a, an, one
É exatamente o que eu chamo um pensamento de baixo QI.
That's exactly what I call a low-IQ thought.
— Piku (2015)
Então, enviamos um fungo terrestre e ele voltou.
So, we sent a terrestrial fungus, and it came back.
— Alerta Apocalipse (2026)
É como se houvesse um ímã puxando seus ataques para meus pontos vitais.
It's as if there's a magnet pulling his attacks to my vital points.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Então quando um ogro no arbusto pega uma donzela contra a vontade.
So when an ogre in the bushes takes a maiden against her will.
— Shrek (2001)
Não estou sendo um companheiro para você, estou?
I'm not being a good partner to you, am I?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Mei-Yi quer dedicar um tema aos amigos em lua de mel.
Mei-Yi wants to dedicate a song to her friends on their honeymoon.
— Amor à Flor da Pele (2000)
E por que um porquinho-da-índia ia querer um meteorito?
And why would a guinea pig want a meteorite?
— Os Caras Malvados (2022)
Onde eu consigo pegar um taxi?
Where can I catch a taxi?
Hoje à noite, um cometa poderá ser visto.
Tonight, a comet may be visible.
Você está parecendo um poste aí parado.
You're just standing there like a lamppost.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Pensei que um dia iríamos comer um frango assado ou algo assim.
I thought that one day we would eat roast chicken or something like that.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
I've never seen a red sea.
Ou põe um tempero brasileiro nisso aí, sabe?
Or add a Brazilian flavor to it, you know?
— Anaconda (2025)
Pra um gângster, faz perguntas demais.
For a gangster, he asks too many questions.
— Pecadores (2025)
E vê se não some hoje, que eu vou fazer um suflê para senhora.
And don't disappear today, because I'm going to make a soufflé for you.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Faz muito tempo que ela viu um doutor.
It has been a long time since she saw a doctor.
— Diários de Motocicleta (2004)
Um homicídio para a primeira página!
A murder for the front page!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Quando você interpreta, ela ganha um outro contexto.
When you interpret it, it takes on a different context.
— Homem com H (2025)
Enquanto fora do trabalho, tente estabelecer um contato com ela.
While you're away from work, try to establish contact with her.
— Служебный роман (1977)
Vamos tomar aí um negocinho pra esfriar a cabeça.
Let’s grab a little something to cool off.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Você não está vendo um grampeador por aí?
Do you happen to see a stapler around here?
Quero resgatar estes homens e lhes dar um enterro cristão.
I want to rescue these men and give them a Christian burial.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Que haverá de mais belo que um trabalhador?
What could be more beautiful than a worker?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Você vai ganhar um cargo fundamental aqui dentro.
You’re going to get a key position here.
— Ele Está de Volta (2015)
Mas, combine um sabor com o outro e algo novo é criado.
But combine one flavor with another and something new is created.
— Ratatouille (2007)
Graças a um caminhoneiro meio cego, Felix.
Thanks to a half-blind truck driver, Felix.
— Diários de Motocicleta (2004)
Vou botar um gelo, que esse suco tá é quente.
I'm going to add some ice, because this juice is too warm.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Um estábulo é um bom lugar para dormir com a esposa.
A stable is a good place to sleep with your wife.
— Os Sete Samurais (1954)
Estava visitando alguém nesse corredor e resolvi aparecer e dizer um oi.
I was visiting someone in that hallway and decided to stop by and say hi.
— Doentes de Amor (2017)
Ele comprou um escudo e uma espada.
He bought a shield and a sword.
Vai ver um mosquito passou pelo meu ouvido.
Maybe a mosquito flew past my ear.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Se você fosse um super herói, quais poderes você teria?
If you were a superhero, what powers would you have?
Não quero perder nem um pingo da emoção que você colocou nessas páginas.
I don't want to lose even a drop of the emotion you put into these pages.
— Dor e Glória (2019)
Não só um verdadeiro japonês, mas também um aristocrata.
Not only a true Japanese man, but also an aristocrat.
