ótimo

Estou ótimo.

I am doing great.

— O Tao de Steve (2000)

O jantar está com um cheiro ótimo.

Dinner smells great.

— A Empregada (2025)

Ótimo Você estar aqui.

Great to have you here.

— Adeus, Meninos (1987)

Estava com um cheiro ótimo.

It smelled great.

Ótimo para o primeiro dia.

Great for the first day.

— O Retorno (2003)

Você ficará ótimo.

You'll look great.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sim, tudo ótimo, mas, é uma pena não termos gravado direto no disco.

Yes, everything's great, but it's a shame we didn't record directly onto the disc.

— TÁR (2022)

Então, se não conseguirmos encontrá-lo, ótimo.

So, if we can't find it, that's fine.

— Zootopia 2 (2025)

Estou ótimo hoje!

I'm feeling great today!

Para mim, ter mais anos para construir uma nave estelar era realmente ótimo.

For me, having more years to build a starship was really great.

Que ótimo.

Excellent.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Achei ótimo também o jeito como participou.

I also thought the way he participated was great.

— A Onda (2008)

Isso é um plano ótimo.

That’s a great plan.

Estamos perdendo um tempo ótimo!

We're wasting valuable time!

— Andrei Rublev (1966)

Viram você na rua e disseram que esteve ótimo.

They saw you on the street and said you were great.

— Conflito das Águas (2011)

Ótimo discurso.

Great speech.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Está bem, ótimo.

Okay, great.

— Leviatã (2014)

Tudo ótimo, sim.

Everything's great, yes.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tá, ótimo, ótimo.

Okay, great, great.

— Marty Supreme (2025)

Domingo é um dia ótimo.

Sunday is a great day.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O show vai ser ótimo.

The show is going to be great.

Ficou ótimo.

It turned out great.

— Um Tiro na Noite (1981)

Sim, ótimo!

Yes, great!

— Questão de Tempo (2013)

Então, ótimo.

So, great.

— Caminhos do Crime (2026)

Não, tá tudo ótimo.

No, everything's great.

— Tropa de Elite (2007)

Que ótimo, não é?

That's great, isn't it?

— Transtorno Explosivo (2019)

Estou me sentindo ótimo.

I'm feeling great.

Eu conheço um restaurante ótimo na rua Park.

I know a great restaurant on Park Street.

Acho ótimo.

I think it's great.

— A Empregada (2025)

Ótimo como?

Great how?

— O que o Coração Deseja (2001)

Bem, claro, ele era ótimo.

Well, sure, he was great.

— TÁR (2022)

Ótimo, perfeito!

Great, perfect!

— A Noite Americana (1973)

Aí que ótimo!

Oh, that's great!

— Aquarius (2016)

Ficou ótimo!

It turned out great!

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu estou ótimo!

I'm great!

Conheço um cara ótimo.

I know a great guy.

— F1: O Filme (2025)

Tá ótimo.

That's great.

— Tropa de Elite (2007)

Que ótimo receber, apenas por isso.

It's great to receive something just for that.

— Assunto de Família (2018)

Ah, que ótimo.

Oh, that's great.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ótimo, e por que você não faz isso?

Great, and why don't you do it?

— A Onda (2008)

O Tom disse que ele estava se sentindo ótimo.

Tom said he was feeling great.

Ótimo bloqueio.

Great blocking.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Woo-sung, que ótimo!

Woo-sung, that's great!

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mais perto de minha casa, ótimo salário, possibilidade de crescimento.

Closer to my home, great salary, possibility of growth.

— Служебный роман (1977)

Ótimo pedido de desculpas.

Great apology.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tudo bem, ótimo.

All right, great.

— Psicose (1960)

Ok, ótimo.

Okay, great.

— O Segredo de Aman (2003)

Não, estou ótimo.

No, I'm fine.

— Diários de Motocicleta (2004)

Pode ficar ótimo.

It could turn out great.

— F1: O Filme (2025)

Ótimo uísque!

Great whiskey!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Um minuto atrás estava ótimo.

A minute ago, it was great.

— Os Visitantes (1993)

Ah, ótimo.

Ah, great.

— Um Tiro na Noite (1981)

Fica ótimo em você!

It looks great on you!

— Asas do Desejo (1987)

Você vai pra um lugar ótimo.

You're going to a great place.

— Central do Brasil (1998)

Que ótimo marido você tem.

What a wonderful husband you have.

— Anora (2024)

Estou ótimo nesta capa.

I look great in this cover.

— Ne Zha (2019)

Se ele cair, ótimo.

If he falls, great.

— A Princesa Prometida (1987)

Posso te dizer que você foi realmente ótimo lá atrás com os guardas.

I can tell you that you were really great back there with the guards.

— Shrek (2001)

Sim, está ótimo.

Yes, that's great.

