ele dá

Dá não, né?

That won't work, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Ele só dá desculpas.

He just makes excuses.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Dá lembranças ao Mutt, sim?

Give Mutt my regards, okay?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Dá a mão, Josué.

Give me your hand, Joshua.

— Central do Brasil (1998)

O costume diz que ele dá sete passos.

Custom says that he takes seven steps.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Mas vai fazer, meu irmão, dá mais um crédito pra ele.

Come on, my brother, give him one more chance.

— Estômago (2008)

Vou dá-los para você.

I'll give them to you.

Sempre que o destino dá uma chance para provar a si mesmo.

Whenever fate gives you a chance to prove yourself.

— Dangal (2016)

A prática sempre dá bons frutos.

Practice always yields good results.

Em quanto tempo a Terra dá uma volta em torno dela mesma?

How long does it take for the Earth to rotate on its axis?

Ninguém dá a mínima.

Nobody cares.

Dá o fora daqui.

Get out of here.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vamos lá, pessoal, quem dá menos?

Come on, folks, who’ll bid lower?

— Lazzaro Felice (2018)

Sharon, dá cinco minutos?

Sharon, can you give me five minutes?

— Caminhos do Crime (2026)

O Tom, certamente, não se dá muito bem com a Mary.

Tom certainly doesn’t get along very well with Mary.

Todas as manhãs dá um passeio de, pelo menos, uma hora.

Every morning he takes a walk of at least an hour.

— Solaris (1972)

Dá um minuto pra nós.

Give us a minute.

— Pecadores (2025)

Pois dá.

Sure, it can.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Qual é Tia, dá um trocado aí.

Hey, Auntie, can you spare some change?

— Última Parada 174 (2008)

Dá aqui para mim.

Give it to me.

— 3 Idiotas (2009)

E ninguém dá gorjeta.

And nobody tips.

— Cães de Aluguel (1992)

Dá oi, pro Papai.

Say hi to Dad.

— Marty Supreme (2025)

Depois dá uma ligada pra ele.

Then give him a call.

— Homem com H (2025)

Dá logo.

Hurry up.

— Cidade de Deus (2002)

Ele dá voltas.

He goes around in circles.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dá seu jeito, porra.

Figure it out, for fuck’s sake.

— Última Parada 174 (2008)

Noriko está esperando para dá-los a você.

Noriko is waiting to give them to you.

— Batalha Real (2000)

Dá muito trabalho viver só.

Living alone is a lot of work.

— O Teste Decisivo (2000)

Dá cá.

Give it here.

— A Vida Invisível (2019)

Você dá a mão pra ele?

Will you shake his hand?

— O Ódio (1995)

Dá teu jeito.

Figure it out.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mao Tsé-Tung dá início ao"Grande Salto Adiante".

Mao Zedong launches the “Great Leap Forward”.

— Tempo de Viver (1994)

Minha amiga dá aulas nela.

My friend teaches there.

— A Vida é Bela (1997)

E dá dinheiro isso?

And does that make money?

— O Último Azul (2025)

Dá no pé.

Beat it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Este vestido dá coceira!

This dress is itchy!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Dá ideia.

Give me an idea.

— Cidade de Deus (2002)

Para quantos pretende dá-los?

How many people do you intend to give them to?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Dá a bola do Pedro pra mim?

Can you give me Pedro’s ball?

— Aquarius (2016)

Nem se dá ao trabalho de me cumprimentar?

Can't you even be bothered to say hello to me?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Acho que quando ela faz algo estranho ajuda ela a lutar, dá poder pra ela.

I think when she does something strange, it helps her fight, it empowers her.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Falo, mas ninguém dá por isso.

I speak, but nobody notices.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Dá o dinheiro.

Give them the money.

— Victoria (2015)

Isto dá jeito.

This will do the trick.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quem dá as ordens?

Who’s in charge?

— Capitães de Abril (2000)

Dá ainda pra sair uma aí, Alípio?

Can we still go out for one, Alípio?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vai ver no que dá.

We'll see how it goes.

— Anora (2024)

Ela dá palestras à geração Y para ganhar a vida.

She gives talks to Generation Y to earn a living.

— Podres de Ricos (2018)

A que horas você dá uma pausa?

What time do you take a break?

