pessoalmente

Eu pessoalmente não gosto, é para minha mulher.

I personally don't like it; it's for my wife.

— Capitães de Abril (2000)

Eu gostaria de saber se posso falar com Tom pessoalmente.

I would like to know if I can speak to Tom in person.

Você quis cumprimentar pessoalmente esses fãs maravilhosos.

You wanted to greet these wonderful fans in person.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Nunca te conheci pessoalmente.

I've never met you in person.

Vou garantir, pessoalmente, que você vá pra cadeia.

I will personally make sure you go to jail.

— Caminhos do Crime (2026)

Não os conheço pessoalmente.

I don't know them personally.

Ele a convidou pessoalmente.

He invited her personally.

Cuidarei pessoalmente que não descubram a identidade dela.

I will personally make sure that her identity is not discovered.

— Agente Zeta (2026)

Não você, pessoalmente, mas sua cultura.

Not you personally, but your culture.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Deve ser entregue pessoalmente.

It must be delivered in person.

— O Conformista (1971)

Pessoalmente, pra você!

Personally, for you!

— Homem com H (2025)

Tinha que dizer-lhe isso pessoalmente.

I had to tell you that in person.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Gostaria de ver pessoalmente.

I would like to see it in person.

— Sol Secreto (2007)

Ele quer falar com você pessoalmente.

He wants to speak to you in person.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Quero agradecer-lhe pessoalmente.

I want to thank you personally.

— Princesa Mononoke (1997)

Ele quer que falem pessoalmente amanhã no quartel.

He wants them to speak in person tomorrow at the barracks.

— Desejo e Perigo (2007)

Falou que tinha medo de conhecer o velho Nick, pessoalmente.

He said he was afraid to meet old Nick in person.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não as conheço pessoalmente.

I don't know them personally.

São piores pessoalmente?

Are they worse in person?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tom me convidou pessoalmente.

Tom invited me personally.

Precisamos nos conhecer pessoalmente.

We need to meet in person.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Pessoalmente, eu nunca poderia me ver abrindo o cérebro de alguém.

Personally, I could never see myself opening someone's brain.

— Três é Demais (1998)

Você que combinou tudo pessoalmente com ele.

You arranged everything with him in person.

— Dor e Glória (2019)

Não a conheço pessoalmente.

I don't know her personally.

Isso foi como puxar o gatilho pessoalmente.

That was like pulling the trigger personally.

— Duro de Matar (1988)

Eu não os conheço pessoalmente.

I don't know them personally.

Conte-lhes pessoalmente.

Tell them in person.

Não conheço Tom pessoalmente.

I don't know Tom personally.

Pessoalmente, acho lindo.

Personally, I think it’s beautiful.

— Homem com H (2025)

Vim agradecer pessoalmente a ajuda que deu a meu amigo e a mim.

I came to thank you personally for the help you gave my friend and me.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tom disse que gostaria de falar com você pessoalmente.

Tom said he would like to speak with you in person.

Eu pessoalmente vivi muito em um apartamento de várias famílias.

I personally lived a lot in a multi-family apartment.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Soube que o pai mudou de planos e lhe deu boas-vindas pessoalmente.

I heard that his father changed his plans and welcomed him personally.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

O atacaram pessoalmente.

They attacked him personally.

— No (2012)

Por isso decido conhecer Mitsuha pessoalmente.

That's why I decided to meet Mitsuha in person.

— Your Name. (2016)

Não, pessoalmente não.

No, not personally.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu queria entregar a você pessoalmente.

I wanted to give it to you in person.

— Des vents contraires (2011)

Pra perguntar a ele sobre o novo Jimmy, pessoalmente.

To ask him about the new Jimmy, in person.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você o conhece pessoalmente?

Do you know him personally?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Surgiu um imprevisto, e não poderei levar pessoalmente.

An unforeseen event has come up, and I will not be able to deliver it personally.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não a viu pessoalmente?

Didn't you see her in person?

— Bugonia (2025)

Não pessoalmente.

Not in person.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Você conhece Ivan pessoalmente?

Do you know Ivan personally?

— Leviatã (2014)

Alguém já lhe disse que o senhor é muito mais simpático pessoalmente?