— Pillion (2025)

Oh, ótimo!

Oh, great!

— Simplesmente Amor (2003)

O jantar estava ótimo!

Dinner was great!

Uau, ótimo!

Wow, great!

— Batalha Real (2000)

Ótimo filme.

Great movie.

— Marty Supreme (2025)

Tudo ótimo.

Everything's great.

— Anora (2024)

Tá, ótimo.

Okay, great.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Legal, ótimo.

Great, excellent.

— Elefante (2003)

Sim, ótimo.

Yes, great.

— Senna (2010)

Ótimo, ótimo.

Great, great.

— Um Tiro na Noite (1981)

Sim, estou ótimo.

Yes, I'm great.

— Doentes de Amor (2017)

Que ótimo, né!

That's great, right!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Este vinho tem um gosto ótimo.

This wine tastes great.

O molho de tomate estava ótimo.

The tomato sauce was great.

Ótimo contraste.

Great contrast.

— Elefante (2003)

Me sinto ótimo agora.

I feel great now.

Vai ficar ótimo.

It will be great.

— A Garota Ideal (2007)

Estive ótimo, garoto, ótimo.

I've been great, boy, great.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tá sendo ótimo.

It's been great.

— Tropa de Elite (2007)

Ficou ótimo, mas essa não é a porta.

It looks great, but that's not the right door.

— A Noite Americana (1973)

Ótimo, Pip.

Great, Pip.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu estou ótimo, e você?

I'm doing great, and you?

— Bugonia (2025)

Cara, eu estou ótimo, e você?

Hey, I'm doing great, and you?

— Bugonia (2025)

Que ótimo!

Excellent!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Acho seu livro ótimo.

I think your book is great.

— Jojo Rabbit (2019)

A propósito, conheço um psiquiatra ótimo.

By the way, I know a great psychiatrist.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu me sinto ótimo agora.

I feel great now.

Não, eu me sinto ótimo.

No, I feel great.

— Comer Beber Viver (1994)

É ótimo, ótimo.

It's great, really great.

— Anora (2024)

Gostei, ficou ótimo em você.

I liked it—it looked great on you.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ótimo buquê.

Great bouquet.

— A História sem Fim (1984)

Esse vestido ficou ótimo em você.

That dress looks great on you.

O tempo estava ótimo.

The weather was great.

— A Noite Americana (1973)

Ótimo picnic, não foi?

Great picnic, wasn't it?

— Férias de Amor (1955)

Será ótimo conhecê-lo.

It will be great to meet you.

— O Motorista de Táxi (2017)

Mantinha a casa em ótimo estado e sabia se portar sempre.

He kept the house in excellent condition and always knew how to behave.

— Parasita (2019)

Isso não é ótimo?

Isn't that great?

Ouça, você foi realmente ótimo lá atrás.

Listen, you were really great back there.

— Shrek (2001)

Ótimo vê-lo!

Great to see you!

— A Era da Escuridão (2016)

Tá ótimo!

That's great!

— Central do Brasil (1998)

Que ótimo ouvir isso.

That's great to hear.

— F1: O Filme (2025)

Não é"ótimo"?

Isn't it “great”?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Estou ótimo!

I am doing great!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você estava ótimo.

You were great.

— Noites de Cabíria (1957)

Oh, ótimo.

Oh, great.

— O Tao de Steve (2000)

Ele era como um novo homem, e eu achava isto ótimo.

He was like a new man, and I thought that was great.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tom parecia estar ótimo.

Tom seemed to be doing great.

Ótimo, não é?

Great, isn't it?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Ótimo para bolinhos de arroz!

Great for rice balls!

— O Menino e a Garça (2023)

Aqui é tudo ótimo.

Everything is great here.

— A Vida é Bela (1997)

Tive um dia ótimo.

I had a great day.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O frango estava ótimo.

The chicken was great.

Estava ótimo.

It was great.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

"O jantar de ontem estava ótimo!""Nem me lembra!"

“Dinner last night was great!” “Don’t even remind me!”

Ótimo.

Excellent.

— Conclave (2024)

Muito bem, vai ficar ótimo, só precisa de um pequeno ajuste.

Very good, it's going to turn out great; it just needs a small adjustment.

— Os Falsários (2007)

Que ótimo, vocês vieram.

How wonderful that you came.

— F1: O Filme (2025)

Ótimo, espertinho.

Great, smarty pants.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não, está tudo ótimo!

No, everything is great!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Veja só que ótimo lugar você encontrou.

Look what a great place you found.

— Lazzaro Felice (2018)

Poxa, parece um romance ótimo.

Wow, that sounds like a great novel.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ai, que ótimo.

Oh, that's great.

— Aquarius (2016)

É um hotel ótimo e bonito.

It’s a great and beautiful hotel.

— Oito e Meio (1963)

Ótimo cozido de feijão!

