urgente

Há uma necessidade urgente de novas ideias.

There is an urgent need for new ideas.

Eu não tinha ideia de que era tão urgente.

I had no idea it was this urgent.

Qual é o seu assunto urgente?

What is your urgent matter?

— Anora (2024)

Preciso de uma ambulância urgente.

I need an ambulance urgently.

— Caminhos do Crime (2026)

A parte elétrica da casa precisa de reforma urgente.

The electrical system in the house needs urgent repair.

Tom precisa de atendimento médico urgente.

Tom needs urgent medical attention.

Era um assunto urgente.

It was an urgent matter.

— देवदास (2002)

E duas que precisam de atendimento médico urgente!

And two of them need urgent medical attention!

— [REC] (2007)

O senhor tem uma ligação urgente.

Sir, you have an urgent call.

— Quase Famosos (2000)

Temos a missão urgente de capturar dois importantes indivíduos.

We have an urgent mission to capture two important individuals.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tenho uma mensagem urgente de Tom.

I have an urgent message from Tom.

Eu tenho um negócio urgente para tratar com você.

I have an urgent matter to discuss with you.

Há uma necessidade urgente de pilotos experientes.

There is an urgent need for experienced pilots.

Não consigo ver, mas podia enviar uma patrulha urgente, por favor?

I can't see, but could you please send an urgent patrol?

— Relatos Selvagens (2014)

É um assunto muito urgente.

It’s a very urgent matter.

A menos que seja urgente, pode esperar.

Unless it's urgent, it can wait.

Não é nada urgente.

It's nothing urgent.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Espera, menina, não creio que seja tão urgente!

Wait, girl, I don't think it's that urgent!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Se não for urgente quando quero falar com você, você sempre se afasta.

If it's not urgent when I want to talk to you, you always back away.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A pia é mais urgente.

The sink is more urgent.

— Dor e Glória (2019)

Disse que era urgente.

He said it was urgent.

— Wicked (2024)

Verochka, isso é muito urgente.

Verochka, this is very urgent.

— Служебный роман (1977)

Este também é um caso urgente.

This is also an urgent case.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ouça, isso é muito urgente!

Listen, this is very urgent!

— Do Coração (1998)

Para dar uma informação urgente para a polícia.

To provide urgent information to the police.

— Assassinato (2015)

Preciso de um tradutor de alemão urgente pro contrato.

I need a German translator urgently for the contract.

Um assunto urgente o impediu de ir a um piquenique.

An urgent matter prevented him from going on a picnic.

Qual é a pergunta urgente?

What is the urgent question?

— F1: O Filme (2025)

Nossa casa precisa de uma reforma urgente.

Our house needs urgent renovation.

Tenho um compromisso urgente para ir.

I have an urgent appointment to go to.

— Ne Zha (2019)

Quero ditar uma carta urgente.

I want to dictate an urgent letter.

— A Noite Americana (1973)

Algo urgente.

Something urgent.

— Do Coração (1998)

É que existe esse trabalho bastante urgente.

The problem is that this work is quite urgent.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tenho uma mensagem urgente para o Tom.

I have an urgent message for Tom.

O que há de tão urgente?

What’s so urgent?

— Lazzaro Felice (2018)

Eu tenho uma mensagem urgente para Teddy O'Donovan.

I have an urgent message for Teddy O'Donovan.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tenho um trabalho urgente no centro.

I have an urgent job downtown.

Tenho um recado urgente do escritório.

I have an urgent message from the office.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Seja menos urgente, este plano está abaixo em prioridade.

It may be less urgent; this plan is lower in priority.

Mas preciso de ajuda com algo muito urgente.

But I need help with something very urgent.

— Juno (2007)

Telefonema urgente para você.

Urgent phone call for you.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você disse que era urgente.

You said it was urgent.

Era algo urgente?

Was it something urgent?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

É muito urgente.

It's very urgent.

— Pacto de Sangue (1944)