don't … me
A música russa não me soa bem aos ouvidos.
Russian music doesn't sound good to my ears.
— Arca Russa (2002)
Acho que o Tom não me queria aqui hoje.
I think Tom didn’t want me here today.
Aliás, é possível que não me ame, que apenas se queria defender de si próprio.
Besides, it's possible that he doesn't love me, that he only wanted to protect himself from himself.
— Solaris (1972)
Anda, vai para a cama que eu não me demoro nada.
Go on to bed; I won’t be long.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Até mesmo essa explicação não me esclarece nada.
Even this explanation doesn’t clarify anything for me.
Augusta, não me coloque nessa condição.
Augusta, don't put me in that position.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Bem, aqui está água, mas se não me disser o nome, eu te dou a água.
Well, here’s some water, but if you don’t tell me the name, I’ll give you the water.
— Três Homens em Conflito (1966)
Certo, não me olhe deste jeito, faça como preferir.
Okay, don't look at me like that, do as you prefer.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Cheguei a um ponto que abandonei isso e não me pagaram até agora.
I got to a point where I gave up on it, and they still haven't paid me.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Como ela não me escreveu, eu não sei quando ela vai chegar.
Since she hasn't written to me, I don't know when she'll arrive.
Como não me queimar se a promotoria tem a peça principal?
How can I avoid getting burned if the prosecution has the key piece of evidence?
— Um Contratempo (2017)
Confesso o fato, mas não me considero culpada.
I confess to the act, but I don't consider myself guilty.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Céline, não me passe nenhuma chamada.
Céline, don't put any calls through to me.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Daqui até lá não me doa a mim a cabeça.
I hope I don't get a headache between now and then.
— As Bodas de Deus (1999)
Depois, se chegarem tarde, não me culpem.
Then, if they arrive late, don't blame me.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Deve ficar tudo bem se perder algumas, mas não me envolva.
It should be okay if I lose a few, but don't involve me.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Digamos que não me apanhou de surpresa.
Let's just say it didn't catch me by surprise.
Do jeito que está, já não me pagam.
As things stand, they don't pay me anymore.
— Pinte de Açafrão (2006)
E como não me chamaram, fiquei nervosa.
And since they didn’t call me, I got nervous.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
E não me coloque azeite, que isso é coisa de macarrão vagabundo.
And don’t put olive oil on mine—that’s for cheap pasta.
— Estômago (2008)
E não me olhe com olhos de louco eu não tenho culpa.
And don’t look at me with crazy eyes; it’s not my fault.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
E tirei isso para que não me fizessem perguntas.
And I took this off so that no one would ask me questions.
— Pacto de Sangue (1944)
E você vai encontrá-lo se não me entregar o pacote.
And you'll find him if you don't hand over the package.
— Dupla Perigosa (2026)
Ela agiu como se não me conhecesse.
She acted as if she didn’t know me.
She didn't tell me the truth.
She doesn't respect me anymore.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Ela não me visitou no domingo, mas na segunda-feira.
She didn't visit me on Sunday, but on Monday.
Ele me disse que tinha medo que meu pai não me deixasse casar com ele.
He told me he was afraid my father wouldn't let me marry him.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ele não me carregou nos ombros quando eu visitava o zoológico.
He didn't carry me on his shoulders when I visited the zoo.
— 3 Idiotas (2009)
Ele não me pagou os juros por esse dinheiro.
He didn't pay me the interest on that money.
— Брат 2 (2000)
Eles ainda não me pagaram nada.
They still haven't paid me anything.
Eles me disseram que não me queriam aqui.
They told me they didn't want me here.
Eles não me deviam ter provocado.
They shouldn't have provoked me.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eles não me fazem sentir um babaca.
They don't make me feel like an idiot.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Em geral, feriados não me agradam.
In general, I don't like holidays.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Entendo que estavam com fome e não me ouviram.
I understand that they were hungry and didn't listen to me.
— O Poço (2019)
Espero que a senhora não me minta mais.
I hope you don't lie to me anymore.
Espero que você não me minta mais.
I hope you don't lie to me anymore.
Esse viado aqui cheirou tudo e não me pagou.
This fag here snorted it all and didn’t pay me.
— Última Parada 174 (2008)
Esta camisa não me serve mais.
This shirt doesn’t fit me anymore.
Esta palavra não me soa muito natural.
This word doesn't sound very natural to me.
Estava tão barulhento ali que eu não me conseguia fazer ouvir.
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.
Este casaco não me serve mais.
This coat no longer fits me.
This hat doesn't fit me.
Este par de sapatos não me serve.
This pair of shoes doesn’t fit me.
Estranho que eu fui lá no quarto dela, bati e ela não me respondeu.
It's strange that I went to her room, knocked, and she didn't answer.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Está sem óculos, não me enxerga daí.
You aren't wearing your glasses; you can't see me from there.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Eu acho que o Tom não me queria aqui hoje.
I think Tom didn’t want me here today.
Eu aconselharia até meu pior inimigo a não me decepcionar.
I would advise even my worst enemy not to disappoint me.
— A Vida dos Outros (2006)
Eu disse, não me parece que eles estão indo embora.
I said, it doesn't seem to me that they're leaving.
— Suspiria (1977)
Eu emprestei um livro a ele mas ele ainda não me devolveu.