Great bean stew!

— A Era da Escuridão (2016)

Tudo ótimo, liga pra ele pra mim, por favor.

Everything’s great. Call him for me, please.

— Paraíso Perdido (2018)

Ótimo, senhor.

Great, sir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ficou ótimo, não é?

It turned out great, didn't it?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Seria de verdade ótimo, se você ficasse.

It would be truly wonderful if you stayed.

— Doentes de Amor (2017)

Esse seu corte de cabelo ficou ótimo.

Your haircut looks great.

O cara era ótimo.

The guy was great.

— Tropa de Elite (2007)

Tenho um terapeuta ótimo.

I have a great therapist.

— Trem-Bala (2022)

Que ótimo, então!

That's great, then!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ela me faz sentir ótimo.

She makes me feel great.

Isto é realmente ótimo mas temos que ir, tá bem?

This is really great, but we have to go, okay?

— O Tao de Steve (2000)

Estou me sentindo ótimo!

I'm feeling great!

No primeiro andar tem uma cafeteria que serve um café ótimo.

On the first floor there is a coffee shop that serves great coffee.

Quanto mais perto da morte, mais fica ótimo?

The closer to death, the better it gets?

— Uma Família de Dois (2016)

"Como você está?""Estou ótimo, e você?"

“How are you?” “I’m great, and you?”

Isso é um equipamento ótimo.

This is a great piece of equipment.

Ótimo começo, Madeleine.

Great start, Madeleine.

— Caminhos do Crime (2026)

Vai ser ótimo.

It’ll be great.

— Grave (2017)

Ótimo, sente-se.

Great, have a seat.

— A Partida (2008)

Ótimo, ótimo, obrigado.

Great, great, thank you.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ótimo, agiu muito bem.

Great, you did very well.

— Princesa Mononoke (1997)

Ótimo, então podemos nos acomodar.

Great, then we can get settled in.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ótimo, me dê o contato dele e o material.

Great, give me his contact details and the material.

— Ele Está de Volta (2015)

Ótimo, você conseguiu.

Great, you did it.

— Jojo Rabbit (2019)

Ótimo, Konstantin Alexeyevich.

Great, Konstantin Alexeyevich.

— Брат 2 (2000)

“Ah, ótimo, você acordou.”

“Oh, great, you’re awake.”

Ótimo, mas falamos disso ontem à noite.

Great, but we talked about that last night.

— Doentes de Amor (2017)

Ótimo, obrigado.

Great, thank you.

— Sem Amor (2017)

Ótimo, uma pessoa pode sempre aprender com os melhores.

Great, one can always learn from the best.

— O Mestre das Armas (2006)

Certo, ótimo!

Right, great!

— Sol Secreto (2007)

Ótimo, assim está ótimo.

Great, that's perfect as it is.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ótimo, estamos todos aqui.

Great, we're all here.

— O Paciente Inglês (1996)

Ótimo, nos vemos.

Great, see you.

— Morte ao Vivo (1996)

Ótimo, só preciso cortar esse cara.

Great, I just need to cut this guy.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ótimo, agora piorou.

Great, now it’s even worse.

— Grave (2017)

Ótimo, então.

Great, then.

— Comer Beber Viver (1994)

Ótimo, me sinto bem melhor.

Great, I feel much better.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ótimo, que quer que te diga, Fuser?

Great—what do you want me to tell you, Fuser?

— Diários de Motocicleta (2004)

Ótimo, você quase me matou de susto.

Great, you almost scared me to death.

— Vítima do Passado (1996)

Ótimo, entrarei em contato novamente antes do fim do dia.

Great, I'll be in touch again before the end of the day.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ótimo, mas isto é ótimo.

Great, but this is great.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ótimo, os medicamentos vencidos fazem efeito.

Great, expired medications are working.

— Batalha Real (2000)

Ótimo, vamos lá.

Great, let's go.

— Uma Família de Dois (2016)

Certo, ótimo.

Okay, great.

— Clube da Luta (1999)

Ótimo, até parece que mover um castelo é fácil.

Great, it almost seems like moving a castle is easy.

— O Castelo Animado (2004)

Ótimo, está ótimo.

Great, that's perfect.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ótimo, tire o casaco por favor.

Great, please take off your coat.

— Брат 2 (2000)

Ótimo, ainda funciona.

Great, it still works.

— Batalha Real (2000)

Ótimo, muito bom.

Great, very good.

— TÁR (2022)

Ótimo, vou pegar minhas coisas.

Great, I’ll get my things.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ótimo, Woody.

Great, Woody.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ótimo, então podemos deixar assim.

Great, then we can leave it at that.

— A Onda (2008)

Ótimo, mas você não pode acampar na frente de uma garota.

Great, but you can't camp out in front of a girl.

— O Tao de Steve (2000)