Quanto mais amor dá, mais ganha.

The more love you give, the more you receive.

Dá o papo.

Give me the lowdown.

— Tropa de Elite (2007)

Dizem que matar padre dá um azar danado!

They say killing a priest brings terrible bad luck!

— O Auto da Compadecida (2000)

Dá, porra!

Hell yeah!

— Estômago (2008)

Dá logo mais um.

Give me one more already.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Dá até para San Francisco, ida e volta!

You can even go to San Francisco and back!

— Брат 2 (2000)

Dá quem tirar o primeiro rei.

Whoever takes the first king wins.

— As Bodas de Deus (1999)

Seu conhecimento das artes do oculto dá a elas um tremendo poder.

Their knowledge of the occult arts gives them tremendous power.

— Suspiria (1977)

A gente dá a mão e tu quer o braço.

Give you an inch and you want a mile.

— Madame Satã (2002)

Eu tenho um amigo que dá morangos para o cachorro comer.

I have a friend who feeds strawberries to his dog.

Você vai dá-la para mim.

You're going to give it to me.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Zé, dá mais ficha pra ele aí.

Zé, give him some more chips.

— Tropa de Elite (2007)

O mundo é qual um livro, e cada passo que se dá é como virar uma página.

The world is like a book, and each step you take is like turning a page.

Dá-nos água.

Give us some water.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Dá muita pena.

It's such a shame.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Dá um uísque, cara!

Give me a whiskey, man!

— Victoria (2015)

É fogo, sempre dá bolo.

Man, they always stand me up.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Dá cinco pra ele ir pra casa!

Give him five minutes to go home!

— Marty Supreme (2025)

Quando se escreve, se dá corpo às fantasias, imaginações, mentiras.

When we write, we give form to fantasies, imaginations, lies.

— A Grande Beleza (2013)

Tom dá dinheiro demais aos filhos.

Tom gives his children too much money.

O aplicativo conta os passos que você dá no dia.

The app counts the steps you take during the day.

Mas que espécie de gerente dá as costas ao seu próprio pessoal?

But what kind of manager turns their back on their own staff?

— Em Busca da Vida (2006)

Não, não dá.

No, it's not possible.

— Grave (2017)

Uma girafa dá à luz a um bezerro de cada vez.

A giraffe gives birth to one calf at a time.

Dá neles!

Go get ’em!

— Tropa de Elite (2007)

Dá essa porra aqui.

Give me that damn thing.

— Última Parada 174 (2008)

E o trabalho que dá!

And what a hassle!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Dá um agrado, se eu merecer na sua sorte.

Give me a little treat if I deserve it and you’re feeling lucky.

— Central do Brasil (1998)

Nossa gente dá sua vida por ela de bom grado.

Our people would gladly give their lives for it.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Por favor, dá as minhas maiores felicidades ao Peter.

Please give my best wishes to Peter.

Você se dá por satisfeito?

Are you satisfied?

— O Auto da Compadecida (2000)

Dá o cartão pra ela.

Give her the card.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

No escritório tem uma passagem que dá pro porão.

There's a passageway in the office that leads to the basement.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pra cada passo que ele dá, envelhece um ano de vida.

For every step he takes, he ages one year of his life.

— Oldboy (2003)

Dá um cigarro, dá um cigarro.

Give me a cigarette, give me a cigarette.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Se quiser fumar, dá uns, mas guarda pra mim.

If you want to smoke, give me some, but save some for me.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele é argentino e dá aula de tênis.

He is Argentinian and teaches tennis.

A Mary dá aulas particulares de inglês para poder financiar os seus estudos.

Mary gives private English lessons to help finance her studies.

Vocês pensam que tudo dá certo.

You think everything will work out.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela dá a ele um rato e nos dá um gato.

She gives him a mouse and gives us a cat.

Dá o papo aí!

Let's talk!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Dá vontade de vomitar nisso.

This makes me want to throw up.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ele sempre dá aula através de anotações.

He always teaches using notes.

Dá logo a arma para mim.

Just give me the gun.

Dá um tapa nele!

Slap him!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Certo, cada um tem três, o que dá seis.

Okay, each one has three, which makes six.

— Clube da Luta (1999)

Dá aqui.

Give it here.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Dá pro cara aí.