I lent him a book, but he still hasn't returned it.
Eu estava do lado dele e eles não me filmaram.
I was standing next to him and they didn't film me.
— O Ódio (1995)
Eu estou bem, não me falta nada, tenho uma televisão.
I'm doing well, I lack nothing, I have a television.
— A Liberdade é Azul (1993)
Eu gostaria de que você não me chamasse daquilo.
I wish you wouldn't call me that.
Eu há pouco não me posso segurar.
I couldn't control myself a little while ago.
— A Estrada da Vida (1954)
Eu já não me sinto muito britânico, mas cada vez mais escocês.
I no longer feel very British, but increasingly Scottish.
Eu lhe disse, mas a senhora não me escutou!
I told you, but you didn't listen to me!
Eu me vejo mas não me reconheço, pareço outra pessoa.
I see myself but I don't recognize myself, I seem like a different person.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Eu não, mas do jeito que as coisas vão, não me admiro mais de nada.
Not me, but with the way things are going, nothing surprises me anymore.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu queria que você não me chamasse assim.
I wish you wouldn’t call me that.
Eu queria que você não me chamasse daquilo.
I wish you wouldn’t call me that.
Eu sabia que você não me deixaria decepcionado.
I knew you wouldn’t let me down.
Eu sabia que você não me escutaria.
I knew you wouldn’t listen to me.
Eu simplesmente não me posso dar o luxo de fazer isso.
I simply can't afford to do that.
Eu sinto que você não me quer aqui.
I feel like you don't want me here.
Eu te mato se não me devolver!
I'll kill you if you don't give it back!
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Eu tenho um bom senso de direção, então não me perco.
I have a good sense of direction, so I don’t get lost.
Falou como se não me conhecesse.
He spoke as if he didn’t know me.
Faz um tempo que o papai não me dava uma bronca.
It had been a while since Dad had scolded me.
— Dangal (2016)
Filha, não me é permitido dizer, mas preciso lhe dizer algo.
Daughter, I'm not allowed to say, but I need to tell you something.
— Piku (2015)
Fique quieta e não me arrume confusão, vovó.
Be quiet and don't cause me any trouble, Grandma.
— O Castelo Animado (2004)
Foram atrás de mim, não me encontraram, e o pegaram.
They came looking for me, didn't find me, and caught him.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Há tanto tempo que não me confesso que me envergonho.
It’s been so long since I last went to confession that I’m ashamed.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Já não me perguntam isso há muito tempo.
I haven't been asked that in a long time.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Lamento muito, mas não me meto nisso.
I'm very sorry, but I'm not getting involved in that.
— A Liberdade é Azul (1993)
Mas a contar com os outros, não me posso queixar.
But all things considered, I can't complain.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Mas não me parece ser histérica.
But she doesn't seem hysterical to me.
— Morangos Silvestres (1957)
Mas o que não me ocorreu é que ouro é ouro.
But what didn't occur to me is that gold is gold.
— Dangal (2016)
Mas por mais tempo que dure, não me dará os anos que eu perdi com o meu filho.
But no matter how long it lasts, it won’t give me back the years I lost with my son.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Mas você também não me entendia, né?
But you didn't understand me either, did you?
— A Voz do Silêncio (2016)
Me dava conta de que não me tinha libertado.
I realized I hadn’t freed myself.
— Pacto de Sangue (1944)
Mesmo na pior, você não me veria morando na calçada.
Even at my worst, you wouldn't see me living on the sidewalk.
— Caminhos do Crime (2026)
Meu pais não me deixariam namorar quem eu gostaria de namorar.
My parents wouldn’t let me date the person I’d like to date.
Meus pais e meus amigos não me mostraram.
My parents and my friends didn't show me.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Minha mãe também não me reconheceria!
My mother wouldn't recognize me either!
— Flores do Oriente (2011)
Minha tia não me avisou que tinha alguém aqui.
My aunt didn't tell me anyone was here.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Morremos tudo aqui, mas desta vez eles não me levam!
We’ll all die here, but they’re not taking me this time!
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Neste momento não pareço mas não me passam a perna.
I may not look like it right now, but they won't fool me.
— A Voz do Coração (2004)
No estado em que o vi, não me espanta que fizesse um disparate.
Given the state he was in, I’m not surprised he did something stupid.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Nos últimos tempos, você não me parece bem.
Lately, you haven't seemed well to me.
— A Vingança de Manon (1986)
Não me abandone, oh minha querida.
Don't abandon me, oh my dear.
Não me acho melhor, não, Val, só não me acho pior.
I don't think I'm better, Val; I just don't think I'm worse.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Não me admira você nunca me convidar pra vir aqui.
It doesn't surprise me that you never invite me to come here.
— Zootopia 2 (2025)
Não me admiro que não pudesse encontrá-lo.
No wonder you couldn't find him.
— Comer Beber Viver (1994)
Não me agarre, aqui você não é o meu chefe.
Don't grab me, you're not my boss here.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Não me agradam muito os bailes, mas viemos pelas garotas.
I'm not really into dances, but we came for the girls.
— O Leopardo (1963)
Não me arriscaria a parecer um idiota de novo.
I wouldn't risk looking like an idiot again.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Não me atrapalhe e preste atenção no que eu digo.
Don't distract me, and pay attention to what I'm saying.
— देवदास (2002)