because, why
Claro, porque eu preciso ser convincente.
Of course, because I need to be convincing.
— Os Caras Malvados (2022)
Porque o que eles estão oferecendo não é o padrão do mercado.
Because what they're offering isn’t market standard.
— Aquarius (2016)
Porque você sabe que não deve entrar lá sem mim.
Because you know you shouldn't go in there without me.
— TÁR (2022)
Porque disseram ao Tom para fazer isso?
Why did they tell Tom to do that?
A Igreja sim, porque está destinada a não morrer.
The Church, yes, because it is destined never to die.
— O Leopardo (1963)
Eu só vou tomar sorvete, porque não posso beber álcool.
I'm only going to have ice cream because I can't drink alcohol.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Ele não vai ouvir nada, porque é surdo.
He won't hear anything because he's deaf.
— O Quinto Elemento (1997)
Você apanhou porque se veste de moça?
Did you get beaten up because you dress like a girl?
— Laurence Anyways (2012)
Porque agora eu tenho uma filha.
Because now I have a daughter.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eles atacaram dentro da Barlow’s porque seria mais difícil você escapar deles.
They attacked inside Barlow’s because it would be harder for you to escape them.
Eu não sei, porque ainda é o meu primeiro dia.
I don't know, because it's still my first day.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Mas você vai sozinho, porque a gente vai embora!
But you'll go alone, because we're leaving!
— O Ódio (1995)
Porque a gente não estava nem se falando, Val.
Because we weren't even talking to each other, Val.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Porque nosso amigo perdeu a cabeça!
Because our friend lost his head!
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Talvez seja porque você nunca trabalhou para ter.
Maybe it’s because you never worked for it.
— Elena (2011)
Você me deixa puta porque não consigo seguir você.
You piss me off because I can't follow you.
— Laurence Anyways (2012)
Se parece distante, talvez seja porque está pensando em alguém.
If he seems distant, perhaps it's because he's thinking about someone.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Vamos nos calar e nos sentar, porque esta mulher vai cantar!
Let's be quiet and sit down, because this woman is going to sing!
— Volver (2006)
Tom ficou com raiva com a Mary porque ela estava atrasada.
Tom got angry with Mary because she was late.
Porque roubou o anel de diamante de sua sogra e deu à mãe?
Why did you steal your mother-in-law’s diamond ring and give it to your mother?
— Piku (2015)
Se você o faz, nunca descobriremos porque estamos aqui.
If you do that, we'll never find out why we're here.
— Arca Russa (2002)
O Japão inteiro está em pânico, porque uma cobra venenosa foi roubada.
All of Japan is in a panic because a venomous snake has been stolen.
— Trem-Bala (2022)
Vai porque meu jornal vai promover.
Go ahead, because my newspaper is going to promote it.
— O Pagador de Promessas (1962)
Construímos isto porque vocês moram em frente aos seus sogros.
We built this because you live across the street from your in-laws.
— A Noite Americana (1973)
Perdi a melhor parte da aula porque cheguei atrasado.
I missed the best part of class because I was late.
Porque eu queria que você conhecesse a minha mãe.
Because I wanted you to meet my mother.
— O Gângster (2007)
Peguei a foto de Chang porque não sabia quando o veria novamente.
I took Chang's photo because I didn't know when I would see him again.
— Felizes Juntos (1997)
Porque não é digna de ir pra lá.
Because she is not worthy of going there.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
E, porque está trabalhando no meu avião.
And because he's working on my plane.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Usei vermelho na apresentação porque transmite energia.
I used red in the presentation because it conveys energy.
Está com medo porque estou perto.
Are you afraid because I’m nearby?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Porque animais solitários gostam de não ter amigos de verdade.
Because solitary animals prefer not to have real friends.
— Zootopia 2 (2025)
Primeiro, entenda algo, Harry, porque é muito importante.
First, understand something, Harry, because it's very important.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Eu caí porque desci muito rápido.
