for you
Não era pra você estar se aprontando para o trabalho?
Weren’t you supposed to be getting ready for work?
É o cabo da antena, pra você poder ver TV.
It's the antenna cable, so you can watch TV.
— Adeus, Lênin! (2003)
Aqui, David, o filho do vizinho, pediu pra você consertar isso.
Here, David—the neighbor's son—asked you to fix this.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
É quem sou pra você, mas todos têm segredos.
That's who I am to you, but everyone has secrets.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Estou sempre falando dele pra você.
I'm always talking to you about him.
— Swades: We, the People (2004)
Era pra você estar na casa do Elton John!
You were supposed to be at Elton John's house!
— Simplesmente Amor (2003)
Ela decidiu que eu não existia pra você, e decidi respeitar isso.
She decided that I didn't exist for you, and I decided to respect that.
— Agente Zeta (2026)
Pagou a algum recepcionista para fazer a ligação pra você?
Did you pay a receptionist to make the call for you?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Então me mostra a grana, e eu vou lá pegar ele pra você.
So show me the money, and I'll go get it for you.
— Marty Supreme (2025)
Essa é uma mensagem importante pra você, Bill?
Is this an important message for you, Bill?
— Simplesmente Amor (2003)
Eu levo na lavanderia pra você amanhã.
I'll take it to the dry cleaners for you tomorrow.
— Anjos Caídos (1995)
Depois eu vou revelar pra você, vai pegar pra mim.
I'll reveal it to you later, you'll get it for me.
— Cidade de Deus (2002)
Estou vendo que comprou um grande presente pra você mesmo.
I see you bought yourself a great gift.
— O Mestre das Armas (2006)
Não mentiria pra você, definitivamente não.
I wouldn’t lie to you, definitely not.
— O Teste Decisivo (2000)
Ver TV ainda é muito cansativo pra você.
Watching TV is still too tiring for you.
— Adeus, Lênin! (2003)
Enfim, tenho um novo cliente pra você.
Finally, I have a new client for you.
— Família de Aluguel (2025)
Se estiver interessado, venderei barato pra você.
If you're interested, I'll sell it to you cheap.
— Rashomon (1950)
E só pra você saber, vou assumir o crédito por tudo isso.
And just so you know, I'm going to take credit for all of this.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Estou começando a pensar que o Borden estava segurando a faca pra você.
I'm starting to think Borden was holding the knife for you.
— Oppenheimer (2023)
Parabéns pra você, nesta data querida!
Happy birthday to you, on this special day!
— Diários de Motocicleta (2004)
E o Gerry pede pra você por as mãos nos seios dela.
And Gerry asks you to put your hands on her breasts.
— Simplesmente Amor (2003)
Eles me deram todas essas cartas pra você.
They gave me all these letters for you.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
E o medicamento, e o arroz que ele deu pra você!
And the medicine, and the rice he gave you!
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Ela disse que deixou pra você, pendurado num galho.
She said she left it for you, hanging on a branch.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
E pra você, que não tem que saber onde eu estou.
And for you, who doesn't need to know where I am.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Isso pra você é um problema, não é?
This is a problem for you, isn't it?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Amanhã de manhã vamos mandar um carro pra você, como sempre um táxi.
Tomorrow morning we'll send you a car, a taxi as usual.
— Braço de Diamante (1969)
Por favor, tô me humilhando pra você.
Please, I'm humiliating myself for you.
— Marty Supreme (2025)
Vai ser muito difícil explicar isso tudo pra você.
It's going to be very difficult to explain all of this to you.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Também tenho um pra você, Glória.
I have one for you too, Gloria.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Vou fazer um chapéu de burro pra você e te chamar de asno.
I'm going to make a dunce cap for you and call you a donkey.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Quando a gente tiver subindo, eu vou ligar pra você vim buscar a gente.
When we're on our way up, I'll call you to come pick us up.
— Cidade dos Homens (2007)
Eu vou preparar algo pra você comer enquanto você toma banho.
I’ll make something for you to eat while you take a shower.
Dê pra Sofi e compro um pacote só pra você.
Give it to Sofi and I'll buy a package just for you.
— Roma (2018)
Sabe, quando isso começou, eu não dava a mínima pra você ou seu diamante.
