o senhor

Serviço de quarto, senhor.

Room service, sir.

— 3 Idiotas (2009)

Para você, senhor.

For you, sir.

— Transtorno Explosivo (2019)

Cuidado, senhor.

Be careful, sir.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Penhorado lhe agradeço, senhor, toda a sua ajuda.

I am deeply grateful, sir, for all your help.

Senhor, desligue o aparelho, por gentileza.

Sir, please turn off the device.

— 3 Idiotas (2009)

Saia logo, senhor!

Leave now, sir!

— Arca Russa (2002)

Mas senhor, não praticamos a segunda parte?

But sir, didn't we practice the second part?

— A Voz do Coração (2004)

É uma história impressionante senhor.

It's an impressive story, sir.

— Irmão Bajrangi (2015)

Estamos cientes, senhor.

We are aware, sir.

— Invasão Zumbi (2016)

Tivemos um problema, senhor.

We had a problem, sir.

— Guardiões da Noite (2004)

Senhor, viu que aquele pássaro riu.

Sir, he saw that the bird laughed.

— Pecadores (2025)

Uma lança, senhor.

A spear, sir.

— Os Sete Samurais (1954)

Cuide-se, senhor.

Take care, sir.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Senhor, precisamos de ajuda.

Sir, we need help.

— Uma Mulher Alta (2019)

Seu troco, senhor.

Your change, sir.

De trem, senhor.

By train, sir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Será fácil, senhor!

It will be easy, sir!

— Swades: We, the People (2004)

Ei senhor, largue isso.

Hey, sir, put that down.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu sou de menor, senhor!

I'm underage, sir!

— Última Parada 174 (2008)

Saber o que, senhor?

Know what, sir?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Passagem, senhor?

Ticket, sir?

— Simplesmente Amor (2003)

Porque eu faria isso, senhor?

Why would I do that, sir?

— Caché (2005)

Senhor, o inspetor quer vê-lo.

Sir, the inspector wants to see you.

— Barfi! (2012)

Perdoe-o, senhor.

Forgive him, sir.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Minhas desculpas, senhor.

My apologies, sir.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Uma perfeita combinação, senhor.

A perfect match, sir.

— Tampopo (1985)

O que eu faço, senhor?

What should I do, sir?

— O Salário do Medo (1953)

Mas, senhor, não podemos impedir o assassino de escrever cartas.

But sir, we can't stop the murderer from writing letters.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você veio da América, senhor?

Did you come from America, sir?

— Swades: We, the People (2004)

Senhor, existem poucos que podem decidir seu caminho.

Lord, there are few who can decide their own path.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Quem, senhor?

Who, sir?

Com certeza senhor.

Certainly, sir.

— Piku (2015)

Não está ouvindo, senhor?

Can't you hear me, sir?

— O Conformista (1971)

Ordens da Sra. Danvers, senhor.

Mrs. Danvers’s orders, sir.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Boas notícias, senhor.

Good news, sir.

— 3 Idiotas (2009)

Ei, senhor.

Hey, sir.

— Anora (2024)

Ele escreveu, senhor?

He wrote it, sir?

— A Voz do Coração (2004)

Estamos prontos para fazer todos os sacrifícios, senhor.

We are ready to make any sacrifice, sir.

Chegamos tarde, senhor.

We arrived late, sir.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Senhor, sabe seu sobrenome?

Sir, do you know your last name?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Dawson, senhor!

Dawson, sir!

— Questão de Honra (1992)

Senhor, o seu cigarro caiu.

Sir, you dropped your cigarette.

— PK (2014)

Consegue me ouvir, senhor?

Can you hear me, sir?

— Alerta Apocalipse (2026)

Certamente está brincando, senhor.

You're certainly joking, sir.

— Podres de Ricos (2018)

Cheques verdadeiros, senhor.

Genuine checks, sir.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por favor senhor!

Please sir!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Meu pai vai morrer, senhor.

My father is going to die, sir.

— 3 Idiotas (2009)

Algo para beber, senhor?

Anything to drink, sir?

— Tampopo (1985)

Senhor, esta caneca.