I fell because I went down too fast.
Eu podia fazer isso porque o Doc Otto era uma máquina capaz de pensar.
I could do that because Doc Otto was a machine capable of thinking.
Porque, Marcello, você fez um bom negócio com o carro.
Because, Marcello, you got a good deal on the car.
— A Doce Vida (1960)
A irmã de Satsuki está chateada porque a mãe dela está no hospital.
Satsuki's sister is upset because her mother is in the hospital.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Porque esta comida não é para seres humanos.
Because this food is not for human beings.
Ninguém comprará essa casa porque houve um assassinato lá.
No one will buy that house because there was a murder there.
Ele ficou irado porque ela se recusou a seguir seu conselho.
He became angry because she refused to follow his advice.
Tom se perguntou porque Maria estava tão nervosa.
Tom wondered why Maria was so nervous.
Porque se sente responsável pela sua morte.
Because he feels responsible for her death.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Você é uma testemunha direta porque era a única pessoa aqui.
You are a direct witness because you were the only person here.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eu tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso.
I have to change my clothes because I lost weight.
Tenho certeza de que é pequeno, porque Doady está economizando para um castelo.
I'm sure it's small because Doady is saving up for a castle.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Porque foram vistos pelos humanos.
Because they were seen by humans.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Estou usando um suéter porque estou com frio.
I'm wearing a sweater because I'm cold.
A ventilação na sala estava ruim porque todas as janelas estavam fechadas.
The ventilation in the room was poor because all the windows were closed.
Você tem que acreditar porque é verdade.
You have to believe it because it's true.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Você já sabe disso tudo porque sabe quem os contratou.
You already know all of this because you know who hired them.
— Agente Zeta (2026)
Porque eu sei quem mais está procurando por ele, ok?
Because I know who else is looking for it, okay?
— Tron: Ares (2025)
Ele sente que a vida dele foi por água abaixo porque não tem dinheiro.
He feels like his life has fallen apart because he has no money.
Porque nós temos muita coisa a fazer aqui.
Because we have a lot to do here.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Porque as pessoas que crescem no caos precisam de ordem.
Because people who grow up in chaos need order.
— Caminhos do Crime (2026)
Eu não fui para lá porque quis.
I didn’t go there because I wanted to.
Eu não gosto dele por ele ser gentil, mas porque ele é honesto.
I don't like him because he's kind, but because he's honest.
Coma toda a comida no seu prato, porque tem crianças passando fome pelo mundo.
Eat all the food on your plate, because there are children starving around the world.
Porque tudo é um balde de merdas sem sentido.
Because everything is a bucket of meaningless crap.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Fazem qualquer coisa porque não tem risco.
They'll do anything because there's no risk involved.
— O Salário do Medo (1953)
Porque só assim a vingança será real.
Because only then will revenge be real.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Devolva porque é uma antiguidade.
Return it because it's an antique.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Sua avó te criou porque sua mãe nunca estava em casa!
Your grandmother raised you because your mother was never home!
— Volver (2006)
Porque Ele alimenta até as aves do céu.
For He feeds even the birds of the air.
— Sede de Sangue (2009)
É preciso reforçar a segurança, porque o Amonbófis é uma verdadeira víbora.
Security needs to be tightened because Amonbófis is a real viper.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Porque este homem, senhoras e senhores, é Tommy Shelby.
Because this man, ladies and gentlemen, is Tommy Shelby.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Durante a noite tive que deixar de assisti-la, porque logo durmo mal.
I had to stop watching it at night because I fall asleep again soon after.
— Volver (2006)
Tio Man, porque não fica e nos ensina algum kung fu?
Uncle Man, why don't you stay and teach us some kung fu?
— O Grande Mestre (2008)
Porque sempre é pesado no início do ano.
Because it's always tough at the beginning of the year.
— Grave (2017)
Sim, Sr. Bradley, porque esses vagabundos não têm sindicato.
