pô

Pô, tu é um animal!

Dude, you're a beast!

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, doutor, vai acabar com a vida do homem.

Come on, doc, you’re going to ruin the man’s life.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pô, imagina só três macho jantando junto!

Dude, just imagine three guys having dinner together!

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, merda!

Oh, shit!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pô, o que aconteceu, meu anjo?

Hey, what happened, honey?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pô cara, você não confia?

Hey man, don't you trust me?

— O Ódio (1995)

Pô, tu ainda tá assim, cara?

Jeez, are you still like this, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, cara, mas não vai dar.

Ah, man, I can't make it.

— Tropa de Elite (2007)

Pô, vamos comprar essa porra, pra ver se melhora essa merda, compadre.

Man, let’s buy this damn thing and see if it makes this shit any better, buddy.

— Estômago (2008)

Pô, eu só tava dando uma ajuda pra vocês, cara.

Man, I was just trying to help you guys out.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, mas foi uma guerra mesmo.

Man, but it really was a war.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, o Etcétera, meu irmão, é o cara.

Man, Etcétera is the man.

— Estômago (2008)

Pô, se eu tomasse pico, tudo bem.

Man, if I got high, that’d be fine.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Pô, cara!

Wow, man!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pô, valeu, cara.

Hey, thanks man.

— Bugonia (2025)

Pô, eu não sei, cara.

Dude, I don't know.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, mais um só?

Oh, just one more?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pô, não brinca comigo.

Come on, don’t mess with me.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pô, qual é, Heraldo!

Come on, Heraldo!

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, Ronaldo!

Come on, Ronaldo!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Pô, tá a maior lua, Nefasto!

Damn, the moon is huge, Nefasto!

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, então arruma uma bala aí.

Hey, then get me some candy.

— Última Parada 174 (2008)

Pô, irmão, só imagina.

Man, just imagine.

— Máquina de Guerra (2026)

Pô, meu irmão.

Come on, man.

— Cabras da Peste (2021)

Pô, o que te aconteceu, Maria?

Hey, what happened to you, Maria?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pô, Alê.

Come on, Alê.

— Última Parada 174 (2008)

Pô, tu cheira meu pó todo e ainda vem me pedir mais?

Dude, you snort all my coke and then come asking me for more?

— Última Parada 174 (2008)

Pô, cara.

Come on, man.

— Anaconda (2025)

Pô, velho, muito bom.

Man, that’s really good.

— Estômago (2008)

Pô, eu tenho que ficar vendo o lado dela e do Clayton, cara.

Man, I have to keep seeing things from her and Clayton’s point of view.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, mas teve a guerra, né?

Well, there was a war, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, o cara cresceu comigo, mané.

Come on, man, the guy grew up with me, dummy.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, também não enche o saco, Lobo.

Come on, don't be a pain in the ass too, Lobo.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Pô, cara, eu falei pro teu pai que ia ter uma festa!

Dude, I told your dad there was going to be a party!

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, valeu.

Thanks, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, eu não sei.

I dunno, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, mané, acho que eu vi o Fiel, mano.

Damn, man, I think I saw Fiel, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, não conheço, não.

Nah, I don't know it.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, que luxo!

Wow, that's fancy!

— A Espinha do Diabo (2001)

Pô, a mãe não deixa nada pra gente comer, mas nem pra remédio.

Man, Mom doesn’t leave us anything to eat—or even money for medicine.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pô, tá doidão, né?

Dude, you're crazy, right?

— Última Parada 174 (2008)

Pô, está de sacanagem, né, meu?

Come on, you’ve got to be kidding me, right, man?

— Estômago (2008)

Pô, lá em São Conrado.

Damn, over in São Conrado.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, moleque?

Hey, kid?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Pô, para de estudar também, né, meu irmão?

Come on, you should stop studying too, right, bro?

— Tropa de Elite (2007)

Pô, Ishida.

Hey, Ishida.

— A Voz do Silêncio (2016)

Pô, tu me conhece.

Hey, you know me.

— O Ódio (1995)

Pô, depois a gente desenrola aí.

Man, we’ll sort it out later.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, vocês estudaram pra caramba, hein!

Wow, you guys studied a ton, huh!

— Tropa de Elite (2007)

Pô, gostei da morena, parceiro.

Man, I liked the brunette, buddy.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, mas vai deixar os cabra ficar livre assim?

Come on, are you really going to let those guys go free like that?

— Cabras da Peste (2021)

Pô, o nome do cara?

Wait, the guy's name?

— Estômago (2008)

Pô, tia, como tu é pão-dura, hein!

Man, Auntie, you’re so cheap!

— Última Parada 174 (2008)

Pô, cara, isso é constrangedor.

Man, this is embarrassing.

Pô, vamo rápido aí, que eu tenho que ver aquele papo da condicional.

Come on, let’s hurry up—I need to go over that thing about conditionals.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, eu pago um hotel em Copacabana pra ele.

Come on, I’ll get him a hotel in Copacabana.

— Tropa de Elite (2007)

Levanta, pô.

Get up, man.

— Cabras da Peste (2021)

Não, pô!

No, come on!

— Bacurau (2019)

Mas, na hora de pagar o aumento, eles querem se apoiar na lei, pô.

But when it comes time to pay the increase, they want to hide behind the law, man.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Isso aqui parece um formigueiro, pô.

This place looks like an anthill, man.

— Estômago (2008)

Mas pára e pensa, pô.

Come on, stop and think for a second.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Nada a ver, pô!

That's got nothing to do with it, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Sem ser nesse sábado, no outro, pô.

Not this Saturday, the one after, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Claro que dá, pô!

Of course it can, dude!

— Cidade dos Homens (2007)

Chega aí, pô!

Come on over, man!

— Cidade dos Homens (2007)

É sério, pô!

I'm serious, dude!

— Cidade dos Homens (2007)

Claro, pô!

Sure, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Não tem o que saber não, Tereza, o motor é tudo igual, pô.

There’s nothing to know, Tereza. Motors are all the same, man.

— O Último Azul (2025)

Mas calma, pô, calma.

But easy, man, easy.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu estava quase dormindo, pô.

I was just about to fall asleep, man.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Geral, pô.

Overall, man.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Então, fica pela troca, pô.

Well, just go for the trade, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Relaxa aí, pô.

Relax, dude.

— Cabras da Peste (2021)

Vou me arrumar, pô.

I'm going to get ready, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Coisa de veado, pô!

That’s gay, dude!

— Estômago (2008)

Não pedi pra tu ficar quieto, pô?

Didn't I ask you to shut up, man?

— Cidade dos Homens (2007)

"Bora","bora", pô!

Come on, let’s go!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ela ainda tinha meia hora, pô.

She still had half an hour, man.

— Violência Gratuita (1997)

Que é que tem, pô?

What’s up, man?

— Cidade dos Homens (2007)

É peixe ou não é, pô?

Is it fish or not, man?

— Estômago (2008)

Já é, pô!

Absolutely, man!

— Cidade dos Homens (2007)