folks, everyone, personal, private
"Nosso pessoal acha que ela foi morta por um membro da própria equipe."
Our people think she was killed by a member of her own team.
— Dinheiro Suspeito (2026)
That's all, folks.
Hey everyone, is everything alright?
Tudo bem, pessoal, há duas regras.
Alright, everyone, there are two rules.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Ei, pessoal, isso é a planta do castelo.
Hey guys, this is the castle's floor plan.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Pessoal, vamos encerrar por aqui, obrigado pela participação.
Folks, let's wrap it up here, thanks for participating.
Obrigado por estarem aqui, pessoal.
Thank you for being here, everyone.
O que vocês estão fazendo aqui, pessoal?
What are you all doing here, guys?
Pessoal, e o futebol de amanhã?
Guys, what about tomorrow's football?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Fale com o pessoal da Inteligência e me traga alguns membros.
Talk to the intelligence people and bring me some members.
— Mr. Vingança (2002)
Merry Christmas, everyone!
Bem, pessoal, vamos continuar.
Well, everyone, let's continue.
Com certeza estamos atrasados, pessoal.
We're definitely behind schedule, folks.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Esse pessoal não vai deixar de ser besta.
Those people are never going to stop being idiots.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Mas que espécie de gerente dá as costas ao seu próprio pessoal?
But what kind of manager turns their back on their own staff?
— Em Busca da Vida (2006)
Pessoal, se importam se pegarmos um desvio?
Guys, do you mind if we take a detour?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Parece que você tem alguns problemas com o seu pessoal, Darryl.
It seems you have some issues with your staff, Darryl.
— Alerta Apocalipse (2026)
Vamos tocar"Whiplash", pessoal.
Let’s play “Whiplash,” everyone.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Pessoal, estamos chegando ao local.
Guys, we're arriving at the location.
— Justiça Artificial (2026)
Atenção, pessoal, agora todo mundo para as celas.
Listen up, everyone. Back to your cells now.
— Carandiru (2003)
Olha, pessoal, não vou mentir.
Look, everyone, I’m not going to lie.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Pessoal, nem sei como explicar.
Guys, I don't even know how to explain it.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
É divertido trabalhar com vocês pessoal.
It's fun working with you guys.
Vamos manter a calma, pessoal.
Let's stay calm, everyone.
Vocês gostam de cavalos, pessoal?
Do you guys like horses?
I don’t even have enough staff for that.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Percebem como isso é bonito, pessoal?
Do you see how beautiful that is, everyone?
— Os Caras Malvados (2022)
Mostre aquele pessoal à mesa de negócios públicos.
Show that group at the public affairs table.
— Viver (1952)
Tem pessoal aqui que diz que é o novo normal.
Some people here say this is the new normal.
— Destruição Final 2 (2026)
Pessoal, que merda é essa aí fora?
Guys, what the hell is going on out there?
— Dupla Perigosa (2026)
E, poxa, tenho que ajudar meu pessoal.
And, gosh, I have to help my people.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Quero pessoal em todas as saídas e todas as escadas.
I want staff at all exits and all stairwells.
— A Grande Escapada (1966)
Thanks for the help, everyone.
A maioria do pessoal foi ver a nova peça.
Most of the staff went to see the new play.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Eu estou muito feliz por vocês, pessoal.
I’m so happy for you guys.
Pessoal, a camisa de força do Houdini.
Guys, Houdini's straitjacket.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
O que você acha desse pessoal da cidade, Celso?
What do you think of these people from the city, Celso?
— Roma (2018)
Quanto vocês gastaram, pessoal?
How much did you guys spend?
Um pessoal daqui convidou a nossa equipe pra jantar.
Some people from here invited our team to dinner.
— Laurence Anyways (2012)
Aquela é a mesa do pessoal do"Country".
That’s the table for the people from “Country”.
— Relatos Selvagens (2014)
Pessoal, temos uma linda menina de flores aqui.
Folks, we have a beautiful flower girl here.
— As Memórias de Marnie (2014)
Pessoal, está liberada a pesca de golfinhos.
Folks, dolphin fishing is now permitted.
— Os Caras Malvados (2022)
Ei, pessoal, alguém sabe onde fica a farmácia mais perto?
Hey guys, does anyone know where the nearest pharmacy is?
Pessoal, vamos brindar à nossa amizade!
Folks, let's raise a toast to our friendship!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Pessoal, viram um branquelo de óculos passar por aqui?