Yes, Mr. Bradley, because those bums don't have a union.
— O Salário do Medo (1953)
Isso é porque ele ficou molhado ontem?
Is that because it got wet yesterday?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Se eles disserem que te batiam porque te amam, é mentira.
If they say they hit you because they love you, it's a lie.
— Assunto de Família (2018)
Até porque o cara tava com medo de falar qualquer coisa.
That's because the guy was afraid to say anything.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não é nada, isso é porque nunca toma banho.
It's nothing, that's because he never takes a shower.
— O Hospedeiro (2006)
Somos os únicos carros com pneus novos porque fomos mal na classificação ontem?
Are we the only cars with new tires because we did poorly in qualifying yesterday?
— F1: O Filme (2025)
Porque você é um amarelo muito safado!
Because you're a very cheeky yellow!
— O Auto da Compadecida (2000)
Você só vai fugir e se arrepender, porque é uma covarde.
You'll just run away and regret it, because you're a coward.
— A Voz do Silêncio (2016)
Tudo porque enviou para ela a foto com sobrancelhas estranhas.
All because he sent her the photo with the strange eyebrows.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ninguém está ajudando com seu jornal porque é um fracasso.
Nobody is helping with your newspaper because it's a failure.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Porque o grande Deus Munhã te escolheu.
Because the great god Munhã chose you.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Fui para a cama cedo porque estava cansado.
I went to bed early because I was tired.
Ela quer descansar porque ficou resfriada.
She wants to rest because she caught a cold.
— O Caçador (2008)
Because with that I would make another one.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Porque eu não posso tolerar a injustiça.
Because I cannot tolerate injustice.
Estou com muita sorte porque não estava ferido.
I’m very lucky because I wasn’t injured.
Porque não somos árvores, idiota!
Because we aren't trees, you idiot!
— The Dead and the Damned (2011)
Você caiu porque eu não consegui mudar!
You fell because I couldn't change!
— A Voz do Silêncio (2016)
Eu sei, porque senão, não seria capaz de segui-lo.
I know, because otherwise I wouldn't be able to follow him.
— Psicose (1960)
Porque acabam dormindo no carro da fuga.
Because they end up sleeping in the getaway car.
— Os Bons Companheiros (1990)
Aí, o cabra foi dizer que fugiu com o ventilador porque estava com calor.
Then the guy went and said he’d run off with the fan because he was hot.
— Cabras da Peste (2021)
Primeiro vou tomar um café, porque sem isso não funciono.
First I'm going to have a coffee, because I can't function without it.
Eu virei católico porque eu sou extremamente pessimista.
I became Catholic because I’m extremely pessimistic.
Tom disse que só fazia isso porque todo mundo fazia.
Tom said he only did it because everyone else did.
Tom comprou aquele carro porque a esposa dele gostou.
Tom bought that car because his wife liked it.
Preste bem atenção, porque a mágica é violenta.
Pay close attention, because the magic is brutal.
— Cabras da Peste (2021)
Porque, trabalhador, eu diria, tudo que ganha ainda é pouco.
Because, as a worker, I’d say that whatever you earn is still too little.
— Central do Brasil (1998)
Porque nem consigo imaginar onde ele possa estar agora.
Because I can't even imagine where he could be right now.
— Sem Amor (2017)
Porque seus pais são japoneses, Mary geralmente fala japonês em casa.
Because her parents are Japanese, Mary usually speaks Japanese at home.
É bom vocês me ajudarem mesmo, porque eu já perdi a fome.
It would be good if you could help me, because I've already lost my appetite.
— Central do Brasil (1998)
Porque quando ri é muito mais bonita!
Because she's so much more beautiful when she laughs!
— Um Dia Muito Especial (1977)
Fico de tocaia porque não consigo dormir.
I'm lying in wait because I can't sleep.
— Decisão de Partir (2022)
Perguntei se se depila, porque arame farpado espanta o freguês.