Sir, this mug.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É meu prazer, senhor.

It’s my pleasure, sir.

— Titanic (1997)

É claro, senhor.

Of course, sir.

— Tampopo (1985)

Senhor, acalme-se!

Sir, calm down!

— O Motorista de Táxi (2017)

Senhor, é sua?

Sir, is it yours?

— Assassinato às Cegas (2018)

Parece que era o objetivo, senhor.

It seems that was the objective, sir.

Mas vai ser difícil, senhor.

But it will be difficult, sir.

— Swades: We, the People (2004)

Por aqui, senhor.

This way, sir.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Muito grato, senhor.

Thank you very much, sir.

— O Salário do Medo (1953)

Sei, sim senhor, que eu era jagunço.

Yes, sir, I know I used to be a jagunço.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Senhor, pode me ouvir?

Sir, can you hear me?

— Des vents contraires (2011)

Vamos recuar, senhor.

Let's retreat, sir.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Estamos perdendo homens, senhor.

We're losing men, sir.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Senhor, nos devolva a razão!

Lord, give us back our sanity!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Explodiu, senhor.

It exploded, sir.

— O Paciente Inglês (1996)

Comece, senhor.

Begin, sir.

Felizmente não, senhor.

Fortunately not, sir.

— Piku (2015)

Senhor, está tudo bem.

Sir, everything is fine.

— Piku (2015)

Aqui, senhor.

Here you are, sir.

— Irmão Bajrangi (2015)

Senhor, açúcar?

Sir, sugar?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Agora, o quê, senhor?

Now what, sir?

— Barfi! (2012)

Tô, senhor.

I am, sir.

— Tropa de Elite (2007)

Aqui está o seu recibo, senhor.

Here is your receipt, sir.

Os meus cumprimentos, senhor.

My compliments, sir.

— A Voz do Coração (2004)

Com todo respeito, senhor, não posso permitir.

With all due respect, sir, I cannot allow it.

— Flores do Oriente (2011)

Senhor, tenho certeza de que podemos consertar isto.

Sir, I'm sure we can fix this.

— Pinte de Açafrão (2006)

Esmola para os pobres, senhor.

Alms for the poor, sir.

— O Salário do Medo (1953)

Amarelou, sim, senhor.

You chickened out, yes sir.

— Abril Despedaçado (2001)

Não se preocupe senhor.

Don't worry, sir.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Senhor, por favor, me ajude!

Lord, please help me!

— Mr. Vingança (2002)

Bom dia, senhor!

Good morning, sir!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você não pode entrar, senhor.

You can't come in, sir.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Claro que não, senhor.

Of course not, sir.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Senhor, não pare!

Sir, don't stop!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Andrew Neyman, senhor.

Andrew Neyman, sir.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Meu cavalo, senhor.

My horse, sir.

— Os Sete Samurais (1954)

Nove, senhor.

Nine, sir.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Senhor, eu peço seu perdão.

Lord, I ask for your forgiveness.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Como posso ajudá-lo hoje, senhor?

How can I help you today, sir?

Não senhor, nós não os vimos.

No, sir, we didn't see them.

— Irmão Bajrangi (2015)

Dezesseis e meio, senhor.

Sixteen and a half, sir.

— Moonrise Kingdom (2012)

Está tudo pronto, senhor.

Everything is ready, sir.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu preciso de mais, senhor.

I need more, sir.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Senhor, deite-se.

Sir, lie down.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tenha pena de mim, senhor.

Have mercy on me, sir.

— A Voz do Coração (2004)

A noiva dele, senhor.

His fiancée, sir.

— O Paciente Inglês (1996)

Senhor deixe-a ir.

Sir, let her go.

— Piku (2015)

Senhor, venha.

Lord, come.

— Um Contratempo (2017)

É, sim, senhor.

Yes, sir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Senhor, posso falar?

Sir, may I speak?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Por que você hesitou, senhor?

Why did you hesitate, sir?

— A Era da Escuridão (2016)

Senhor, o Controlador Principal está exibindo sinais de mau funcionamento.

Sir, the Main Controller is showing signs of malfunction.

