para isso

Não ligo para isso.

I don't care about that.

Você pode, por favor, me dar mais dicas para isso?

Could you please give me more tips on this?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mas, para isso, precisamos de sua autorização.

But for that, we need your permission.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não fique triste, mas não serve para isso.

Don’t be sad, but it isn’t suitable for that.

— O Profissional (1994)

Tenho certeza de que há uma explicação para isso.

I am sure there is an explanation for this.

— Os Caras Malvados (2022)

Ele tem autoridade para isso?

Does he have the authority for that?

— O Capitão (2018)

Tanto faz, Margo, você está muito velha para isso, está bem?

It doesn't matter, Margo, you're too old for this, okay?

— A Garota Ideal (2007)

Você não nasceu para isso.

You weren't born for this.

— Guardiões da Noite (2004)

Para isso!

Stop that!

— Morte ao Vivo (1996)

E para isso há um procedimento.

And there is a procedure for that.

— Caché (2005)

Não há muito tempo para isso.

There isn't much time for that.

— Crematório (2015)

Bem, na Terra só temos um sentimento para isso.

Well, on Earth, we only have one feeling for that.

— Kin-Dza-Dza (1986)

O Tom tem um talento natural para isso.

Tom has a natural talent for this.

Você já sabe a resposta para isso, Tom.

You already know the answer to that, Tom.

Para isso.

For that.

— Psicose (1960)

E o Presidente deve estar preparado para isso.

And the President must be prepared for that.

— Simplesmente Amor (2003)

Devemos estar preparados para isso.

We should be prepared for that.

Tarde demais para isso.

Too late for that.

— Assunto de Família (2018)

Não tenho jeito para isso.

I'm no good at this.

Não temos muito tempo para isso.

We don't have much time for that.

Ele não é feito para isso.

He's not made for that.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ele perguntará se vim até Ipo para isso.

He will ask if I came all the way to Ipo for this.

— Decisão de Partir (2022)

Eu não tenho paciência para isso.

I don't have the patience for this.

Para isso você tem que se casar com um tenente primeiro.

For that, you have to marry a lieutenant first.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas não dou bola para isso, porque também sou comunista.

But I don't care about that, because I'm a communist too.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Para isso, tem que fazer uma solicitação à Polícia Federal.

To do that, you have to submit a request to the Federal Police.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Querida, ela é feita para isso!

Honey, she's made for this!

— A Garota Ideal (2007)

Pode usar seu quarto para isso.

You can use your room for that.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele será um dos guardas no casamento, e para isso adiou sua viagem a Xangai.

He will be one of the guards at the wedding, and he postponed his trip to Shanghai for that reason.

— Assassinato (2015)

Não tenho paciência para isso.

I don't have the patience for that.

Não tem vida para isso, coitada.

She doesn't have a life for that, poor thing.

— Tabu (2012)

Permitiram que ele saísse para isso?

They allowed him to leave for that purpose?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vocês não estão preparadas para isso.

You’re not prepared for this.

Para isso preciso de sua ajuda.

For that, I need your help.

— Swades: We, the People (2004)

Eu precisaria de um mandado para isso?

Would I need a warrant for that?

— Psicose (1960)

Tenho certeza de que Sr. Chadda estará pronto para isso.

I’m sure Mr. Chadda will be ready for it.

— O Segredo de Aman (2003)

Não tenho um tostão para isso.

I don't have a penny for that.

— Mommy (2014)

Para isso, preciso de uma camisa limpa.

For that, I need a clean shirt.

— Os Incompreendidos (1959)

O plebiscito é para isso.

That is what the plebiscite is for.

— No (2012)

Estão prontos para isso?

Are you ready for this?

— Moonrise Kingdom (2012)

Só serve para isso!

That's all it's good for!

— Os Bons Companheiros (1990)

Sou treinado para isso.

I’m trained for this.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu e eu somos uma negação para isso.

You and I are hopeless at this.

— Vale Abraão (1993)

Olha só para isso!

Just look at that!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu realmente não olho para isso desse jeito.

I really don't see it that way.

Não há explicação lógica para isso.

There is no logical explanation for this.

Além disso, artistas de verdade não ligam para isso.

Furthermore, true artists don't care about that.

— Jojo Rabbit (2019)

Kiki, não ligue tanto para isso.

Kiki, don't worry about it so much.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Para isso, eu te entrego MRX.

For that, I'll give you MRX.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E para isso precisamos do dinheiro que economizou.

And for that, we need the money you saved.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu preciso de você para isso.

I need you for this.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu não ligo para isso.

I don't care about that.

Para isso?

For that?

— Pacto de Sangue (1944)

Estou aqui para isso.

I'm here for that.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ninguém tem tempo para isso.

Nobody has time for that.

Olhem só para isso!

Just look at this!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Essa é a palavra para isso.

That’s the word for it.

Mas ele tem um bom salário para isso.

But he's well paid for it.

— Sem Amor (2017)

Você não está preparada para isso.

You’re not ready for this.

Há bastante tempo para isso.

There’s plenty of time for that.

Existem muitos remédios para isso, John.

There are many remedies for that, John.

— O Homem da Terra (2007)

Só me deixe dizer que sou pago para isso.

Let me just say that I get paid for this.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você nasceu para isso!

You were born for this!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Para isso é que servem os amigos.

That's what friends are for.

— Shrek (2001)

Há uma demanda para isso.

There is a demand for this.

