vai levar

Ela vai levar uma parte.

She'll take a share.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vai levar alguns dias.

It will take a few days.

— Pinóquio (2019)

Tom não vai levar.

Tom isn't going to take it.

A gente vai levar tudo, Claudiomiro.

We're going to take everything, Claudiomiro.

— Carandiru (2003)

Vai levar qual coco?

Which coconut will you take?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Isso vai levar alguns segundos.

This will take a few seconds.

Só vai levar três minutos.

It’ll only take three minutes.

Vai levar um, hein?

You’re going to have one, huh?

— O Pagador de Promessas (1962)

Não estou me sentindo bem, meu irmão vai levar as crianças.

I'm not feeling well, my brother is going to take the children.

— Durante a Tormenta (2018)

Se você jogar assim, vai levar xeque-mate em dez lances.

If you play like that, you'll be checkmated in ten moves.

A mãe de Aitor não está bem, o irmão dela, Román, vai levar vocês.

Aitor's mother is not well; her brother, Román, will take you.

— Durante a Tormenta (2018)

Quem jogar lixo no chão vai levar um pé da bunda.

Anyone who throws trash on the ground is going to get kicked out.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Quem vai levar?

Who's going to take it?

— O Pagador de Promessas (1962)

Vai levar o que, senhora?

What will you have, ma'am?

— O Último Azul (2025)

Mas vai levar pra onde?

But where is it going to take us?

— Cidade dos Homens (2007)

Por favor, vai levar só um segundo.

Please, it will only take a second.

— Marty Supreme (2025)

Você vai levar uma.

You're going to get one.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vai levar um tempo para ele se recuperar de suas feridas.

It will take him some time to recover from his injuries.

Quanto tempo vai levar?

How long will it take?

— Assassinato às Cegas (2018)

Vai levar minha marca!

It will bear my mark!

— Dupla Perigosa (2026)

Vai levar toda a grana?

Are you going to take all the money?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Isso só vai levar três minutos.

This will only take three minutes.

O Ideiafix que vai levar a mensagem?

Is Ideiafix going to deliver the message?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Isso vai levar um ano.

This will take a year.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O pai do Tom vai levar o Tom e eu para esquiar no próximo fim de semana.

Tom's dad is taking Tom and me skiing next weekend.

Que armas vai levar?

What weapons will you take?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ele vai levar um tiro.

He's going to get shot.

— Такси-блюз (1990)

PK vai levar um saco de baterias consigo?

Is PK going to take a bag of batteries with him?

— PK (2014)

Então você vai levar uma lembrança minha.

Then you'll take a little something to remember me by.

— Carandiru (2003)

Vai levar bastante tempo para eu fazer todas as coisas que quero fazer.

It will take me quite a while to do everything I want to do.

Vai levar séculos.

It's going to take centuries.

— Preso na Escuridão (1997)

Quantas semanas acha que vai levar para você fazer isso?

How many weeks do you think it will take you to do this?

Isso vai levar anos.

This will take years.

Só vai levar um minuto do seu tempo.

It'll only take a minute of your time.

E já anunciou que vai levar a sua cabeça, pra mostrar ao Presidente.

And he’s already announced that he’s going to take your head to show the President.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Vai levar uma surra.

He's going to get a beating.

— Adeus, Meninos (1987)

Ela vai levar o chapéu para casa.

She is going to take the hat home.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vai levar algum tempo antes que ele entenda isso.

It will take some time before he understands this.

Vai levar o tempo que precisar.

It will take as long as it needs to.

— Tumbbad (2018)

Mas vai levar tempo.

But it will take time.

— Duna (2021)

Isto vai levar uma eternidade.

This will take forever.

Vai levar um tempo.

It will take some time.

— Assassinato às Cegas (2018)

E vai levar croissants pra ela todas as manhãs.

And he'll bring her croissants every morning.

— Intocáveis (2011)

Preciso saber quanto tempo vai levar.

I need to know how long it will take.

Você não vai levar Vito, Pino ou Sal!

You're not taking Vito, Pino, or Sal!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não sei quanto tempo vai levar.

I don't know how long it will take.

A obra vai levar o seu próprio tempo.

The work will take its own time.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Acho que Jessep vai levar um baile hoje.

I think Jessep is going to get schooled today.

— Questão de Honra (1992)

Vai levar minha marca, cara!

It's going to bear my mark, man!

— Dupla Perigosa (2026)

Você vai levar isso?

Are you going to take this?

Vai levar todos?

Are you taking them all?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Igor vai levar você de volta.

Igor will take you back.

— Anora (2024)

O Ideiafix é que vai levar a mensagem à Cleópatra.

Ideiafix is the one who will take the message to Cleopatra.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Isso vai levar um tempo para melhorar.

It will take some time for this to improve.

Então você vai levar-nos, onde está a sua licença.

So you're going to take us to where your license is.

— Piku (2015)

Vai levar esses.

Are you taking these?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mas isso vai levar um bom tempo.

But that's going to take quite a while.

— As Diabólicas (1955)

Vai levar tanto tempo?

Will it take that long?

— Shrek (2001)

"Jackson, O Loquaz,"“Ele não vai levar ninguém vivo para casa.”

“Jackson the Loquacious”—“He won’t take anyone home alive.”

— Alerta Apocalipse (2026)

Isso vai levar horas.

This is going to take hours.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Só vai levar um minuto.

It will only take a minute.

— A Noite Americana (1973)

Vai levar?

Are you going to take it?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ela vai levar um tempo para se recuperar, mas ficará bem.

It will take her some time to recover, but she will be fine.

— Doentes de Amor (2017)

Mas tu vai levar ela de todo jeito, não é mesmo?

But you're going to take her anyway, aren't you?

— Bacurau (2019)

Walquíria, pra onde a gente vai levar essa molecada?

Walquíria, where are we going to take these kids?

— Última Parada 174 (2008)

Não sei quanto tempo isso vai levar.

I don't know how long this will take.

Não vai levar balas?

You're not going to take bullets?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vai levar algum tempo.

It will take some time.

— Justiça Artificial (2026)

O senhor vai levar bronca.

You're going to get a scolding.

— A Voz do Coração (2004)

Tom não vai levar Mary para casa.

Tom isn't going to take Mary home.

Vai levar para a escola?

Are you taking it to school?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vai levar um tempão para fazer tudo que precisa ser feito.

It’s going to take a long time to do everything that needs to be done.

Então, não vai levar nada?

So, you're not taking anything?

— Central do Brasil (1998)

Você não vai levar nada?

Aren’t you going to take anything?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O Sami não vai levar a Layla para casa.

Sami isn't taking Layla home.

Eu falei que essa a gente vai levar pro Guarujá.

I said we're going to take this one to Guarujá.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quem vai levar você pra casa?

Who's going to take you home?

— Intocáveis (2011)

Vai levar o Tetsuo consigo.

He's taking Tetsuo with him.

— Akira (1988)

Você vai levar todos nós!

You're going to take us all with you!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vai levar um dia para desfazer os nós.

It will take a day to untangle the knots.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quanto tempo isso vai levar?

How long will this take?