— Tron: Ares (2025)

Como vai, senhor.

How are you, sir?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Café, senhor?

Coffee, sir?

— Titanic (1997)

Desculpe, senhor, pode esperar um pouco?

Excuse me, sir, could you wait a moment?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Senhor, eu tenho uma entrevista de cair o queixo.

Sir, I have a jaw-dropping interview.

— Irmão Bajrangi (2015)

Escute, senhor.

Listen, sir.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Chega desse"senhor", me trate por você.

Enough with the “sir”—just call me by my first name.

— Lazzaro Felice (2018)

Senhor, ele está limpo.

Sir, he is clean.

— Casa Vazia (2004)

Ele é um agricultor, senhor.

He is a farmer, sir.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Este caminho, senhor.

This way, sir.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele está brincando com você, senhor.

He's just playing a joke on you, sir.

— Zootopia 2 (2025)

Senhor, você não sabe o que está falando.

Sir, you don't know what you're talking about.

— O Motorista de Táxi (2017)

Perfeitamente, senhor.

Certainly, sir.

— Tropa de Elite (2007)

Ei, senhor, aí não é banheiro!

Hey, sir, that's not a bathroom!

— Parasita (2019)

Sem cabelos, senhor!

No hair, sir!

— Memórias de um Assassino (2003)

Desculpa, senhor.

Sorry, sir.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não foi nenhuma permissão, senhor.

It wasn’t any kind of permission, sir.

— Irmão Bajrangi (2015)

Senhor, quero que me dê um filho.

Lord, I want you to give me a child.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Que quer beber, senhor?

What would you like to drink, sir?

— Tampopo (1985)

É uma festa, senhor!

It's a party, sir!

Você realmente não precisa fazer isso senhor.

You really don't need to do that, sir.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você também, senhor.

You too, sir.

— O Motorista de Táxi (2017)

Senhor, o que você fez?

Sir, what did you do?

— Irmão Bajrangi (2015)

Com licença, senhor, poderia assinar aqui?

Excuse me, sir, could I sign here?

— Quase Famosos (2000)

Senhor, julgando pelas ações delas, eu acho que elas não precisam da Academia.

Sir, judging by their actions, I think they don't need the Academy.

— Dangal (2016)

Qual é o seu nome, senhor?

What is your name, sir?

— Doentes de Amor (2017)

Somos todos inocentes, meu caro senhor.

We’re all innocent, my dear sir.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Senhor, espere!

Sir, wait!

— Oldboy (2003)

Esqueci, senhor.

I forgot, sir.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Que grande perda, senhor!

What a great loss, sir!

— Os Sete Samurais (1954)

Senhor, a casa tem câmeras e a polícia vai chegar daqui a pouco.

Sir, the house has cameras and the police will be here shortly.

— Uma Família de Dois (2016)

Senhor, é melhor vir também.

Sir, you'd better come too.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Nivelado, senhor.

All set, sir.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A toda velocidade, senhor!

Full speed ahead, sir!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Senhor, seus morangos.

Sir, your strawberries.

— Roma (2018)

Não chamei, senhor bispo.

I didn’t call you, Bishop.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estou avisando, senhor.

I'm warning you, sir.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Poderia me dizer seu nome, por favor, senhor?

Could you tell me your name, please, sir?

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu sou registrado, senhor.

I'm registered, sir.

— 3 Idiotas (2009)

Senhor, perdeu o retorno à direita!

Sir, you missed the U-turn to the right!

— O Motorista de Táxi (2017)

Essas meninas fizeram uma viagem longa para estar aqui, senhor.

These girls traveled a long way to be here, sir.

— Dangal (2016)

Não tenho tempo de dia, senhor!

I don't have time during the day, sir!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Senhor, meus olhos estão machucados.

Sir, my eyes are sore.

— Assassinato às Cegas (2018)

Sim senhor?

Yes, sir?

— Irmão Bajrangi (2015)

Verificamos tudo, senhor.

We checked everything, sir.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Senhor, estou lutando como eu aprendi.

Sir, I’m fighting the way I was taught.