Give it to that guy over there.

— Tropa de Elite (2007)

Aqui dá pé?

Is it possible to stand here?

Por que dá dinheiro para este cara?

Why do you give money to this guy?

— O Motorista de Táxi (2017)

Você se deixa fotografar, você dá entrevistas.

You allow yourself to be photographed, you give interviews.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Nise, ninguém dá importância pra esse setor.

Nise, nobody pays any attention to this department.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Por que não dá um pouco de água.

Why don't you give it some water?

— Diários de Motocicleta (2004)

É surpreendente como o destino dá voltas até atingir seu objetivo.

It is surprising how destiny takes twists and turns until it reaches its goal.

— Ele Está de Volta (2015)

Dá outro.

Give me another one.

— Homem com H (2025)

Dá-me outra cerveja, mas desta vez verifica se está fria, como teu coração.

Give me another beer, but this time check that it’s cold, like your heart.

Dá mesmo para ouvir ossos se quebrando.

You can actually hear bones breaking.

Não todo dia, mas uma vez por semana dá.

Not every day, but once a week works.

— Transtorno Explosivo (2019)

Dá boa noite pra vovó.

Say goodnight to Grandma.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Dá sorvete para as crianças, e flores para sua mulher.

He gives ice cream to the children and flowers to his wife.

— Braço de Diamante (1969)

Senão vai começar a aparecer e depois dá bolo na tua casa.

Otherwise, they’ll start showing up and then stand you up at your place.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Dá na mesma, é só para ter uma ideia.

It’s the same either way; it’s just to get an idea.

— Morte ao Vivo (1996)

O Tom dá aula em três escolas diferentes.

Tom teaches at three different schools.

Dá uma dica de cor de roupa.

Suggest a color for my outfit.

— Aquarius (2016)

Dá dor de cabeça.

It gives you a headache.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você dá esmola?

Do you give alms?

Dá um abraço pro papai.

Give Daddy a hug.

— Des vents contraires (2011)

E as outras, parece que era o Sr. Langlois o único a dá-las.

And the others, it seems Mr. Langlois was the only one to give them.

— A Voz do Coração (2004)

Dá partida no motor.

Start the engine.

— Máquina de Guerra (2026)

Mas hoje vou tentar cantar e ver no que dá.

But today I'm going to try singing and see what happens.

— Volver (2006)

Ele ainda dá cabo da bola.

He still manages to get rid of the ball.

— Malcolm X (1992)

Dá não.

No can do.

— Cidade dos Homens (2007)

Gente com mala assim nunca dá cinco estrelas.

People with luggage like that never give five stars.

— Cabras da Peste (2021)

Nem dá, mano.

No way, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Isso é que dá casar com mulher avançada.

That's what you get for marrying an older woman.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Dá a sua palavra?

Do you give me your word?

— Amores Brutos (2000)

Vamos ver o que dá!

Let's see what happens!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Há tantos quartos que dá até para se perder.

There are so many rooms that it's easy to get lost.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ou então, ele foi se esconder nas tempestades do Sul, o que dá no mesmo.

Or he went to hide in the storms of the South, which amounts to the same thing.

— Duna: Parte Dois (2024)

Dá o fora!

Get out of here!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Apenas dá a mão, assim.

Just shake hands, like that.

— Victoria (2015)

Dá vontade de contar tudo.

It makes you want to tell them everything.

— O Pagador de Promessas (1962)

Dá um pro papai.

Give one to Daddy.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ele dá a ela tudo que ela pede.

He gives her everything she asks for.

Dá aqui que eu vou falar.

Give it here, I'll talk.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Dá oi.

Say hi.

— Marty Supreme (2025)

Mas essa coisa dos cavalos, dá ou não?

But what about the horse thing—is it possible or not?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Dá mais medo que o telhado.

It's scarier than the roof.

— Victoria (2015)

Dá seu jeito.

Figure it out.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Dá pra mim!

Give it to me!

— O Capitão (2018)

Guran, por que se dá ao trabalho de lhes ler o futuro?

Guran, why do you bother reading their future?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Dá muito.

It gives a lot.

— Carandiru (2003)

Aproveita agora e dá uma mãozinha pra eles.

Take advantage of the opportunity now and give them a hand.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você, dá armas às crianças.