— A Criada (2016)
I owe you breakfast.
Tom estava vestindo um capuz.
Tom was wearing a hood.
Tom não queria se tornar um arquiteto como seu pai.
Tom didn't want to become an architect like his father.
Era só um bando sentado lendo poesia?
Was it just a bunch of people sitting around reading poetry?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Você tem que usar um capacete para proteger a sua cabeça.
You have to wear a helmet to protect your head.
Um hipopótamo feliz está nadando no lago.
A happy hippopotamus is swimming in the lake.
Ficar sem um carro por causa de um curso?
Go without a car because of a course?
— E Sua Mãe Também (2001)
Eu sou apenas um inocente espectador.
I’m just an innocent bystander.
Aliás, não se acha um pó desses em Moscou.
In fact, you can't find that kind of powder in Moscow.
— Anora (2024)
Desculpe-me, estou procurando um número de telefone.
Excuse me, I'm looking for a phone number.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Em apenas dez minutos faremos um sorteio.
In just ten minutes we will draw the names.
— Em Chamas (2018)
Será que esse país está realmente pronto para aceitar um presidente negro?
Is this country really ready to accept a black president?
Eu não gostaria que me visse, parecendo um vagabundo.
I wouldn't want you to see me looking like a bum.
— Férias de Amor (1955)
Ao me tornar um agricultor, mudei a minha profissão.
When I became a farmer, I changed my profession.
— Swades: We, the People (2004)
Eu gostaria de falar com você quando você tiver um tempo livre.
I’d like to talk to you when you have some free time.
Tava mesmo precisando de um cabra corajoso.
I could really use a brave guy.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Você carrega um pesado fardo, Frodo.
You carry a heavy burden, Frodo.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Eu estou procurando um cantor indiano.
I am looking for an Indian singer.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Fazemos um documentário sobre o filme.
We are making a documentary about the film.
— Conflito das Águas (2011)
Devemos encontrar um terreno perto com uma fonte de água natural.
We should find a plot of land nearby with a natural water source.
— Jean de Florette (1986)
Não há razão pra achar que tenha sido mais do que um atropelamento.
There's no reason to believe it was anything more than a hit-and-run.
— Dupla Perigosa (2026)
Lembre-se, uma primavera úmida sempre traz um verão escaldante.
Remember, a wet spring always brings a scorching summer.
— Jean de Florette (1986)
Estou tendo um maravilhoso momento aqui em Vancouver.
I'm having a wonderful time here in Vancouver.
Não tem que ser assim, pode ser um atropelamento ou cair pela janela.
It doesn't have to be like that; it could be being run over or falling out of a window.
— Pacto de Sangue (1944)
Ele conseguiu um título vergonhoso.
He achieved a shameful title.
Ele foi a primeira voz da consciência contra todo um império.
He was the first voice of conscience against an entire empire.
— Conflito das Águas (2011)
É verdade que você pegou um escorpião?
Is it true that you caught a scorpion?
Vocês não têm um ar-condicionado?
Don't you have air conditioning?
Na maior parte da semana, éramos um perfeito casal.
For most of the week, we were a perfect couple.
— Clube da Luta (1999)
É necessário iniciar um debate literário?
Is it necessary to start a literary debate?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Então ele veio de novo e disse"Me dê um cinzeiro".
Then he came back and said, “Give me an ashtray.”
— Маленькая Вера (1988)
Nós desejamos a todos um feliz Natal.
We wish everyone a Merry Christmas.
A empresa contratou um assistente de escritório temporário.
The company hired a temporary office assistant.
Primeiro um drinque, depois minha casa, agora um motel.
First a drink, then my house, now a motel.
— Um Tiro na Noite (1981)
I didn't get a single vote.
Acho que cairia bem um Corton Charlemagne.
I think a Corton Charlemagne would be a good choice.
— Tampopo (1985)
Você poderia falar com um conselheiro diferente, se quiser.
You could speak with a different counselor if you want.
