because
Eu casei porque minha mãe insistiu muito.
I got married because my mother insisted so much.
— देवदास (2002)
Quero olhá-lo, porque não vou vê-lo por muito tempo.
I want to look at you, because I won't see you for a long time.
— Diários de Motocicleta (2004)
Querido Sam, agora eu fui suspensa porque tive uma briga com a Molly.
Dear Sam, now I've been suspended because I got into a fight with Molly.
— Moonrise Kingdom (2012)
Tom percebeu porque a máquina não estava funcionando.
Tom realized why the machine wasn't working.
Because with that I would make another one.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Talvez porque eu mudei, também.
Maybe because I changed, too.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Precisei trocar a saia porque rasgou no caminho.
I had to change my skirt because it ripped on the way.
Há de perdoar-nos, porque é misericordioso.
He will forgive us, for he is merciful.
— Andrei Rublev (1966)
Então não fale comigo como se eu fosse um merda, porque eu não sou.
So don't talk to me like I'm a piece of shit, because I'm not.
— Bugonia (2025)
Eu não vejo nada do meu quarto porque sempre deixo as cortinas fechadas.
I can't see anything from my room because I always keep the curtains closed.
O Tom não sabe porque estou aqui.
Tom doesn't know why I'm here.
Tom está ausente porque está com frio.
Tom is absent because he is cold.
Porque vocês não têm suas próprias idéias.
Because you don't have your own ideas.
— Arca Russa (2002)
Precisamos fazer muitas porque amanhã faremos uma bela festa aqui.
We need to make a lot because tomorrow we’re going to have a great party here.
— Pinóquio (2019)
Porque está me contando tudo isto?
Why are you telling me all of this?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
E porque tive de testar o taco de um outro modo.
And because I had to test the bat in a different way.
— Violência Gratuita (1997)
Because in practice, that's what it is.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você só vai fugir e se arrepender, porque é uma covarde.
You'll just run away and regret it, because you're a coward.
— A Voz do Silêncio (2016)
Porque pediu para ficar de cabeça para baixo?
Why did he ask to be upside down?
— Andrei Rublev (1966)
Semana passada, eu acompanhei minha amiga Rita porque a mãe dela está lá.
Last week, I accompanied my friend Rita because her mother is there.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Porque você sempre diz coisas desse tipo?
Why do you always say things like that?
— Sol Secreto (2007)
I do this because I want to.
Because I was very nervous.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Não é problema meu, mas porque você escolheu esse fim de mundo?
It's not my problem, but why did you choose this godforsaken place?
— O Salário do Medo (1953)
Porque já não sabem fazer o amor.
Because they no longer know how to make love.
— A Doce Vida (1960)
Não, é porque aquele jato tem um forte fluxo de água, dói-me aqui.
No, it's because that jet has a strong water flow, it hurts me here.
— Piku (2015)
Eu estou te pedindo para fazer isso porque confio em você.
I'm asking you to do this because I trust you.
O tempo é muito legal aqui porque chove de vez em quando.
The weather is really nice here because it rains every now and then.
Ela ia caminhando até a escola porque morava perto.
She used to walk to school because she lived nearby.
Tudo porque seus valores estúpidos o fizeram querer permanecer humano.
All because his stupid values made him want to remain human.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Put the gun down because it’s over.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Porque tudo é um balde de merdas sem sentido.
Because everything is a bucket of meaningless crap.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Eu não posso ir contigo porque estou muito ocupado.
I can't go with you because I'm very busy.
Porque, no fundo, elas são como eu.
Because, deep down, they are like me.
— Ele Está de Volta (2015)
Porque eu pensei que vocês fossem entender.
Because I thought you would understand.
— O que o Coração Deseja (2001)
Acha que matei a Nic porque descobri que ela tinha alguém?
Do you think I killed Nic because I found out she was seeing someone?
— Justiça Artificial (2026)
Porque só se importam com uma coisa.
Because they only care about one thing.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
E então será tarde, porque só os que acreditarem em Jesus serão salvos.
And then it will be too late, because only those who believe in Jesus will be saved.
— Alexandria (2009)
Porque eu e o George gostamos de ver TV domingo à noite.
Because George and I like to watch TV on Sunday nights.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu caminho muito porque é saudável.
I walk a lot because it’s healthy.
Só pode um, porque o resto está sujo.
Only one is allowed, because the rest are dirty.
— O Castelo Animado (2004)
Se não está aqui, porque fechou a porta?
If you're not here, why did you close the door?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Porque sempre é pesado no início do ano.
Because it's always tough at the beginning of the year.