— O Tempo com Você (2019)

Estou muito velho para isso.

I'm too old for this.

É um pouco tarde para isso.

It's a little late for that.

— Shrek (2001)

Algumas de nós nascem para isso.

Some of us are born for this.

— Juno (2007)

Qual seria a razão para isso?

What would be the reason for that?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Para isso, teremos de voltar à nossa nave.

To do that, we’ll have to go back to our ship.

A sociedade me preparou para isso.

Society prepared me for this.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E precisa do que para isso?

And what do you need for that?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nem que, para isso, tenha que ser grosseiro.

Even if that means being rude.

— Call Girl (2007)

Existem profissionais para isso.

There are professionals for that.

— Sem Amor (2017)

Mas não precisa morrer para isso.

But you don't have to die for that.

— Contra a Parede (2004)

Vai precisar de muita gente para isso.

You'll need a lot of people for that.

— O Orfanato (2007)

Eu só queria que você olhasse para isso.

I just wanted you to look at this.

Você deu autorização para isso.

You authorized this.

— Guardiões da Noite (2004)

Estamos aqui para isso.

That's what we're here for.

— Oito e Meio (1963)

Pago impostos para isso?

Do I pay taxes for this?

— Transtorno Explosivo (2019)

Não precisa de orientação para isso, é ali atrás do vale.

You don't need directions for that, it's right there behind the valley.

— O Lamento (2016)

E o chefe da Polícia de Birmingham deu permissão a ele para isso.

And the Birmingham Police Chief gave him permission to do so.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Para isso quê?

What for?

— A Estrada da Vida (1954)

Lady, o silicone que você usou não é para isso.

Lady, the silicone you used isn't meant for that.

— Carandiru (2003)

Para isso, preciso de uma esposa.

For that, I need a wife.

— Jean de Florette (1986)

A vida é muito curta para isso.

Life is too short for that.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O Tom não fora preparado para isso.

Tom hadn’t been prepared for that.

Estamos preparados para derramar nosso sangue para isso.

We are prepared to shed our blood for this.

“É para isso que existem cais”, respondeu ele.

“That’s what docks are for,” he replied.

Viemos aqui para isso.

We came here for this.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pelo menos estou aqui para isso.

At least that's what I'm here for.

— Quase Famosos (2000)

Para isso ele tem, né?

He has that, right?

— Roma (2018)

Estou equipado para isso.

I'm equipped for that.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se alguém tem alguma resposta para isso esse alguém é o psiquiatra.

If anyone has an answer to that, it's the psychiatrist.

— Psicose (1960)

Eu não estou com humor para isso agora.

I'm not in the mood for that right now.

Para isso, nós vamos ser Na'vi.

For that, we’re going to be Na’vi.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E para isso, preciso de tempo.

And for that, I need time.

Tenho força o bastante para isso.

I am strong enough for this.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom se preparou para isso?

Was Tom prepared for this?

Posso contar com você para isso?

Can I count on you for this?

Não dê atenção para isso.

Don't pay attention to that.

— देवदास (2002)

É para isso?

Is that what it's for?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vou implorar para isso.

I’ll beg for it.

— Stalker (1979)

Para isso é que temos esta sociedade.

That's why we have this society.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas há um método para isso.

But there is a method to this.

Para isso, você precisa entrar nas matas e reunir-se com eles?

For that, do you need to go into the forest and meet with them?

— Do Coração (1998)

É mulher para isso e muito mais.

She's more than capable of that and much more.

— As Bodas de Deus (1999)

Espero que tenhamos tempo para nos preparar para isso.

I hope we have time to prepare for this.

Eram para isso que serviam.

That's what they were for.

— Alerta Apocalipse (2026)

Empregada está aqui para isso, não?

That’s what the maid is here for, isn’t it?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Nós não estávamos preparados para isso.

We weren't prepared for that.

Mas ainda sou um pouco jovem para isso.

But I'm still a little too young for that.

Ninguém me chamou a atenção para isso.

Nobody pointed that out to me.

Até para isso éramos poucos.

Even for that, there were too few of us.

— Asas do Desejo (1987)

Então, seus olhares eram para isso.

So, that's what their eyes were fixed on.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eles não estão preparados para isso.

They aren't prepared for that.

Para isso se casou?

Is that why she got married?

— Pacto de Sangue (1944)

Não ligue para isso.

Don't worry about it.

— Um Tiro na Noite (1981)

Demasiado mau deve ser para isso.

It must be too bad for that.

— O Leopardo (1963)

Bem, estamos aqui para isso.

Well, that's what we're here for.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Mas talvez se meta na minha família, se para isso tiver a minha autorização.

But maybe you can get involved in my family affairs, if you have my permission.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Para isso, sim.

For that, yes.

— Uma Família de Dois (2016)

O destino o escolheu para isso.

Fate chose him for this.

— Ele Está de Volta (2015)

Qual é a solução para isso?

What’s the solution to this?

Tem que estar aberto para isso.

You have to be open to it.

— Doentes de Amor (2017)

Ela queria comprar um carro, porém não tinha condições financeiras para isso.

She wanted to buy a car, but she couldn't afford it.

Tem um grupo diferente para isso.

There's a different group for that.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não há resposta para isso.

There is no answer to that.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Estou sendo paga para isso.

I'm being paid to do this.

— Desejo e Perigo (2007)

Mas para isso preciso tudo que for possível, entende?

But for that, I need everything possible, you know?

— Não Conte a Ninguém (2006)