A seminarian, a sacristan.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Leila morava em um bairro onde as pessoas não podiam sair de casa.
Leila lived in a neighborhood where people couldn't leave their homes.
Nosso próximo avião será um pato crescido, não um patinho.
Our next airplane will be a grown-up duck, not a duckling.
— Vidas ao Vento (2013)
A Argélia fez um progresso notável nas últimas duas décadas.
Algeria has made remarkable progress in the last two decades.
Esta novela foi escrita por um famoso escritor norte-americano.
This novel was written by a famous American writer.
Você sabia que ele comprou um condomínio?
Did you know he bought a condo?
O rapaz fez um transplante de face.
The young man underwent a face transplant.
Ele procurou um terapeuta, não uma prostituta!
He sought out a therapist, not a prostitute!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Tom deu para a sua filha um coelhinho de pelúcia.
Tom gave his daughter a plush bunny.
Um comitê foi criado para investigar o problema.
A committee was created to investigate the problem.
Seus últimos dois filmes foram um fracasso.
His last two films were a flop.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Tom pediu um suco de maçã.
Tom ordered an apple juice.
É uma pena você não gravar um disco.
It's a shame you don't record an album.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
A estória teve um final feliz.
The story had a happy ending.
Devido a um bloqueio em nossa pista, paramos na estação de Daegu.
Due to a road closure, we stopped at Daegu station.
— Invasão Zumbi (2016)
No pé, encontram-se um tornozelo e cinco dedos com unhas.
On the foot, there is an ankle and five toes with nails.
I'll give you a laptop.
Eu também tenho um passado e fui colocado no comando.
I also have a past, and I was put in charge.
— Oppenheimer (2023)
Esta é a diferença entre a burocracia e um tribunal.
This is the difference between bureaucracy and a court.
— Questão de Honra (1992)
Compre um óculos novo na loja de departamentos.
Buy a new pair of glasses at the department store.
— Assassinato (2015)
Gostaria que tivéssemos um interesse em comum.
I wish we had a common interest.
— A Grande Beleza (2013)
Esta mulher disse ao pai do garoto desaparecido que colidiu com um cervo.
This woman told the father of the missing boy that she had collided with a deer.
— Um Contratempo (2017)
Tom enviou um cartão postal a Mary.
Tom sent a postcard to Mary.
Que tal um outro copo de vinho?
How about another glass of wine?
Um bom e velho comandante, e um amável gentil-homem.
A good old commander, and a kind gentleman.
— Henrique V (1989)
Você nunca provou um mate argentino?
Have you ever tried Argentinian mate?
Sobre a encenação, eu sugiro um palco vazio.
As for the staging, I suggest an empty stage.
— Dor e Glória (2019)
Eu, um moleque que nem via por cima do volante, estacionando Cadillacs.
Me, a kid who couldn't even see over the steering wheel, parking Cadillacs.
— Os Bons Companheiros (1990)
Está ali um senhor com um ar estrangeiro.
There’s a man over there who looks foreign.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Fala para ele que, nesta cidade, um chefão é mais respeitado do que um médico.
Tell him that, in this city, a big shot is more respected than a doctor.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I need to call a technician!
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Quer dizer, se tivéssemos um carrinho de mão, isso já seria qualquer coisa.
I mean, if we had a wheelbarrow, that would already be something.
— A Princesa Prometida (1987)
Eu já ouvi, e esse boato eu pude verificar, que um bosque foi ouvido hoje.
I’ve already heard, and I was able to verify this rumor, that a grove was heard today.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Tem toda uma vida pela frente e eu sou só um brilho em seus olhos.
There is a whole life ahead, and I am just a sparkle in your eyes.
— Campo dos Sonhos (1989)
Tem de colocar um cano novo nisso.
You need to put a new pipe in that.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Tom costumava usar um boné de beisebol em todo lugar aonde ia.
Tom used to wear a baseball cap everywhere he went.
I need some fabric.
Não podia ter comprado um da lista que eu fiz?
Couldn't you have bought one from the list I made?