— Grave (2017)
É, porque nem tenho nenhuma pergunta sobre isso.
That's because I don't even have any questions about that.
— Doentes de Amor (2017)
Seu único crime foi encobrir, porque tinha a consciência culpada.
Your only crime was covering it up because you had a guilty conscience.
— Um Contratempo (2017)
Porque acreditamos que logo voltaremos a uma Coreia livre.
Because we believe that we will soon return to a free Korea.
— Assassinato (2015)
Não entendo porque estão vindo.
I don't understand why they're coming.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Estou ligando porque eu realmente queria ouvir a sua voz.
I'm calling because I really wanted to hear your voice.
— Intocáveis (2011)
Porque a Rede controla os noticiários.
Because the Network controls the news.
— O Sobrevivente (2025)
Alguém sabe porque o Tom não está aqui?
Does anyone know why Tom isn't here?
Ele só está vivo porque espera me ver formado!
He's only alive because he's waiting to see me graduate!
— 3 Idiotas (2009)
Porque estiveram mortos como nós.
Because they were dead, just like us.
— A Sociedade da Neve (2023)
Então, vimos este lugar, fiquei triste porque não era meu.
So, we saw this place, and I was sad because it wasn't mine.
— O Sacrifício (1986)
Porque o pecado é tudo que me deixou.
Because sin is all that's left of me.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Eu sei que o Tom sabe porque eu não gosto de fazer isso.
I know Tom knows why I don't like doing this.
Você sabe porque o criminoso tira a pele de suas vítimas?
Do you know why criminals skin their victims?
— Perfect Blue (1998)
Porque não usa jóias de casamento para mim?
Why don't you wear wedding jewelry for me?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Você um assassino como eu, ou até pior, porque não tem pena dessa mulher.
You're a murderer like me, or even worse, because you have no pity for this woman.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Anda logo, porque não podemos perder tempo.
Hurry up, because we can't waste any time.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Porque ele está doente, ele não pode vir.
Because he is sick, he can't come.
Porque eu quero me tornar um tradutor.
Because I want to become a translator.
Mas aqui, não fica muito animada, porque foi a primeira fase.
But here, she's not very excited, because it was only the first phase.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Os milagres são chamados de milagres porque eles não acontecem!
Miracles are called miracles because they don't happen!
O rapaz não queria deixá-lo vê-la porque ela estava muito doente.
The boy didn't want to let him see her because she was very ill.
— Psicose (1960)
Não aprendi porque deixei a cartilha na escola.
I didn't learn because I left the primer at school.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Eu sei porque Tom está com problemas.
I know why Tom is having problems.
Saí menos esse mês porque estava economizando.
I went out less this month because I was saving money.
Sim, porque só o Dr. Murli Prasad Sharma conhece a cura para essa doença.
Yes, because only Dr. Murli Prasad Sharma knows the cure for this disease.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Porque seus pais são japoneses, Mary geralmente fala japonês em casa.
Because her parents are Japanese, Mary usually speaks Japanese at home.
Eu parei porque todo mundo me falava que eu era o cara, sabe?
I stopped because everyone kept telling me I was the man, you know?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Eu não sairei porque devo terminar de ler este livro.
I won't go out because I need to finish reading this book.
Porque estás a falar para a Layla dessa forma?
Why are you talking to Layla like that?
Não deve olhá-la porque tem medo de perdê-la.
You shouldn't look at her because you're afraid of losing her.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
I don't even know why we're going.
Tá bem, me diga, porque eu não entendo.
All right, tell me, because I don't understand.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Não pudemos usar a torneira porque ela estava estragada.
We couldn't use the faucet because it was broken.
Ela fica porque tem esperança.
She stays because she has hope.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O Tom não respondeu porque não sabia o que dizer.
Tom didn't reply because he didn't know what to say.
Ele só não tomou Boca do Quinze, porque o dono era o Cenoura, amigo do Bené.
He didn't drink Boca do Quinze only because the owner was Cenoura, a friend of Bené's.
— Cidade de Deus (2002)
Você tem que acreditar porque é verdade.
You have to believe it because it's true.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Mas com cuidado, porque esta mulher é o que a humanidade tem de mais precioso.
But be careful, because this woman is the most precious thing humanity has.
— O Quinto Elemento (1997)
Minha esposa não me disse porque ela foi embora.
My wife didn’t tell me why she left.
— Parasita (2019)
Pode parar porque muitos livros são enviados à minha editora.
You can stop because many books are sent to my publisher.
— Questão de Tempo (2013)
Eu até perguntei pro meu pai porque ele não dirigia um carro de sorvete.
I even asked my dad why he didn't drive an ice cream truck.
