estranha

Desde que vim da vila, percebo que está estranha ao telefone.

Ever since I came from the village, I've noticed she's been acting strangely on the phone.

— Volver (2006)

Tom é uma criança estranha.

Tom is a strange child.

Você fez uma cara estranha.

You made a funny face.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Essa frequência é muito estranha.

This frequency is very strange.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você notou alguma coisa estranha?

Did you notice anything strange?

Essa maneira de dizer me parece um tanto estranha.

That way of saying it seems rather strange to me.

A bela estranha.

The beautiful stranger.

— Asas do Desejo (1987)

Tom usava um chapéu de aparência estranha.

Tom was wearing a strange-looking hat.

Tenha vergonha, há uma estranha na sala.

Shame on you, there's a stranger in the room.

— Sem Amor (2017)

Sua moto está estranha.

Your motorcycle is acting strange.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Para mim, ela é uma completa estranha.

To me, she's a complete stranger.

Que luz estranha!

What a strange light!

— Noites de Cabíria (1957)

Estranha, para não dizer mais.

Strange, to say the least.

— Braço de Diamante (1969)

É uma situação estranha.

It's a strange situation.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A realidade é mais estranha que a ficção.

Reality is stranger than fiction.

As coisas acontecem de maneira estranha.

Things happen in strange ways.

— Asas do Desejo (1987)

A parte sobre impedir o envelhecimento do cérebro era particularmente estranha.

The part about preventing the brain from aging was particularly strange.

Porra, você tem uma ideia estranha de felicidade.

Damn, you have a strange idea of happiness.

— Preso na Escuridão (1997)

Imagine, estamos aqui e aparece uma mulher estranha.

Imagine, we're here and a strange woman appears.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você é uma criança estranha.

You are a strange child.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ela é estranha, Sutemaru.

She is strange, Sutemaru.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Que presença estranha é esta?

What strange presence is this?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Numa posição estranha.

In an awkward position.

— A Doce Vida (1960)

Não faz muito tempo, tive uma estranha sensação.

Not long ago, I had a strange feeling.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Ele é uma pessoa estranha.

He is a strange person.

A história dos piratas era mais do que estranha.

The story about the pirates was more than strange.

Vera, você está estranha há alguns dias.

Vera, you've been acting strangely for the past few days.

— Durante a Tormenta (2018)

Estranha como?

Strange how?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela estava muito estranha.

She was acting very strangely.

Que gente estranha.

What strange people.

— Asas do Desejo (1987)

Estou estranha.

I feel strange.

— Noites de Cabíria (1957)

Que criatura estranha.

What a strange creature.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Meio estranha, né?

Kind of strange, right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Andava com gente estranha?

Did he hang out with strange people?

— Morte ao Vivo (1996)

Escova estranha.

Strange brush.

— Os Visitantes (1993)

A música que você ouve é estranha.

The music you're listening to is strange.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ao Sr. Cobra, com sua estranha aversão a aniversários.

To Mr. Cobra, with his strange aversion to birthdays.

— Os Caras Malvados (2022)

Que coisa estranha para dizer!

What a strange thing to say!

— Swades: We, the People (2004)

Comi uma coisa estranha quando estava na China.

I ate something strange when I was in China.

Que empresa estranha!

What a strange company!

— A Partida (2008)

"A forma mais estranha se movia pelo chão".

The strangest shape moved along the ground.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

A noite está cheia de gente estranha.

The night is full of strange people.

— Anjos Caídos (1995)

Olha, essa escada é meio estranha, eu sei.

Look, this staircase is kind of strange, I know.

— A Empregada (2025)

Sami fez uma estranha confissão.

Sami made a strange confession.

Me sinto estranha.

I feel strange.

Eles fizeram uma descoberta estranha.

They made a strange discovery.

Vanessa saía com gente estranha?

Was Vanessa dating strange people?

— Morte ao Vivo (1996)

Tem uma moça estranha aqui.

There's a strange girl here.

— O Castelo Animado (2004)

Vocês vão ter uma noite muito estranha.

You're going to have a very strange night.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele estava sorrindo de forma estranha.

He was smiling in a strange way.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Meu computador está atuando de forma estranha.

My computer is behaving strangely.

