o momento

Mas, quando se apresentar o momento, haverá sorrisos.

But when the time comes, there will be smiles.

— Henrique V (1989)

Era o momento perfeito.

It was the perfect moment.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O Tom aproveitou o momento.

Tom took advantage of the moment.

O tempo é o momento presente — não há nenhum outro momento, senão o presente.

Time is the present moment—there is no other moment but the present.

Agora que chegou o momento, não quero me separar dele.

Now that the time has come, I don't want to be separated from him.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É chegado o momento.

The time has come.

Senhoras e senhores, o momento pelo qual esperavam.

Ladies and gentlemen, the moment you've been waiting for has arrived.

— Um Dia de Fúria (1993)

É o momento ideal para comprar.

It's the ideal time to buy.

É a deixa, você tem de esperar o momento.

That's the cue; you have to wait for the right moment.

— Shrek (2001)

Virá o momento em que você ficará sabendo de tudo.

The time will come when you will know everything.

— Braço de Diamante (1969)

Eu o amo desde o momento em que o vi.

I've loved him since the moment I saw him.

Chegou o momento da nossa despedida.

It's time for us to say goodbye.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pode alguém perder o momento presente?

Can someone lose the present moment?

É o momento certo, ele está com a boca aberta e pode fechar de repente.

It's the right moment; his mouth is open, and it could suddenly close.

— Pinóquio (2019)

Este é o momento.

This is the moment.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O momento mais intenso da partida de hoje.

The most intense moment of today’s match.

— Guardiões do Dia (2006)

Aproveite o momento!

Enjoy the moment!

Até o momento?

So far?

— Piku (2015)

Sempre é o momento.

It is always the right moment.

— Des vents contraires (2011)

Agora não é o momento para pânico.

Now is not the time to panic.

Não sei se é o momento certo para falar.

I don't know if this is the right time to talk about it.

A eternidade é o momento presente.

Eternity is the present moment.

Acho que não é o momento.

I don't think this is the right time.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ela devia saber tudo para quando chegasse o momento.

She needed to know everything so that when the time came, she would be ready.

— Pacto de Sangue (1944)

Este é o momento de definição.

This is the defining moment.

— Swades: We, the People (2004)

O momento da verdade se aproxima.

The moment of truth is approaching.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Então veio o momento quando as abelhas se afogaram.

Then came the moment when the bees drowned.

— Asas do Desejo (1987)

Você está consciente de cada respiração a todo o momento.

You are aware of every breath at all times.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vocês dois discutiram de novo entre essa noite e o momento da morte dele?

Did you two argue again between that night and the time of his death?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Finalmente, chegou o momento.

Finally, the moment has arrived.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É o momento perfeito para testar todo esse treinamento!

It's the perfect time to put all that training to the test!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quando chegar o momento, nós mostraremos a vocês, o paraíso.

When the time comes, we will show you paradise.

O principal agora é aproveitar o momento.

The most important thing now is to enjoy the moment.

— Leviatã (2014)

Este não é o momento certo.

This is not the right moment.

— Des vents contraires (2011)

Eis o momento mais esperado.

Here is the moment you've all been waiting for.

— Chicago (2002)

Chegou o momento da verdade, fiquem de olhos bem abertos.

The moment of truth has arrived, keep your eyes wide open.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu estava louca para ler os livros, mas sabia que aquele não era o momento.

I was dying to read the books, but I knew it wasn’t the right time.

É o momento crítico.

This is the critical moment.

— F1: O Filme (2025)

Chega o momento esperado por todos vocês.

The moment you've all been waiting for has arrived.

— Morte ao Vivo (1996)

O momento será muito auspicioso.

The moment will be very auspicious.

— देवदास (2002)

Milkha Singh lidera o momento.

Milkha Singh is having his moment.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mas agora não é o momento de lembrar coisas tristes.

But now isn’t the time to dwell on sad things.

— Capitães de Abril (2000)

Este é o momento para mim, para Heinrich, em que algo se quebra nele.

This is the moment for me, for Heinrich, when something breaks inside him.

— Oh Boy (2012)

O momento da verdade.

The moment of truth.

— O Sobrevivente (2025)

Até o momento, eu estou contente.

So far, I'm happy.

— Senna (2010)

Agora, o momento pelo qual todos esperavam.

Now, the moment everyone has been waiting for.

— Os Caras Malvados (2022)

Não senti nenhuma dor até o momento.

I haven't felt any pain so far.

O momento da medalha de ouro!

The moment of the gold medal!

— O Hospedeiro (2006)

Era o momento de ir embora.

It was time to leave.

Este não é o momento nem o lugar.

This is neither the time nor the place.

Desculpe, mas esse não é o lugar nem o momento para crianças.

I'm sorry, but this is neither the place nor the time for children.

— A História sem Fim (1984)

A imagem que criamos me acompanhará até o momento da morte.

The image we create will stay with me until the moment of my death.

— Asas do Desejo (1987)

Chegou o momento de começar.

The time has come to begin.

É o momento da verdade.

It's time for the truth.

— Titanic (1997)

Talvez seja o momento de merecer a música.

Perhaps it's time to earn the music.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O momento é histórico.

This is a historic moment.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Agora, rapazes, o momento que todos esperávamos.

Now, guys, the moment we've all been waiting for.

— A Canção do Mar (2014)

Não tenho certeza se este é o momento.

I'm not sure if this is the right time.

Qual é o momento certo?

What is the right time?

Se quisermos desistir, agora é o momento.

If we want to give up, now is the time.

— Agente Zeta (2026)

Foi o momento mais fodido da minha primeira vida como agente.

It was the shittiest moment of my first life as an agent.

— Agente Zeta (2026)

Acredito que agora seja o momento certo.

I believe now is the right time.

Acho que este é o momento oportuno.

I think this is the right time.

É mesmo o momento para piadas?

Is this really the time for jokes?

— Decisão de Partir (2022)

Sei que o momento é um pouco estressante.

I know this is a somewhat stressful time.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu não consigo me lembrar para o momento.

I can't remember right now.

Este é o momento que estávamos esperando.

This is the moment we've been waiting for.

— Dangal (2016)