— Laurence Anyways (2012)
E hoje em dia eu resolvi uma coisa, eu prefiro dar um câncer em vez de ter um.
And these days, I’ve decided one thing: I’d rather give someone cancer than have it myself.
— Aquarius (2016)
If you see a black person, lower your hand.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Eu coloquei um num Talis há algumas semanas.
I put one in Talis a few weeks ago.
— Em Campo Minado (2014)
Tudo bem se o Cebolinha emprestar um pra ela?
Is it okay if Cebolinha lends her one?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Estou doidinho pra botar um na chave!
I can't wait to stick one in the keyhole!
— O Auto da Compadecida (2000)
O patrão não pôde aceitar o que um de seus homens fez.
The boss couldn't accept what one of his men had done.
Everyone wanted one.
Tom não queria um.
Tom didn't want one.
Um brigou com a esposa; o outro é ignorado pelo filho.
One fought with his wife; the other is ignored by his son.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Ela me deu um a cada ano que ficamos juntos.
She gave me one every year we were together.
— Intocáveis (2011)
Dois caras precisavam de transplante de rim, mas só havia um disponível.
Two men needed kidney transplants, but there was only one available.
— Conflitos Internos (2002)
Se você quiser, eu posso buscar um pra você.
If you want, I can get one for you.
— Cidade de Deus (2002)
Um copo de plástico é melhor que um feito de vidro de verdade.
A plastic cup is better than one made of real glass.
Suficiente apenas para um conseguir retornar.
Just enough for one to be able to return.
— Salyut 7 (2017)
Mas que vale a vida de um contra a felicidade de milhões?
But what is the life of one worth compared to the happiness of millions?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
O Tom e a Mary estão sempre flertando um com o outro.
Tom and Mary are always flirting with each other.
Se eu tomar um, você vai parar de encher?
If I take one, will you stop bothering me?
— Férias de Amor (1955)
Um é vermelho, o outro é branco.
One is red, the other is white.
Qual você escolheria, um mundo com pirâmides ou um sem elas?
Which would you choose, a world with pyramids or one without them?
— Vidas ao Vento (2013)
É uma coisa que a gente fala um pro outro lá dentro.
It's something we say to each other in there.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Um deve apoiar o outro para sua morte ou para sua vitória.
They must support each other, whether in death or victory.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
As senhoras comprariam um se não custasse tanto?
Would women buy one if it didn't cost so much?
Se tu tiver a fim mesmo, posso ir na boca do Neguinho buscar um pra você.
If you're really interested, I can go to Neguinho's place and get one for you.
— Cidade de Deus (2002)
Eu precisava de um intervalo, então tirei um.
I needed a break, so I took one.
Um a um os traficantes do bairro Tanque iam morrer.
One by one, the drug dealers in the Tanque neighborhood were going to die.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Vou levar um até Normandia, colocar o outro no chão com o médico.
I'll take one to Normandy, and have the other one laid on the ground by the doctor.
— Em Campo Minado (2014)
Um fala Inglês, e os outros falam Japonês.
One speaks English, and the others speak Japanese.
O que salvou Margot foi que um era safado sem fim.
What saved Margot was that one of them was a total rascal.
— Não Conte a Ninguém (2006)
We still haven't seen one.
I had one, but it was stolen.
Ela cortou o bolo em seis pedaços e deu um para cada criança.
She cut the cake into six pieces and gave one to each child.
Comprar um em uma cidade onde não tem que esconder sua mãe.
Buy one in a city where you don't have to hide your mother.
— Psicose (1960)
One will be enough.
Ela tem dois tios; um vive em Quioto e o outro em Osaka.
She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka.
I only want one.
Dê um a cada um deles e diga"obrigado", entendeu?
Give one to each of them and say “thank you,” understand?
— Uma Mulher Alta (2019)
Só quero que saiba que já entrei em contato com um.
I just want you to know that I've already been in contact with one.
— O Lamento (2016)
Eu ouvi você dizendo que gostava de abacaxis, então comprei um para você.