Estranha, tão estranha para mim.

Strange, so strange to me.

— Diários de Motocicleta (2004)

Gente estranha com este tipo de honestidade me faz chorar.

Strange people with this kind of honesty make me cry.

— Clube da Luta (1999)

Beleza, hora estranha, mas é você quem manda.

Alright, it's an odd time, but you're the boss.

— Os Caras Malvados (2022)

Tom estava se comportado de maneira muito estranha.

Tom was behaving very strangely.

E muita história estranha ligada a eles.

And there are a lot of strange stories associated with them.

Que roupa estranha.

What a strange outfit.

— Queen (2014)

Ela é estranha, não se preocupe.

She's strange, don't worry.

— Intocáveis (2011)

Você é estranha.

You're weird.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Nishimiya é estranha.

Nishimiya is strange.

— A Voz do Silêncio (2016)

E encontrar aquela sua colega estranha da faculdade?

And what about running into that weird college classmate of yours?

— Podres de Ricos (2018)

Devem ter te achado estranha.

They must have thought you were strange.

— Suzume (2022)

Essa história de vaca é muito estranha.

This story about the cow is very strange.

— O Ódio (1995)

Meu tio me disse uma coisa estranha.

My uncle told me something strange.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Está estranha.

She seems strange.

— Assassinato (2015)

Uma sensação estranha.

A strange feeling.

— Uma Família de Dois (2016)

Estou sentindo uma coisa estranha.

I'm feeling something strange.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tom está usando um chapéu de aparência estranha.

Tom is wearing a strange-looking hat.

Foi uma situação muito estranha.

It was a very strange situation.

Que vida estranha tem.

What a strange life he has.

Estranha resposta.

Strange answer.

— Vale Abraão (1993)

Minha voz é estranha?

Does my voice sound strange?

— A Voz do Silêncio (2016)

Ontem à noite, tive uma experiência estranha.

Last night, I had a strange experience.

Ele falava uma língua estranha.

He spoke a strange language.

Eu vi uma mulher estranha lá.

I saw a strange woman there.

Ele está agindo de maneira estranha.

He is acting strangely.

Muito estranha.

Very strange.

— No (2012)

Você é uma pessoa estranha.

You are a strange person.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Essa é uma forma meio estranha de perguntar isso.

That's a rather strange way to ask that.

— Zootopia 2 (2025)

Tem alguma coisa estranha?

Is something strange going on?

Hoje, a conversa entre eles foi estranha.

Today, their conversation was strange.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom tem se comportado de maneira muito estranha.

Tom has been behaving very strangely.

Tom sorriu para mim com uma expressão estranha em seu rosto.

Tom smiled at me with a strange expression on his face.

O Tom é uma pessoa tão estranha.

Tom is such a strange person.

Para vocês, as visitas são uma coisa estranha, irritante.

For you, visits are a strange, irritating thing.

— Solaris (1972)

Você está respirando de forma tão estranha.

You're breathing so strangely.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você está agindo de forma estranha.

You're acting strangely.

— Zootopia 2 (2025)

Aquela mulher é estranha.

That woman is strange.

— Duas Irmãs (2003)

Maria é estranha.

Maria is strange.

Parecia doente, estranha.

She seemed sick, strange.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estou em uma situação estranha.

I'm in a strange situation.

— Arca Russa (2002)

Essa é uma frase estranha.

That's a strange sentence.

Tu viu alguma coisa estranha na estrada?

Did you see anything strange on the road?

— Bacurau (2019)

Você está estranha, Mima.

You're acting strange, Mima.

— Perfect Blue (1998)

Foi uma história estranha.

It was a strange story.

Tem o cheiro de uma casa estranha.

It smells like a strange house.

— As Memórias de Marnie (2014)

Para você, parece estranha?

Does it seem strange to you?

— Psicose (1960)

Há boatos de gente estranha nos arredores.

There are rumors of strange people in the area.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É uma sensação estranha, como se algo estivesse ali.

It's a strange feeling, like something is there.

— O Hospedeiro (2006)

Era a coisa mais estranha.

It was the strangest thing.

Vocês viram alguma coisa estranha?

Did you see anything strange?

Por isso eu estava me sentindo tão estranha.

That's why I was feeling so strange.