You give weapons to children.

— Do Coração (1998)

Dá uma carona?

Can you give me a lift?

— Questão de Honra (1992)

Quanto dá em francos?

How much is that in francs?

— O Profeta (2009)

Dá de comer ao cachorro.

Feed the dog.

Você dá banho no seu cachorro todos os dias?

Do you bathe your dog every day?

Dá teu papo, dá teu papo.

Go on, say your piece. Go on, say your piece.

— Tropa de Elite (2007)

É o que se dá à secretária no lugar do aumento.

This is what the secretary receives in lieu of a raise.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Essa porta dá no jardim.

This door leads to the garden.

Dá nojo!

That's disgusting!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Dá incômodo para as pessoas.

It bothers people.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ela é quem dá as ordens, mas ela tem um bom coração.

She's the one who gives the orders, but she has a good heart.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Dá a bolsa.

Give me the bag.

— Agente Zeta (2026)

Tem gente que pensa que o abacaxi dá debaixo da terra.

Some people think that pineapples grow underground.

Tom sempre dá desculpas.

Tom always makes excuses.

Fred, dá uma volta comigo no pátio?

Fred, would you like to take a walk with me in the yard?

— Justiça Artificial (2026)

Dá o fora daqui!

Get out of here!

— Faça a Coisa Certa (1989)

O medo dá asas aos pés.

Fear gives wings to the feet.

Você só dá dinheiro.

You only give money.

— Marty Supreme (2025)

Dá umas cócegas em qualquer parte do meu corpo onde um inimigo está olhando.

It tickles wherever an enemy is looking on my body.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas quanto sua irmã dá comparada a você?

But how much does your sister give compared to you?

— Comer Beber Viver (1994)

Este vinho dá asas ao meu coração.

This wine makes my heart soar.

— देवदास (2002)

Quem dá o que tem, a mais não é obrigado.

You can’t give what you don’t have.

— As Bodas de Deus (1999)

Dá ao Amador uma bebida.

Give the amateur a drink.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Então dá um minuto.

Give it a minute.

— Máquina de Guerra (2026)

Ela dá tanto duro, pobrezinha.

She works so hard, poor thing.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Isso que dá confiar num Brandebuque e num Tûk!

That's what happens when you trust a Brandybuck and a Touk!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vai, dá esse crédito pro cara.

Come on, give the guy some credit.

— Estômago (2008)

Qualquer dia dá, menos segunda.

Any day is fine, except Monday.

Não arrume, dá assim mesmo!

Don't fix it, it'll stay like this!

— O Espelho (1975)

Dá o seu telefone um segundo.

Give me your phone for a second.

— Anora (2024)

Mas ela dá boa impressão.

But she gives a good impression.

— Adeus, Lênin! (2003)

Estou cansado de você pensar que é a única que dá coisas.

I'm tired of you thinking you're the only one who gives things.

— Doentes de Amor (2017)

Alguma força do mal dá velocidade a essas criaturas.

Some evil force gives these creatures speed.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Dá logo um tiro nele.

Just shoot him already.

— O Ódio (1995)

Ele dá um pouco de carne para o cachorro.

He gives the dog some meat.

Dá até pra comer.

It's even edible.

— Central do Brasil (1998)

Dá reflexo.

It causes glare.

— O Profissional (1994)

Tu dá só mole perto da polícia.

You only mess around when the police are nearby.

— Última Parada 174 (2008)

E quem dá as notas aqui é ele.

And he's the one who gives the grades here.

— 3 Idiotas (2009)

E isso dá dinheiro?

And does that make money?

— Carandiru (2003)

O Sami é um parceiro que dá muito apoio.

Sami is a partner who provides a lot of support.

Mas podemos ser amigos e vermos no que dá?

But can we be friends and see where it goes?

— Titane (2021)

Dá muito errado, muito errado.

It goes very wrong, very wrong.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Dá um zoom nisso com resolução máxima?

Can you zoom in on that at maximum resolution?

— Justiça Artificial (2026)

Dá coceira.

It itches.

— Doentes de Amor (2017)

Mas quem dá o passaporte?

But who issues the passport?

— Piku (2015)

Cigarro americano dá câncer!

American cigarettes cause cancer!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Tom dá duro no trabalho.

Tom works hard.