I heard you say you liked pineapples, so I bought one for you.
Nós podemos nos comunicar um com outro com vários métodos.
We can communicate with each other using various methods.
Um dos homens tinha uma grande cicatriz vermelha na testa.
One of the men had a large red scar on his forehead.
É mais fácil escrever um poema ruim do que entender um bom.
It's easier to write a bad poem than to understand a good one.
Um"oi"um pro outro, de longe, às vezes.
An occasional “hi” to each other from a distance.
— Sem Amor (2017)
Nem sempre é fácil distinguir um livro bom de um ruim.
It's not always easy to tell a good book from a bad one.
Um baixar os olhos na presença um do outro.
A lowering of the eyes in each other’s presence.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Você deve estar triste, já que você perdeu um de seus amigos.
You must be sad, since you lost one of your friends.
Gostaria de trocar este relógio por um mais barato.
I'd like to exchange this watch for a cheaper one.
I’d never seen one, though.
Seria abuso meu pedir para experimentar um?
Would it be presumptuous of me to ask to try one?
— Violência Gratuita (1997)
We want one.
Um de cabeça pra cima e outro de cabeça pra baixo.
One upside down and the other right side up.
— Uma Família de Dois (2016)
Eu posso ver, você tem um para o chapéu já.
I can see you already have one for the hat.
— A Estrada da Vida (1954)
Também tenho um pra você, Glória.
I have one for you too, Gloria.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Um tem inveja do sucesso do vizinho.
One envies the neighbor's success.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
We have one under construction here.
Sim, se sobrar um sequer, será um desastre.
Yes, if even one survives, it will be a disaster.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Um diz que foi por causa de uma dívida de cinco maços de cigarro.
One says it was over a debt of five packs of cigarettes.
— Carandiru (2003)
Mostre-me um mais barato, por favor.
Show me a cheaper one, please.
Só cinco anos mais que eu, nem um a mais.
Only five years older than me, not a single year more.
— Dor e Glória (2019)
Pode fazer um para Chen Pei-Hsin, também?
Can you make one for Chen Pei-Hsin, too?
— Comer Beber Viver (1994)
Apenas um de cada vez, ou vão lutar um contra o outro até a morte.
Only one at a time, or they’ll fight each other to the death.
— Duna: Parte Dois (2024)
You’ll need one.
Mas não me lembrava de ter colocado um aqui.
But I don't remember putting one here.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu gostaria de trocar esse relógio por um mais barato.
I'd like to exchange this watch for a cheaper one.
Bem, primeiro ligo para um e depois para o outro, tá?
Well, I'll call one first and then the other, okay?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Não, menos um pela carta aqui que eu não mandei, não é?
No, that’s one less for the letter I didn’t send, right?
— Central do Brasil (1998)
De qualquer forma, três contra um é injusto.
Either way, three against one is unfair.
Todo escritório tem pelo menos um idiota.
Every office has at least one idiot.
Como é que eles podem organizar uma competição de quatro contra um?
How can they organize a four-on-one competition?
— O Mestre das Armas (2006)
Mil e um, mil e dois, mil e três.
One thousand and one, one thousand and two, one thousand and three.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
O atleta nada cem metros em menos de um minuto.
The athlete swims one hundred meters in less than a minute.
Uma molécula de água tem dois átomos de hidrogênio e um átomo de oxigênio.
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
Um a um os traficantes do bairro Tanque iam morrer.
One by one, the drug dealers in the Tanque neighborhood were going to die.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
A valsa começa agora, senhorita, me dê sua mão, e um dois três, um dois três!
The waltz begins now, miss. Give me your hand, and one, two, three, one, two, three!
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ainda assim, só conta como um!
Still, it only counts as one!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
A companhia sofreu uma perda de um bilhão de ienes no ano passado.
The company suffered a loss of one billion yen last year.
Apenas um de cada vez, ou vão lutar um contra o outro até a morte.
Only one at a time, or they’ll fight each other to the death.