I asked if she shaves, because barbed wire scares customers away.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Pensem de novo, senhoras e senhores, porque vocês vão se surpreender.
Think again, ladies and gentlemen, because you're in for a surprise.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Colocava as mãos nos bolsos porque tremiam.
He put his hands in his pockets because they were trembling.
— Pacto de Sangue (1944)
Padre, eu só não o mato porque o senhor é padre e tá louco.
Father, the only reason I’m not killing you is that you’re a priest and you’re crazy.
— O Auto da Compadecida (2000)
Me pergunto porque o Tom tem que fazer isso.
I wonder why Tom has to do this.
Porque eu tento arduamente e no entanto, eu não leio nada neles.
Because I try so hard, and yet I can’t read anything in them.
— Do Coração (1998)
Entrou na Polícia Nacional porque o pai foi um dos guardas mortos por Tirapu.
He joined the National Police because his father was one of the guards killed by Tirapu.
— Agente Zeta (2026)
E porque muitos de vocês são teimosos!
And because many of you are stubborn!
— Ventos da Liberdade (2006)
Porque o pai quer enforcá-lo pessoalmente.
Because his father wants to hang him personally.
— The Dead and the Damned (2011)
Porque você precisa saber levá-la.
Because you need to know how to handle it.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Porque daí você também estaria morto seu idiota!
Because then you'd be dead too, you idiot!
— Duro de Matar (1988)
Isso porque você teve uma vida péssima.
That's because you've had a terrible life.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
A criança está chorando porque ela quer comer.
The child is crying because she wants to eat.
Porque adoro quando as pessoas reclamam.
Because I love it when people complain.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Não queremos que ninguém perca o emprego porque está todo mundo sem dinheiro.
We don't want anyone to lose their job because everyone is broke.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Porque não há nada errado em ter medo.
Because there's nothing wrong with being afraid.
— Shrek (2001)
O bebê está de mau humor porque seus dentes estão nascendo.
The baby is cranky because he’s teething.
Porque tem uma janela com um cachorro.
Because there’s a window with a dog.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Porque a fila tava cheia e eu passei lá!
Because the line was packed and I went there!
— Cidade dos Homens (2007)
Por isso era tão valiosa para nós, porque seria leal até o fim.
That’s why she was so valuable to us: she would be loyal to the end.
— Agente Zeta (2026)
Me preocupo com Amélie porque simpatizo com você.
I worry about Amélie because I sympathize with you.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Porque no hospital tiram conclusões precipitadas.
Because in hospitals, people jump to conclusions.
— Mommy (2014)
Talvez seja porque eu tenho medo.
Maybe it's because I'm afraid.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Tenho muita sorte porque não estava ferido.
I’m very lucky because I wasn’t injured.
Não é errado, porque o homem é assim.
It isn't wrong, because that's just how men are.
— Piku (2015)
Porque em você enxergo a mim mesmo.
Because I see myself in you.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Então vá em frente com seu plano porque isso não prova nada.
So go ahead with your plan because this proves nothing.
— Vítima do Passado (1996)
Porque quero que seja imperador.
Because I want him to be emperor.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
O branco ri de vocês, porque sabe que não são brancos.
White people laugh at you because they know you're not white.
— Malcolm X (1992)
Só estou dizendo porque gosto de outra coisa.
I'm only saying this because I like something else.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Eu sei porque o Tom está chateado.
I know why Tom is upset.
Porque o seu pai matou o seu irmão?
Why did your father kill your brother?
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Só estamos vivos porque conheço a nave melhor do que ele.
We're only alive because I know the ship better than he does.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Fui derrotado na noite passada porque estava faminto.
I was defeated last night because I was hungry.
— Os Sete Samurais (1954)
O Tom não sabe porque estou aqui.
Tom doesn't know why I'm here.
Because you’re going to get old.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Porque não me dá essa oportunidade?
Why don't you give me that opportunity?
— O Grande Mestre (2008)