— Dangal (2016)

Obrigado, senhor!

Thank you, sir!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Da cabeça aos pés, igual a todos os americanos, senhor.

From head to toe, just like all other Americans, sir.

— Swades: We, the People (2004)

É compreensível, senhor.

That's understandable, sir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pode me dar seu endereço, senhor?

Could you give me your address, sir?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ok, senhor!

Okay, sir!

— Swades: We, the People (2004)

Bem dito, senhor.

Well said, sir.

— A Princesa Prometida (1987)

Prazer, senhor.

Nice to meet you, sir.

— Marty Supreme (2025)

Senhor, aqui é o Edward.

Sir, this is Edward.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você tem razão, senhor.

You’re right, sir.

— Pinte de Açafrão (2006)

Senhor?!

Sir?!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não, obrigado senhor.

No, thank you, sir.

— Irmão Bajrangi (2015)

Terminei, senhor.

I'm finished, sir.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Desculpe-me, senhor, mas falam dele em toda parte.

I'm sorry, sir, but everyone is talking about him.

Pode nos ensinar, senhor?

Can you teach us, sir?

— Kung-Fusão (2004)

Senhor, talvez isso não seja muito apropriado!

Sir, perhaps that isn't very appropriate!

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Tem um caminhão nos seguindo, senhor.

There's a truck following us, sir.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Clara Copperfield, senhor!

Clara Copperfield, sir!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Senhor, por favor, ajude.

Lord, please help.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tem, sim senhor!

Yes, sir!

— O Palhaço (2011)

Senhor, não me perturbe!

Lord, do not trouble me!

— Arca Russa (2002)

Eu falei, senhor.

I spoke, sir.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Senhor, eu estou te ouvindo.

Lord, I hear you.

— Cabras da Peste (2021)

Então não irei ao conselho de guerra, senhor?

So I won't go to the war council, sir?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tempo esgotado, senhor.

Time's up, sir.

— 3 Idiotas (2009)

Não senhor, ele é um menino inteligente.

No, sir, he is an intelligent boy.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Pare aí, senhor.

Stop right there, sir.

— Irmão Bajrangi (2015)

Os preços estão na vitrine, senhor.

The prices are in the window, sir.

— Lazzaro Felice (2018)

Senhor, creio que está sendo injusto com o time local.

Sir, I believe you are being unfair to the home team.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estamos, senhor!

We are, sir!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Senhor, vamos sair daqui agora.

Sir, let's get out of here now.

— Arca Russa (2002)

Quem você veio ver, senhor?

Who did you come to see, sir?

— देवदास (2002)

Tchau senhor.

Goodbye, sir.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Por favor, nós realmente te respeitamos, senhor.

Please, we really respect you, sir.

— Dangal (2016)

Senhor, por que o está assustando?

Sir, why are you frightening him?

— Arca Russa (2002)

Desculpe, senhor!

Excuse me, sir!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu não sei senhor, ele saiu do alojamento antes de todo mundo.

I don't know, sir. He left the barracks before everyone else.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Certo, senhor.

Okay, sir.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Senhor, eu tenho a informação.

Sir, I have the information.

— Ratatouille (2007)

Não está bem, senhor?

Are you not well, sir?

— A Voz do Coração (2004)

Primeiro lugar, senhor.

First place, sir.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele faz parte do Segundo Pelotão Bravo, senhor.

He is part of Second Bravo Platoon, sir.

— Questão de Honra (1992)

Senhor, elas vieram reclamar sobre um canal de esgoto.

Sir, they came to complain about a sewer canal.

— Viver (1952)

Acho que a vi, senhor.

I think I saw her, sir.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É o que a gente está tratando aqui é de, é de máfia, senhor presidente.

What we're dealing with here is... is the Mafia, Mr. President.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deve tá até passando na TV, senhor.

It must even be on TV, sir.

— Cidade dos Homens (2007)

Senhor, soldado Walter Freytag se apresentando!

Sir, Private Walter Freytag reporting for duty!

— O Capitão (2018)

Senhor Curtis?

Mr. Curtis?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Olá, senhor Neff.

