não teve

Ela não teve escolha, além de se casar com o homem velho.

She had no choice but to marry the old man.

O Tom não teve nenhuma ajuda para fazer isso.

Tom didn't have any help doing that.

Não teve jeito.

It couldn't be helped.

— Cidade de Deus (2002)

Tom não teve um ótimo tempo.

Tom didn't have a great time.

Você ainda não teve bastante?

Haven’t you had enough yet?

— A Estrada da Vida (1954)

Ele não teve sucesso algum na solução do problema.

He had no success whatsoever in solving the problem.

Steiner não teve força suficiente.

Steiner didn't have enough strength.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

A pobrezinha não teve alívio.

The poor thing received no relief.

— Chicago (2002)

Lá não teve tantos convidados por muito tempo.

There weren't that many guests there for a long time.

— Arca Russa (2002)

O acidente aconteceu porque ele não teve cuidado.

The accident happened because he wasn't careful.

Ele não teve outra escolha a não ser fazer como foi dito a ele.

He had no choice but to do as he was told.

Você não teve oportunidade de ler o livro que eu te falei?

Didn't you have the opportunity to read the book I told you about?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele foi casado durante anos, mas não teve filhos.

He was married for years, but they had no children.

— Morangos Silvestres (1957)

Não teve como mudar a ideia dela.

There was no way to change her mind.

Tom não teve muita educação.

Tom wasn't very polite.

Não teve pensamentos ruins?

Didn't you have any bad thoughts?

— Adeus, Meninos (1987)

Ele não teve dificuldade em nadar no rio.

He had no difficulty swimming in the river.

Você não teve a mesma sorte que ela.

You weren't as lucky as she was.

E quase não teve contato com sua mãe durante anos.

And he had almost no contact with his mother for years.

— Volver (2006)

Tom não teve escolha a não ser permitir que Mary fizesse isso.

Tom had no choice but to allow Mary to do it.

Ela não teve má intenção, tenho certeza.

She didn't mean any harm, I'm sure.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O Tom não teve outra escolha senão ajudar a Maria a limpar a garagem.

Tom had no choice but to help Maria clean the garage.

Não teve medo de não escapar?

Weren’t you afraid you wouldn’t escape?

— A História sem Fim (1984)

Ele não teve a intenção de te ferir.

He didn't mean to hurt you.

Ele não teve tanta dificuldade em encontrar um emprego como pensou que teria.

He didn’t have as much trouble finding a job as he thought he would.

O Tom não teve de dizer nada.

Tom didn't have to say anything.

Não teve hipótese!

There was no chance!

— Carandiru (2003)

Está bem, você não teve um ataque cardíaco.

Okay, you didn't have a heart attack.

— O Tao de Steve (2000)

Ele não teve outro recurso senão correr.

He had no choice but to run.

Você não teve tanta sorte como ela.

You weren't as lucky as she was.

Quis lhe explicar que eu não sou religioso, mas não teve jeito.

I wanted to explain to him that I’m not religious, but there was no way.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E você ainda não teve nenhuma aventura?

And you still haven't had any adventures?

— Oito e Meio (1963)

Não teve denúncia.

There was no complaint.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom não teve muito tempo para estudar.

Tom didn't have much time to study.

O Tom não teve tempo suficiente para fazer o que tinha que fazer.

Tom didn't have enough time to do what he had to do.

Ele não teve dificuldades para encontrar o lugar.

He had no trouble finding the place.

O remédio não teve efeito.

The medicine had no effect.

Você não teve a mesma sorte que ele.

You weren't as lucky as him.

Até seu chefe disse que não teve armadilha.

Even his boss said there was no trap.

— Cães de Aluguel (1992)

Na verdade, você não teve um desastre?

Actually, you didn't have a disaster, did you?

— Akira (1988)

Mary não teve escolha a não ser fazer o que lhe disseram para fazer.

Mary had no choice but to do what she was told to do.

Mas, se não teve contato com o menino na época, saberia como encontrá-lo agora?

But if you didn’t have any contact with the boy back then, would you know how to find him now?

— Durante a Tormenta (2018)

Tom não teve escolha.

Tom had no choice.

Já não teve o suficiente?

Haven't you had enough already?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Ela não teve nada com isso.

She had nothing to do with it.

— Chicago (2002)

Mary diz que não teve a intenção de matá-lo.

Mary says she didn't intend to kill him.

Não teve medo de sair assim, sozinha?

Weren't you afraid to go out like that, alone?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Hoje não teve vontade de fazer nada, não é?

You didn't feel like doing anything today, did you?

— Um Dia Muito Especial (1977)

O problema é que não teve o depósito, entendeu?

The problem is that the deposit wasn't made, you understand?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas você ainda não teve a carreira que merece.

But you still haven't had the career you deserve.

— A Grande Beleza (2013)

O Tom não teve escolha a não ser se render.

Tom had no choice but to surrender.

Não teve hipótese.

There was no chance.

— Carandiru (2003)

Tom não teve um bom momento.

Tom didn't have a good time.

Você não teve um carro?

Didn't you have a car?

Tom diz que não teve a intenção de matá-la.

Tom says he didn't intend to kill her.

E o Jimmy aqui não teve escolha.

And Jimmy here had no choice.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O gato não teve más intenções.

The cat had no bad intentions.

Nossa mãe não teve outra opção senão preparar o jantar com as sobras.

Our mother had no choice but to prepare dinner with the leftovers.

Álvaro é testemunha, não teve nada.

Álvaro is a witness; he had nothing to do with it.

— Madame Satã (2002)

O Cenoura não teve escolha.

Carrot had no choice.

— Cidade de Deus (2002)

Mas também não teve nenhum cidadão pra me dar uma esmola!

But there wasn't a single citizen around to give me alms either!

— O Auto da Compadecida (2000)