Has anyone ever told you that you are much nicer in person?

— O Auto da Compadecida (2000)

Pessoalmente, sugiro a você que confesse.

Personally, I suggest that you confess.

— Leviatã (2014)

Mas você poderá lhe dizer isso pessoalmente.

But you will be able to tell him that in person.

— Duro de Matar (1988)

Você conhece Tom pessoalmente?

Do you know Tom personally?

Sim, é melhor ir pessoalmente.

Yes, it's better to go in person.

— Leviatã (2014)

Eu pessoalmente acho que posso fazer isso.

I personally think I can do it.

Estou num grande aperto, pessoalmente.

I'm in a real bind, personally.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ele veio pessoalmente.

He came in person.

Não, pergunta pra ele, pessoalmente.

No, ask him in person.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tom quer falar com você pessoalmente.

Tom wants to speak with you in person.

Pessoalmente, não.

Personally, no.

— O Sacrifício (1986)

Conheço Tom pessoalmente.

I know Tom personally.

Seria melhor se eu o conhecesse pessoalmente.

It would be better if I met him in person.

Estou disposta a lhe dar o dinheiro pessoalmente.

I'm willing to give you the money in person.

Tom quis ver Mary pessoalmente.

Tom wanted to see Mary in person.

Pessoalmente, estou ansioso pra conhecê-las.

Personally, I'm looking forward to meeting them.

— Tron: Ares (2025)

Eu faço pessoalmente um exame completo em cada soldado.

I personally conduct a thorough examination of every soldier.

— Questão de Honra (1992)

De agora em diante, vou cuidar dela pessoalmente.

From now on, I will take care of her personally.

— A Experiência (2001)

Que bom te ver pessoalmente.

It's great to see you in person.

— One Mile: Chapter One (2026)

Sou pessoalmente contra, mas ela insistiu.

I am personally against it, but she insisted.

— Incêndios (2010)

Fui entregar os documentos pessoalmente.

I went to deliver the documents in person.

Pessoalmente eu passaria o cargo.

Personally, I would hand over the position.

— Duro de Matar (1988)

É melhor você ir pessoalmente.

It’s better if you go in person.

Marty, quero te agradecer pessoalmente por me apresentar ao tênis de mesa.

Marty, I want to thank you personally for introducing me to table tennis.

— Marty Supreme (2025)

Pessoalmente, você não me interessa.

Personally, I’m not interested in you.

Eu ouvi falar dele, mas não o conheço pessoalmente.

I've heard of him, but I don't know him personally.

Em vez de ir pessoalmente, eu mandei um presente.

Instead of going in person, I sent a gift.

Eu pessoalmente creio que você está certo.

I personally believe you're right.

Diga às garotas pessoalmente.

Tell the girls in person.

— Flores do Oriente (2011)

Sergey Stepanovich cuide pessoalmente disso.

Sergey Stepanovich will personally take care of this.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não a conheço pessoalmente.

I don't know her personally.

Chef que é chef de cozinha, tem que vir aqui pessoalmente.

A chef who's actually a chef has to come here in person.

— Estômago (2008)

Diga ao Frank que quero negociar com ele, pessoalmente.

Tell Frank that I want to negotiate with him in person.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Podemos falar sobre isso pessoalmente?

Can we talk about this in person?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Mas Samakhvalov falou comigo pessoalmente.

But Samakhvalov spoke to me personally.

— Служебный роман (1977)

Pessoalmente, posso viver sem ela.

Personally, I can live without it.

— Cães de Aluguel (1992)

Nunca vi Lente de Lubor deste tamanho, pessoalmente.

I have never personally seen a Lubor lens this size.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Pode entregá-la pessoalmente a ele.

You can deliver it to him personally.

— O Tigre e o Dragão (2000)

E concordaram em se encontrar pessoalmente em breve.

And they agreed to meet in person soon.

Eu nunca te conheci pessoalmente.

I've never met you in person.

Eu acho que você precisa ir pessoalmente.

I think you need to go in person.

Conhecia de nome ou pessoalmente?

Did you know him by name or personally?

— Senna (2010)