— Duna: Parte Dois (2024)
It's barely enough for one, man.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eles saíram da sala um após o outro.
They left the room one after the other.
Você podia ter dado uma festa em qualquer um dos seus apartamentos, mas não.
You could have thrown a party in any of your apartments, but no.
— Aquarius (2016)
Eu me lembro quando você podia comprar três desses com apenas um dólar.
I remember when you could buy three of these for just a dollar.
Meia volta para a direita, um quarto para trás.
Half turn to the right, a quarter turn back.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Quando fizerem as contas vão achar que matei menos um.
When they do the math, they’ll think I killed one fewer.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu gostaria que pelo menos um dos meus dois filhos estivesse vivo.
I wish at least one of my two children were alive.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Eu pensava que seria divertido viver em Boston por um ou dois anos.
I thought it would be fun to live in Boston for a year or two.
Se ele mata um policial, é só um a menos, não é?
If he kills a police officer, that's just one less, right?
— O Ódio (1995)
Quem não apresentar os trabalhos feitos terá menos um ponto na nota final.
Those who fail to submit their completed work will have one point deducted from their final grade.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Seria melhor entre um e dois anos.
It would be better between one and two years.
— Transtorno Explosivo (2019)
E depois de novo, e, um, depois mais uma vez.
And then again, and, one, then one more time.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
A maioria das ilhas tinha apenas um ou dois Iniciados.
Most of the islands had only one or two Initiates.
A Mary queria contratar nós dois, mas o chefe dela só a permitiu contratar um.
Mary wanted to hire both of us, but her boss only allowed her to hire one.
Muito bem, aposto que pelo menos um de nós, é teu descendente direto.
Very well, I bet that at least one of us is your direct descendant.
— O Homem da Terra (2007)
Eu me pergunto quantas vezes você disse"mesa para um"na sua vida miserável.
I wonder how many times you've said “table for one” in your miserable life.
Acredite em mim, eu sei como é crescer com apenas um dos pais.
Believe me, I know what it’s like to grow up with only one parent.
Vamos descobrir em apenas um minuto.
Let's find out in just one minute.
Dois espanhóis, seis canadenses, um chinês.
Two Spaniards, six Canadians, one Chinese person.
— A Espinha do Diabo (2001)
Banquete maravilhosos estão aparecendo um após o outro.
Wonderful feasts are appearing one after another.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Como espera derrotá-la em todo universo se não consegue nem matá-la em um?
How do you expect to defeat her in the entire universe if you can't even kill her in one?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Ele me aconselha a conhecer mais a biografia de cada um desses pacientes.
He advises me to learn more about each of these patients’ biographies.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Ele mora aí há um mês já, primeira vez que eu vejo.
He's been living there for a month already, and this is the first time I've seen him.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Por favor, confirme se recebeu pressionando"um".
Please confirm that you received it by pressing “one.”
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
E nos supera em número no mínimo dez para um.
And it surpasses us in numbers by at least ten to one.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ou o seu poeta fez dois aniversários, um atrás do outro?
Or did your poet have two birthdays, one after the other?
— A Vida dos Outros (2006)
Tenho dois gatos e um cachorro.
I have two cats and a dog.
O equilíbrio é tenso, cuidado nas curvas um e nove.
The balance is tense, be careful on turns one and nine.
— F1: O Filme (2025)
I only need one.
Como diabos ele inventou esse esquema de compre um, leve quatro?
How the hell did he come up with this buy one, get four deal?
Ele botou uma volta em cima de cada adversário, menos um.
He lapped every opponent except one.
— Senna (2010)
Um, três, cinco, sete e nove são números ímpares.
One, three, five, seven, and nine are odd numbers.
Eu faço dois por um, dois peitos pelo preço de um.
I'll give you two for the price of one, two breasts for the price of one.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
We only need one.
Dez contra um que Bob será reprovado no exame de entrada.
Ten to one, Bob will fail the entrance exam.
Um e três são números ímpares.
One and three are odd numbers.