Hey guys, did you see a pale guy with glasses walk by here?
— Marty Supreme (2025)
Sempre uso branco no inverno, pessoal.
I always wear white in the winter, guys.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Ele precisa de mais tempo, pessoal.
He needs more time, guys.
Have fun, everyone.
Ok, pessoal, você pode avançar agora, por favor?
Okay, everyone, could you move forward now, please?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Eu acho que a minha sorte está se esgotando, pessoal.
I think my luck is running out, guys.
— Em Campo Minado (2014)
Pessoal para si, quer dizer, em casos particulares, seus.
Personal to you—that is, in particular cases, your own.
— Vale Abraão (1993)
Eu estava muito preocupada com o meu pessoal.
I was very worried about my people.
Minha opinião pessoal, querida, é que você não tem a menor condição.
My personal opinion, my dear, is that you are in no position whatsoever.
— Wicked (2024)
Mas o seu é só um pouco mais pessoal.
But yours is just a little more personal.
— Família de Aluguel (2025)
O treinador pessoal dela cobra caro, mas vale cada centavo.
Her personal trainer charges a lot, but it's worth every penny.
Essa é apenas uma opinião pessoal.
This is just a personal opinion.
Ele ficou mais seguro depois de fazer o curso de defesa pessoal.
He felt safer after taking the self-defense course.
O atendimento pessoal é mais eficiente do que por telefone.
In-person service is more efficient than telephone service.
Não leve pro lado pessoal, foi uma crítica construtiva.
Don't take it personally, it was constructive criticism.
Mandei um monte de vagabundo para a vala, mas não foi nada pessoal.
I sent a bunch of lowlifes to the grave, but it wasn’t personal.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Me perdoe por me intrometer na sua profunda relação pessoal com o Chef.
Please forgive me for intruding on your deep personal relationship with the Chef.
— Ratatouille (2007)
Ele tem um estilo pessoal único que todo mundo reconhece.
He has a unique personal style that everyone recognizes.
Isso é uma questão pessoal e prefiro não comentar.
That's a personal matter and I prefer not to comment.
A conta pessoal dele está separada da conta da empresa.
His personal account is separate from his company account.
That’s very personal.
A vida pessoal de Tom não é da sua conta.
Tom's personal life is none of your business.
Algo documentado, como e-mails de você ou da sua assistente pessoal, Srta.
Anything documented, such as emails from you or your personal assistant, Miss.
— TÁR (2022)
É uma opinião pessoal minha, não representa a equipe.
This is my personal opinion and does not represent the team.
Disseram uma mala pessoal, mas nem sei o que pegar.
They said to bring a personal item, but I don't even know what to pack.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Farei meu melhor para fundar um para vocês pessoal.
I'll do my best to start one for you guys personally.
— Três é Demais (1998)
Do you have any personal distinguishing marks?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Por favor me perdoe por ter feito uma pergunta tão pessoal.
Please forgive me for asking such a personal question.
Tem que ser sério aí, mas ó, é pessoal, hein?
You have to be serious there, but hey, it's personal, okay?
— Paraíso Perdido (2018)
Se eu vencer essa batalha, não será pela honra e glória pessoal.
If I win this battle, it will not be for personal honor and glory.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
E por que caralho você tá ligando pro meu número pessoal?
And why the hell are you calling my personal number?
— Cabras da Peste (2021)
Preciso lhe perguntar algo muito pessoal.
I need to ask you something very personal.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
It’s a very personal decision.
Tenho motivos pessoal para não querer ir a essa festa.
I have personal reasons for not wanting to go to that party.
Você está se comportando como se eu estivesse entrando em seu quarto pessoal.
You're acting as if I were entering your private room.
— Piku (2015)
O próximo passo é levar para o lado pessoal.
The next step is to take it personally.
— Os Caras Malvados (2022)
Ele fez isso como um favor pessoal.
He did it as a personal favor.
Isso faz parte do meu projeto pessoal para este ano.
This is part of my personal project for this year.
A vida pessoal dele é muito reservada, ninguém sabe de nada.
His personal life is very private; nobody knows anything about it.
Não sabemos muito de sua vida pessoal.
We don't know much about their personal life.
Estou segura, no meu celular pessoal.
I'm safe on my personal cell phone.
— Alerta Apocalipse (2026)
Foi a relação pessoal mais intensa que tive com um piloto.
It was the most intense personal relationship I've ever had with a pilot.
