
Eu sei trocar pneu, aprendi quando furou na estrada.
I know how to change a tire; I learned when I got a flat on the road.
Construímos um balanço grande, com um pneu.
We built a large swing with a tire.
— Transtorno Explosivo (2019)
Com a sorte que eu tenho, um pneu furou!
With my good luck, I got a flat tire!
— A Noite Americana (1973)
A idéia deste maluco era atirar no pneu do carro e provocar uma confusão.
This madman's idea was to shoot at the car tire and cause a commotion.
Meu cachorro adora mijar em pneu de carro.
My dog loves to pee on car tires.
Atirou no pneu acidentalmente?
Did he accidentally shoot the tire?
Ah, foi só um pneu que furou.
Oh, it was just a flat tire.
— Cabras da Peste (2021)
Foi isso que ouvi antes do pneu estourar.
That's what I heard before the tire blew out.
Acho que conseguiria trocar um pneu se fosse necessário.
I think I could change a tire if necessary.
O Manny sabia que seu cliente ia atirar no pneu?
Did Manny know his client was going to shoot the tire?
Calma que eu vou atirar só no pneu.
Relax, I'm only going to shoot the tire.
Esperava chegar mais cedo, mas um pneu furou no caminho.
I was hoping to arrive earlier, but I got a flat tire along the way.
— O Menino e a Garça (2023)
Terry nem sabia trocar um pneu.
Terry didn't even know how to change a tire.
— Doentes de Amor (2017)
Merda! O pneu furou no meio da estrada!
Damn! I got a flat tire in the middle of the road!
Estou com um pneu furado.
I have a flat tire.