— Anjos Caídos (1995)
Deve estar se perguntando porque decidi me estabelecer aqui.
You must be wondering why I decided to settle here.
— Jean de Florette (1986)
Ele não pôde falar porque a plateia estava muito barulhenta.
He couldn't speak because the audience was too noisy.
E se você sentir dor, será porque você tem um coração.
And if you feel pain, it will be because you have a heart.
— Do Coração (1998)
Que desistiu dos estudos, porque está vendendo hambúrgueres agora?
Who dropped out of school because they're selling hamburgers now?
— Adeus, Lênin! (2003)
Porque não vou ser feito de bobo, Rose.
Because I'm not going to be made a fool of, Rose.
— Titanic (1997)
Perdi algum peso porque fiquei isolado em uma ilha alguns dias.
I lost some weight because I was stranded on an island for a few days.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Falarei de algo que não viu porque estava muito perto.
I will speak of something you didn't see because you were too close.
— Pacto de Sangue (1944)
Fui para a cama cedo porque estava cansado.
I went to bed early because I was tired.
Porque sou bom em bater nas pessoas com um tapa bem dado.
Because I'm good at giving people a good, well-placed slap.
— Decisão de Partir (2022)
Quando chegar a polícia porque meu filho é ladrão!
When the police arrive, it's because my son is a thief!
— Mommy (2014)
Só não entendo porque tenta encobrir o bando que não se preocupou com você.
I just don't understand why you try to cover for the bunch who didn't care about you.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Fiz isso porque foi necessário.
I did it because it was necessary.
Se queria abrir um dojo porque não me informou primeiro?
If you wanted to open a dojo, why didn't you let me know first?
— O Grande Mestre (2008)
Você é tão culpado quanto eu, porque sabia que isto ia acontecer.
You are just as guilty as I am, because you knew this was going to happen.
Porque sabia que só assim encontraria a peça que faltava.
Because he knew that was the only way he would find the missing piece.
— Um Contratempo (2017)
Não consegui comer nada no avião porque dormi.
I couldn't eat anything on the plane because I fell asleep.
— Em Chamas (2018)
Eu não pude vir porque choveu.
I couldn't come because it rained.
Não é errado, porque o homem é assim.
It isn't wrong, because that's just how men are.
— Piku (2015)
Fico feliz que tenha voltado a vida, porque gosto de você.
I'm glad you've come back to life, because I like you.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Você fala assim porque nunca teve mãe!
You talk like that because you never had a mother!
— O Auto da Compadecida (2000)
Ele me trata assim porque ele sabe que é o meu amor.
He treats me that way because he knows he’s the one I love.
— देवदास (2002)
Porque é, que o garoto, fugiu ao me ver?
Why did the boy run away when he saw me?
— Do Coração (1998)
Não, aqui não, porque uso todas essas camisas.
No, not here, because I wear all these shirts.
— A Garota Ideal (2007)
Chamei você aqui porque eu queria que estivesse presente.
I called you here because I wanted you to be present.
— Caché (2005)
Why can't I go?
Demorei pra chegar porque tive que pegá-lo.
It took me a while to get here because I had to pick it up.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Porque não conseguem pegar um assassino de policial.
Because they can't catch a cop killer.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Porque se o senhor fizer isso a coisa vai feder.
Because if you do that, things are going to stink.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Porque a verdade está aí, por detrás das palavras.
Because the truth lies there, behind the words.
— Malcolm X (1992)
Você a culpa porque ela não fez uma universidade de terceira.
You blame her because she didn't go to a third-rate university.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Entendo porque Nick adiou o retorno para Singapura.
I understand why Nick postponed his return to Singapore.
— Podres de Ricos (2018)
Porque na Alemanha, ninguém fala no elevador.
Because in Germany, nobody talks in elevators.
— Victoria (2015)
Então melhorou, porque ela já é casada, e Chicó vai casar em seguida!
So it got better, because she's already married, and Chicó is getting married soon!
— O Auto da Compadecida (2000)
Porque parei de atuar antes de você nascer.
Because I stopped acting before you were born.
— Marty Supreme (2025)
Porque Don Giovanni era um sedutor, certo?
Because Don Giovanni was a womanizer, right?
— O Tao de Steve (2000)
Quando ela envelhecer, a garota entenderá porque você trabalha tanto.
When she grows older, the girl will understand why you work so hard.
— Invasão Zumbi (2016)
Se é um ladrão, então porque está dormindo?
If he's a thief, then why is he sleeping?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Porque não me dá essa oportunidade?
Why don't you give me that opportunity?
— O Grande Mestre (2008)