— Senna (2010)
Disse isso porque eu não falo sobre a minha vida pessoal para todo mundo.
I said that because I don't talk about my personal life with everyone.
— O Segredo de Aman (2003)
Isto nunca comprometeu a minha lealdade pessoal para com o senhor.
This has never compromised my personal loyalty to you.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
A experiência pessoal conta muito na hora de tomar uma decisão.
Personal experience plays a significant role when making a decision.
Posso enviar uma solicitação automática sem uma mensagem pessoal.
I can send an automated request without a personal message.
— Justiça Artificial (2026)
Essa seria uma maneira infalível de entrar em sua guarda pessoal.
This would be a surefire way to get into his personal guard.
— Jojo Rabbit (2019)
Posso lhe fazer uma pergunta pessoal?
Can I ask you a personal question?
E não tem nada a ver com minha vida pessoal.
And it has nothing to do with my personal life.
— Служебный роман (1977)
Ele mistura muito o lado pessoal com o profissional.
He mixes his personal and professional life too much.
É melhor que seja uma mulher, pois assim não levará para o lado pessoal.
It’s better if it’s a woman, because then she won’t take it personally.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Estou tentando não levar nada pro lado pessoal.
I'm trying not to take anything personally.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Minha opinião pessoal é que você não tem a menor condição.
My personal opinion is that you are completely unfit.
— Wicked: Parte II (2025)
Mas nunca serei da guarda pessoal de Hitler.
But I will never be part of Hitler's personal guard.
— Jojo Rabbit (2019)
Posso conseguir um contato pessoal lá.
I can get a personal contact there.
— Transtorno Explosivo (2019)
É importante para o seu histórico pessoal.
It's important for your personal record.
— Em Chamas (2018)
Eles foram escolhidos a dedo por um amigo pessoal daquele idiota, Churchill.
They were handpicked by a personal friend of that idiot, Churchill.
— Ventos da Liberdade (2006)
O crescimento pessoal vem com os desafios que enfrentamos.
Personal growth comes with the challenges we face.
Nem pense em perguntar-lhe nada pessoal.
Don't even think about asking him anything personal.
— Amores Brutos (2000)
E, do ponto de vista pessoal, estou muito contente em trabalhar com o Alain.
And, from a personal point of view, I am very happy to be working with Alain.
— Senna (2010)
Cada um tem seus problemas pessoal, respeite isso.
Everyone has their own personal problems, respect that.
McCaulayson recebeu seu convite pessoal para a inauguração.
McCaulayson received your personal invitation to the opening.
Estou achando que é algum problema pessoal.
I'm thinking it's some kind of personal problem.
— A Noite Americana (1973)
Essa pergunta é muito pessoal.
That question is very personal.
Não há necessidade de dividir um assunto tão pessoal com outras famílias.
There's no need to share such a personal matter with other families.
— Lady Vingança (2005)
Eu só tenho artigos de uso pessoal.
I only have items for personal use.
Sua pulseira é sua identidade pessoal.
Your wristband is your personal identity.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
O General lutar com um Chinês não é só um assunto pessoal.
The General fighting with a Chinese person isn’t just a personal matter.
— O Grande Mestre (2008)
Eu preciso de algo de vocês pessoal.
I need something from you guys, personally.
Você se importaria se eu fizesse uma pergunta pessoal?
Would you mind if I asked a personal question?
Tenho uma opinião pessoal a respeito de tudo isto.
I have a personal opinion about all of this.
— Solaris (1972)
A satisfação pessoal importa mais do que o salário às vezes.
Personal satisfaction sometimes matters more than salary.
E sua relação pessoal com ele começou quando?
And when did your personal relationship with him begin?
— Chicago (2002)
Achei que não fosse para levar pro lado pessoal.
I didn't think it was meant to be taken personally.
— Os Caras Malvados (2022)
Não quero interferir em sua vida pessoal.
I don't want to interfere in your personal life.
Todos têm o direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.
Everyone has the right to life, liberty, and personal security.
Tenho uma concepção muito pessoal desta obra.
I have a very personal conception of this work.
— A Grande Escapada (1966)
General, vou tentar a abordagem pessoal.
General, I'm going to try a personal approach.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Guardo meus documentos pessoal numa pasta trancada.
I keep my personal documents in a locked folder.
Lá vêm vocês de novo, levando tudo pro lado pessoal.
Here you go again, taking everything personally.
— Os Caras Malvados (2022)
Por favor, ponha algo pessoal.
Please put something personal.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)