Hello, Mr. Neff.

— Pacto de Sangue (1944)

Adeus, senhor Gorlopich.

Goodbye, Mr. Gorlopich.

— Pacto de Sangue (1944)

Obrigado senhor Pandit.

Thank you, Mr. Pandit.

— PK (2014)

Senhor Tsukasa.

Mr. Tsukasa.

— Your Name. (2016)

Ah, senhor Bouvet!

Ah, Mr. Bouvet!

— A Grande Escapada (1966)

Senhor Godefroy.

Mr. Godefroy.

— Os Visitantes (1993)

Posso fazer mais uma pergunta, senhor Padre?

May I ask one more question, Father?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não se preocupe, senhor Barão.

Don't worry, Baron.

— As Bodas de Deus (1999)

Magnífica venda, senhor Neff.

Excellent sale, Mr. Neff.

— Pacto de Sangue (1944)

Está marcado, senhor Mathers.

It's marked, Mr. Mathers.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Senhor Joe Louis!

Mr. Joe Louis!

— O Gângster (2007)

Certamente, senhor doutor.

Certainly, sir.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Muito bem, senhor carcereiro.

Very well, Mr. Jailer.

Senhor professor!

Professor!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Senhor Na, mil desculpas!

Mr. Na, my sincerest apologies!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Senhor Paulo, Senhor Raul.

Mr. Paulo, Mr. Raul.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Senhor Caproni?

Mr. Caproni?

— Vidas ao Vento (2013)

Que conte muitos, senhor João.

May you count many more, Mr. João.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Senhor Supremo, sou eu!

Supreme Lord, it is I!

— Ne Zha (2019)

Senhor Ganske, ainda tem pepinos de Spreewood?

Mr. Ganske, do you still have any Spreewood cucumbers?

— Adeus, Lênin! (2003)

Senhor da Escuridão, por favor, deixe-nos ir.

Lord of Darkness, please let us go.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Senhor Jackson, passe no caixa.

Mr. Jackson, please go to the checkout.

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor Lefort!

Mr. Lefort!

— A Grande Escapada (1966)

Senhor Padre, está ali um fantasma!

Father, there's a ghost over there!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Senhor Aragorn!

Lord Aragorn!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não se incomode, senhor Norton.

Don't worry, Mr. Norton.

— Pacto de Sangue (1944)

Obrigado, senhor Barão.

Thank you, Baron.

— As Bodas de Deus (1999)

Senhor Satomi?

Mr. Satomi?

— Vidas ao Vento (2013)

Senhor Deus dos Ventos!

Lord God of the Winds!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A sua filha, senhor Marquês, não está muito para conversas.

Your daughter, Marquis, isn’t much in the mood for conversation.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Faz muito calor, senhor Keyes?

Is it very hot, Mr. Keyes?

— Pacto de Sangue (1944)

Entre, senhor Keyes.

Come in, Mr. Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor bispo, seja homem!

Come on, Bishop, be a man!

— O Auto da Compadecida (2000)

Senhor Hirayama é nosso engenheiro de produção.

Mr. Hirayama is our production engineer.

— Vidas ao Vento (2013)

Tudo bem, senhor Brown, esse é meu amigo, Knuckles.

Okay, Mr. Brown, this is my friend, Knuckles.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Senhor e senhora Yee.

Mr. and Mrs. Yee.

— Desejo e Perigo (2007)

Senhor Kurokawa, vamos.

Mr. Kurokawa, let's go.

— Vidas ao Vento (2013)

Senhor Norton, foi o primeiro que pensei.

Mr. Norton was the first person I thought of.

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor Renato Amoroso!

Mr. Renato Amoroso!

— Malèna (2000)

Senhor David Mo!

Mr. David Mo!

— O Ódio (1995)

Senhor, cabo Harold W.

Sir, Corporal Harold W.

— Questão de Honra (1992)

Senhor Wilsonson, assumo o leme.

Mr. Wilsonson, I'll take the helm.

Estava imaginando quando me visitaria, senhor Potter.

I was wondering when you would visit me, Mr. Potter.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Senhor Governador Shri R.