You know, when this started, I didn't give a damn about you or your diamond.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Que tipo de pasta você quer que eu compre pra você?
What kind of pasta do you want me to buy for you?
Ele estará no Riot House e disse pra você ligar.
He'll be at the Riot House and told you to call.
— Quase Famosos (2000)
Quer que eu prepare um prato pra você?
Do you want me to prepare a dish for you?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Vai ver a surpresa que preparei pra você.
You'll see the surprise I've prepared for you.
— Laurence Anyways (2012)
Esta música não é a certa pra você.
This song isn’t the right one for you.
— Amores Expressos (1994)
Melhor pra você, porque tiras são mortos.
Better for you, because cops are dead.
— Um Dia de Fúria (1993)
Eu faço tudo pra você, mas você não faz nada pra mim.
I do everything for you, but you do nothing for me.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Te mandei um link pra você ver que sala prefere, tá bom?
I sent you a link so you can see which room you prefer, okay?
— Agente Zeta (2026)
Pra você tudo é normal, o problema está na minha cabeça.
For you, everything is normal; the problem is in my head.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Fui algo que fiz pra você na faculdade?
Was it something I did to you in college?
— O Tao de Steve (2000)
Aí, Bené, eu não falei pra você que tinha que matar o Cenoura?
Hey Bené, didn't I tell you that you had to kill Carrot?
— Cidade de Deus (2002)
O nome El Cigarillo significa alguma coisa pra você?
Does the name El Cigarillo mean anything to you?
— Trem-Bala (2022)
Boa noite pra você e pro seu marido.
Good night to you and your husband.
Se você quiser, eu posso buscar um pra você.
If you want, I can get one for you.
— Cidade de Deus (2002)
Gurney abrirá caminho pra você, Stilgar.
Gurney will clear a path for you, Stilgar.
— Duna: Parte Dois (2024)
Mesmo entre nossa equipe, poucos sabem o que vou dizer pra você.
Even within our team, few understand what I'm about to tell you.
— O Hospedeiro (2006)
Mas eu sei que não vou dar eles pra você.
But I know I'm not going to give them to you.
— Caminhos do Crime (2026)
Não chame a May, É pra você que estou ligando!
Don't call May, I'm calling you!
— Amores Expressos (1994)
Parece normal pra você, Jimmy?
Does that seem normal to you, Jimmy?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Eu já provei pra você que sou bem inteligente.
I've already proven to you that I'm very intelligent.
— Laurence Anyways (2012)
Quero mostrar o que comprei pra você.
I want to show you what I bought.
— Assassinato às Cegas (2018)
E, se for um problema pra você, me mata agora.
And if that's a problem for you, kill me now.
— Pecadores (2025)
Já era pra você estar no meu lugar, cara.
You should have been in my place by now, man.
— Caminhos do Crime (2026)
Mas não, pra você, é só Jimmy.
But no, for you, he's just Jimmy.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Só quero olhar pra você mais uma vez e depois irei embora.
I just want to look at you one more time, and then I'll leave.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
É um bom momento pra você me desafiar.
It's a good time for you to challenge me.
— Duna: Parte Dois (2024)
Dizem que a verdade dói Então menti pra você.
They say the truth hurts, so I lied to you.
— Pecadores (2025)
É noventa por cento pra gente e dez pra você, está bom?
It's ninety percent for us and ten for you, okay?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Vejo que amizade é realmente importante pra você.
I see that friendship is really important to you.
— Preso na Escuridão (1997)
Eu vou lhe dar chance pra você provar que é macho, que gosta da minha filha.
I'm going to give you a chance to prove you're a man, that you like my daughter.
— O Auto da Compadecida (2000)
Fiz essa festa toda pra você e tá me fazendo parecer um idiota.
I threw this whole party for you and you're making me look like an idiot.
— Marty Supreme (2025)
Não é bom pra você, não é bom pro bebê.
It's not good for you, it's not good for the baby.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Mas estou vendo que humor é como a música pra você.
But I'm seeing that humor is like music to you.
— Intocáveis (2011)
Não precisa piorar pra você, Doug.
It doesn't have to get worse for you, Doug.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)