— Noites de Cabíria (1957)

É, uau, que coisa mais estranha.

Yeah, wow, what a strange thing.

— Wicked (2024)

Por favor, não aja como estranha.

Please don't act like a stranger.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu nunca ouvi uma história tão estranha.

I’ve never heard such a strange story.

— Rashomon (1950)

Estranha.

Strange.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O homem estava agindo de forma estranha.

The man was acting strangely.

É uma situação muito estranha.

It's a very strange situation.

— Cães de Aluguel (1992)

Um a um, os membros nos contaram sobre sua estranha experiência.

One by one, the members told us about their strange experience.

Que estranha você é.

You're so strange.

— O Conformista (1971)

Ross falou uma coisa bem estranha.

Ross said something really strange.

— Questão de Honra (1992)

Quando ele fez aquela comida chinesa estranha, eu estava fumando perto dele.

When he made that strange Chinese food, I was smoking near him.

— Decisão de Partir (2022)

Mais uma vez, você vem com alguma solução estranha?

Once again, you come up with some strange solution?

— Swades: We, the People (2004)

Ele me olhava com uma expressão um tanto estranha.

He was looking at me with a somewhat strange expression.

Como essa jornada é estranha!

What a strange journey this is!

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela é uma pessoa estranha.

She is a strange person.

Ela é estranha.

She's strange.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E ela é estranha, com certeza.

And she is strange, for sure.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu quero te dizer uma coisa estranha.

I want to tell you something strange.

A história dele é estranha, mas dá para acreditar nela.

His story is strange, but believable.

Não costumo vir muito por aqui, mas a sua cara também não é estranha.

I don't come around here often, but you look familiar too.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Essa última parte era estranha.

That last part was weird.

Pode uma terra estranha ser meu lar?

Can a foreign land be my home?

Mas é sério, ontem você estava agindo de forma estranha, Mitsuha.

Seriously, you were acting strangely yesterday, Mitsuha.

— Your Name. (2016)

Que vida estranha você tem.

What a strange life you have.

Estranha, muito estranha.

Strange, very strange.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É a coisa mais estranha que eu já vi.

It's the strangest thing I've ever seen.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

A parte realmente estranha da semana foi meu sonho mais ou menos semanal.

The really weird part of the week was my more or less weekly dream.

Minha família me ensinou, a pessoa que dorme em uma terra estranha, perde tudo.

My family taught me that whoever sleeps in a foreign land loses everything.

— Do Coração (1998)

A Dama Fredegonde é estranha.

Lady Fredegonde is strange.

— Os Visitantes (1993)

Nunca ouvi uma história tão estranha.

I've never heard such a strange story.

Tom acha que a Mary é estranha.

Tom thinks Mary is strange.

A vida é tão estranha.

Life is so strange.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas me sinto um pouco estranha.

But I feel a little strange.

— Férias de Amor (1955)

Esta conversa está um pouco estranha.

This conversation is a little strange.

— Leviatã (2014)

Uma moda estranha.

A strange trend.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Qual foi a coisa mais estranha que já aconteceu com você?

What’s the strangest thing that’s ever happened to you?

Qual é a coisa mais estranha que você já comeu?

What's the strangest thing you've ever eaten?

Não quero que ela se sinta estranha.

I don't want her to feel awkward.

— A Garota Ideal (2007)

Espera, isso é uma situação bem estranha.

Wait, this is a very strange situation.

— Doentes de Amor (2017)

Que terra estranha!

What a strange land!

Para poder superar juntos esta situação estranha.

So that we can overcome this strange situation together.

— Your Name. (2016)

Um brinde a esta comida estranha.

Here's to this strange food.

— Doentes de Amor (2017)

Eu vejo muita coisa estranha todo dia.

I see a lot of strange things every day.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Mas ela não conseguiu resistir à sua estranha atração.

But she couldn't resist its strange attraction.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Não sei se me compreende, é pessoa estranha à família.

I don't know if you understand me; they're a stranger to the family.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ela realmente é estranha.

She really is strange.

— O Sacrifício (1986)

Leva uma vida estranha.

He leads a strange life.

— Solaris (1972)

Estamos numa época meio estranha.

We're living in a rather strange time.

— Cães de Aluguel (1992)