Governor Shri R.

— 3 Idiotas (2009)

Um tal de senhor Brown veio te ver quando você não estava.

Some Mr. Brown came to see you when you were out.

Seu chapéu está no hall, senhor Neff.

Your hat is in the hall, Mr. Neff.

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor Johann, eu gostaria que o senhor falasse sobre o caminhão.

Mr. Johann, I’d like you to talk about the truck.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Senhor Neff, o senhor Keyes deseja lhe ver.

Mr. Neff, Mr. Keyes wishes to see you.

— Pacto de Sangue (1944)

É um bom agente de seguros, não é, senhor Neff?

He's a good insurance agent, isn't he, Mr. Neff?

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor Potter.

Mr. Potter.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Entendo, senhor Neff.

I understand, Mr. Neff.

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor Tanaka, alguém no telefone quer falar com você.

Mr. Tanaka, someone on the phone wants to speak with you.

Senhor Gao Phan.

Mr. Gao Phan.

— A Criada (2016)

Senhor de Moria.

Lord of Moria.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Senhor Javed.

Mr. Javed.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Quanto ao senhor, senhor João Grilo, vai se arrepender de suas brincadeiras!

As for you, Mr. João Grilo, you’ll regret your pranks!

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas continue, senhor Padre.

But go on, Father.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Senhor Mallo, o que acha da interpretação de Alberto Crespo no filme?

Mr. Mallo, what do you think of Alberto Crespo's performance in the film?

— Dor e Glória (2019)

Estou aqui senhor Marquês.

I'm here, Your Lordship.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Assine aqui, senhor Dietrison.

Sign here, Mr. Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor Park!

Mr. Park!

— Mr. Vingança (2002)

A varinha escolhe o bruxo, senhor Potter.

The wand chooses the wizard, Mr. Potter.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Senhor Barros?

Mr. Barros?

— Simplesmente Amor (2003)

Obrigado, senhor Keyes.

Thank you, Mr. Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Não me encontro bem, senhor Keyes.

I'm not feeling well, Mr. Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Ó senhor Evaristo, ainda não são nove.

Oh, Mr. Evaristo, it’s not even nine yet.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Senhor Shiva!

Lord Shiva!

— Baahubali: O Início (2015)

Chamei, senhor bispo.

I called, Your Excellency.

— O Auto da Compadecida (2000)

Senhor Fischer, por favor.

Mr. Fischer, please.

— Oh Boy (2012)

Senhor carcereiro?

Mr. Jailer?

Senhor Hirayama, por favor.

Mr. Hirayama, please.

— Vidas ao Vento (2013)

Sou eu mesma, diga senhor Evaristo!

It's me, sir. Go ahead, Mr. Evaristo!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tome outro, senhor capataz.

Have another one, foreman.

— Your Name. (2016)

Ainda podemos te ouvir, senhor Brown.

We can still hear you, Mr. Brown.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Senhor Kurokawa.

Mr. Kurokawa.

— Vidas ao Vento (2013)

Senhor Okkoto, o que contei sobre a morte de Nago é verdade.

Mr. Okkoto, what I told you about Nago's death is true.

— Princesa Mononoke (1997)

Vamos, senhor Sasaki!

Come on, Mr. Sasaki!

— A Partida (2008)

Senhor Alberto de Magalhães!

Mr Alberto de Magalhães!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Esteve no Oregon, senhor Neff?

Have you been to Oregon, Mr. Neff?

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor Rubens?

Mr. Rubens?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Perdão, senhor Lefort.

Excuse me, Mr. Lefort.

— A Grande Escapada (1966)

Senhor De Rossi, Senhor e Sra. Mcllhenney.

Mr. De Rossi, Mr. and Mrs. McIlhenney.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Que tal os seguros, senhor Neff?

How about the insurance, Mr. Neff?

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor Zhang, que viva tanto como a Montanha Sul.

Mr. Zhang, may you live as long as the South Mountain.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Senhor Han!

Mr. Han!

— Oldboy (2003)

Um bocadinho melhor, senhor Barão.

A little better, Baron.

— As Bodas de Deus (1999)

Pode remover seu capacete, senhor cavaleiro.

You may remove your helmet, sir knight.

— Shrek (2001)

Senhor deles?

Their master?

— O Menino e a Garça (2023)

Senhor Kikuchiyo!

Mr. Kikuchiyo!

— Os Sete Samurais (1954)

Nós não podemos negar-lhe a absolvição, senhor bispo.

We cannot deny you absolution, Bishop.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por favor, continue, senhor Padre.

Please go on, Father.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Graças ao senhor Nagata.

Thanks to Mr. Nagata.

Muito prazer em lhe conhecer, senhor Neff.

It's a pleasure to meet you, Mr. Neff.

— Pacto de Sangue (1944)

O senhor faz exatamente o que, senhor Schneider?

What exactly do you do, Mr. Schneider?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Senhor Neff, por que não vem amanhã por volta das oito e meia?

Mr. Neff, why don't you come tomorrow around 8:30?

— Pacto de Sangue (1944)

Dois minutos, senhor carcereiro.

Two minutes, warden.

Estaca do meio, senhor árbitro?

Middle stake, Mr. Referee?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Senhor Presidente, foi uma boa visita?

Mr. President, was it a good visit?

— Simplesmente Amor (2003)

Senhor, soldado Lauden Downey, senhor!

Sir, Private Lauden Downey, sir!

— Questão de Honra (1992)

Senhor Curtis, estou aqui para lhe dizer que o senhor já pode ir para casa.

Mr. Curtis, I am here to tell you that you can go home now.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Senhor Godefroy, o Rei o chama.

Lord Godefroy, the King is calling you.

— Os Visitantes (1993)

Que tal senhor Gorlopich?

How about it, Mr. Gorlopich?

— Pacto de Sangue (1944)

Claro que não, senhor Keyes.

Of course not, Mr. Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor de Rossi, não sou uma criança, mas não entendo.

Mr. de Rossi, I'm not a child, but I don't understand.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Senhor Jhil estava doente!

Mr. Jhil was ill!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mudei assim tanto, senhor Sabino Cabra?

Have I changed that much, Mr. Sabino Cabra?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Senhor presidente?

Mr. President?

— O Quinto Elemento (1997)

Senhor Marquês, os seus amigos estão à sua espera.

My Lord, your friends are waiting for you.

— Mistérios de Lisboa (2010)

É um covarde, senhor Alberto de Magalhães!

You're a coward, Mr. Alberto de Magalhães!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Senhor Park?

Mr. Park?

— Oldboy (2003)

Senhor Caproni!

Mr. Caproni!

— Vidas ao Vento (2013)

Obrigado, senhor carcereiro.

Thank you, Mr. Jailer.

Senhor Suga?

Mr. Suga?

— O Tempo com Você (2019)

O triângulo o representa, senhor Kikuchiyo.

The triangle represents you, Mr. Kikuchiyo.

— Os Sete Samurais (1954)

Senhor Fischer.

Mr. Fischer.

— Oh Boy (2012)

Senhor conselheiro.

Mr. Counselor.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Senhor Isak!

Mr. Isaac!

— Morangos Silvestres (1957)

Sou um simples estudante, senhor Marquês.

I’m just a humble student, Lord Marquis.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu já estou pago, senhor Alberto de Magalhães.

I’ve already been paid, Mr. Alberto de Magalhães.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Senhor Kurokawa?

Mr. Kurokawa?

— Vidas ao Vento (2013)

E você, senhor Neff.

And you, Mr. Neff.

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor Padre Dinis.

Father Dinis.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Senhor Alexander?

Mr. Alexander?

— O Sacrifício (1986)

Falando no senhor Tanaka, você o tem visto ultimamente?

Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?

Senhor Salcedo, atenda o telefone por favor.

Mr. Salcedo, please answer the phone.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Senhor De Rossi, por que você veio me ver?

Mr. De Rossi, why did you come to see me?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Entre, senhor Jackson.

Come in, Mr. Jackson.

— Pacto de Sangue (1944)

Ok, ok, senhor NRI.

Okay, okay, Mr. NRI.

— Swades: We, the People (2004)

Bharatiji, este senhor está procurando Kaveri.

Bharatiji, this gentleman is looking for Kaveri.

— Swades: We, the People (2004)

Eu, o Frenchy e este senhor.

Me, Frenchy, and this gentleman.

— Os Bons Companheiros (1990)

Jovem senhor?

Young sir?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Havia apenas uma cabana e um senhor.

There was only one cabin and one man.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pense nas crianças, já que este senhor nunca o faz.

Think of the children, since this gentleman never does.

— A Voz do Coração (2004)

Está ali um senhor para te ver.

There is a gentleman over there to see you.

"Seja alguém, talvez um grande senhor na guerra!"

Be someone—perhaps a great lord in war!

— Os Sete Samurais (1954)

Dispenso o"senhor".

You can drop the “sir.”

— Questão de Honra (1992)

Agradece ao menos a gentileza deste senhor.

At least thank this gentleman for his kindness.

— Vale Abraão (1993)

Disse"senhor"?

Did you say “sir”?.

— Flores do Oriente (2011)

Este velho senhor, ele fez.

This old gentleman, he did it.

— Ventos da Liberdade (2006)

Com licença, este senhor virá conosco.

Excuse me, this gentleman will be coming with us.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Aquele senhor morreu de câncer.

That man died of cancer.

O senhor da frente?

The gentleman in front?

— Um Dia Muito Especial (1977)

O dinheiro é um bom servidor, mas um mau senhor.

Money is a good servant, but a bad master.

Esse"senhor"me levou até o inferno.

That “gentleman” took me straight to hell.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu lembro de ter visto aquele senhor em algum lugar.

I remember seeing that gentleman somewhere.

Esse senhor quer lhe fazer algumas perguntas.

This gentleman wants to ask you some questions.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quem é o"bondoso senhor"?

Who is the “kind gentleman”?

— Arca Russa (2002)

Mas Ciccio Tomeo é um senhor!

But Ciccio Tomeo is a gentleman!

— O Leopardo (1963)

Mando um senhor chamado Jackson, com uma nota de gastos.

I'm sending a gentleman named Jackson with a receipt for expenses.

— Pacto de Sangue (1944)

De um senhor que tá aqui.

From an older gentleman who's here.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Um tal de senhor Sakaki veio te ver.

A Mr. Sakaki came to see you.

Desculpem, tem um senhor chamado Urrutia.

Excuse me, there is a gentleman named Urrutia.

— No (2012)

Tem muito senhor de escravo.

There are many slave owners.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ei meu bom senhor.

Hey, my good sir.

— Irmão (1997)

Conduza este senhor ao meu escritório.

Take this gentleman to my office.

Chegou um senhor de Roma, do ministério, e quer comer.

A gentleman from Rome, from the ministry, arrived and wants to eat.

— A Vida é Bela (1997)

Maldito senhor de escravos.

Damn slave owner.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Este senhor parece tão decente.

This gentleman seems so decent.

— Adeus, Meninos (1987)

Quem é o seu senhor?

Who is your master?

— O Mestre das Armas (2006)

Uma senhora trouxe isso para um senhor Horikoshi.

A lady brought this to a Mr. Horikoshi.

— Vidas ao Vento (2013)

Um senhor Itoh quer vê-lo.

A Mr. Itoh would like to see you.

Você é um senhor, considero um privilégio tê-lo conhecido.

You are a gentleman, I consider it a privilege to have met you.

— O Leopardo (1963)

Jovem senhor, que está fazendo?

Young sir, what are you doing?

— Princesa Mononoke (1997)

Senhor, depressa!

Sir, hurry!

— O Motorista de Táxi (2017)

Senhor, esse é o DETRAN, não um serviço de encontros.

Sir, this is the DMV, not a dating service.

— O Operário (2004)

Senhor, nós não fizemos nada.

Sir, we did nothing.

— O Caçador (2008)

Senhor, não levará tanto tempo como pensa.

Sir, it won't take as long as you think.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Senhor, eu desisto, senhor!

Sir, I give up, sir!

— Tropa de Elite (2007)