está com

Reg está com o Humble Pie.

Reg has the Humble Pie.

— Quase Famosos (2000)

Maradona está com a bola.

Maradona has the ball.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mary está com seu namorado, não está?

Mary is with her boyfriend, isn't she?

Essa camisa está com sangue.

This shirt has blood on it.

Por que não está com Evald e seus filhos?

Why isn't he with Evald and his children?

— Morangos Silvestres (1957)

Está com uma vida enrolada no pescoço.

He has a life wrapped around his neck.

— O Sobrevivente (2025)

Está com o Daily Mail aí?

Do you have the Daily Mail there?

— Marty Supreme (2025)

Mas Mike Ro está com eles.

But Mike Ro is with them.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ela só está com amigdalite.

She just has tonsillitis.

— [REC] (2007)

Estou começando a me preocupar que Tom está com algum problema.

I'm starting to worry that Tom is having some kind of problem.

Mas parece que está com sorte, caro amigo.

But it looks like you’re in luck, my dear friend.

— Call Girl (2007)

O país está com escassez de papel.

The country is experiencing a paper shortage.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sua meia está com um buraco grande.

Your sock has a big hole in it.

O meu brinquedo está com defeito.

My toy is defective.

Está com o nosso endereço aí no bolso?

Do you have our address there in your pocket?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sua cama está com pulgas!

Your bed has fleas!

— Felizes Juntos (1997)

Ela está com uma flor na mão dela.

She has a flower in her hand.

A Selkie está com o casaco dela?

Does Selkie have her coat?

— A Canção do Mar (2014)

Tom não está com nenhum dinheiro.

Tom doesn't have any money.

Quem está com Joe?

Who is with Joe?

— O Gângster (2007)

O dinheiro está com o meu marido.

The money is with my husband.

— O Espelho (1975)

A tia da minha esposa está com um problema.

My wife's aunt has a problem.

— Assassinato às Cegas (2018)

Seu filho está com os nossos ancestrais.

Your son is with our ancestors.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ela não está com nenhum de vocês, está?

She's not with any of you, is she?

— Quase Famosos (2000)

Está com seu passaporte, Ian?

Do you have your passport with you, Ian?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Por que está com essa cara?

Why do you have that face?

— Laurence Anyways (2012)

Está com as ideias mais claras?

Are you thinking more clearly?

— Oito e Meio (1963)

Você ainda está com o guarda-chuva de Tom?

Do you still have Tom's umbrella?

Está com um mascate, José Diogo.

He’s with an itinerant peddler, José Diogo.

Está com dor de barriga.

He has a stomach ache.

— Roma (2018)

Tom provavelmente está com intoxicação alimentar.

Tom probably has food poisoning.

Vamos tomar um banho, está com cheiro de bunda de vaca.

Let's take a bath; you smell like a cow's ass.

— Transtorno Explosivo (2019)

Frankie está com algum problema?

Is Frankie having some kind of problem?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom está com meu livro.

Tom has my book.

Ei, você está com sorte.

Hey, you're in luck.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Veja só está com um pouco de bigode!

Look, he's got a bit of a mustache!

— Adeus, Meninos (1987)

Shahida está com os pais dela.

Shahida is with her parents.

— Irmão Bajrangi (2015)

Verstappen lidera, mas Joshua Pearce está com dificuldades.

Verstappen is leading, but Joshua Pearce is struggling.

— F1: O Filme (2025)

Está com o espião?

Are you with the spy?

— Irmão Bajrangi (2015)

A senhora está com diarreia?

Does the lady have diarrhea?

Você só está com inveja porque está fora do assalto do século.

You're just jealous because you're left out of the heist of the century.

— Os Caras Malvados (2022)

Tom está com as minhas chaves.

Tom has my keys.

Esta sopa está com um gosto delicioso.

This soup tastes delicious.

Aquela que está com vergonha de olhar para cá.

The one who is ashamed to look this way.

Está com glicose baixa?

Do you have low blood sugar?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não esqueça que está com isso, está bem?

Don't forget you have this, okay?

— Um Tiro na Noite (1981)

Está com a chave?

Do you have the key?

O telhado da casa está com goteira.

The roof of the house is leaking.

O meu filho está com dor de dente.

My son has a toothache.

Tom está com excesso de peso.

Tom is overweight.

Está com seu celular.

He has his cell phone with him.

— Um Contratempo (2017)

Filho da puta, está com uma bicicleta nova!

Son of a bitch, he's got a brand new bike!

— Malèna (2000)

Tom está com vergonha de seu corpo.

Tom is ashamed of his body.

Está com aquele brilho nos olhos.

There's that sparkle in their eyes.

— Os Caras Malvados (2022)

A chave do meu apartamento está com problema.

The key to my apartment is malfunctioning.

Essa garota está com tudo!

That girl is on fire!

— Os Caras Malvados (2022)

Mas está com Úrsula.

But she's with Ursula.

— Durante a Tormenta (2018)

Ele diz que está com pouco dinheiro e não tem nada para mandar.

He says he has little money and nothing to send.

— Roma (2018)

E o senhor Harry Potter está com a chave?

And does Mr. Harry Potter have the key?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ela ainda está com a porta trancada.

She still has the door locked.

— Férias de Amor (1955)

Minha mulher também está com isso.

My wife is experiencing this as well.

— A Doce Vida (1960)

Você fica assim nervosa quando está com seu chefe?

Do you get this nervous when you're with your boss?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você só está com ciúme porque eu tenho um namorado e você não.

You're only jealous because I have a boyfriend and you don't.

Tom está com o nariz escorrendo.

Tom has a runny nose.

O ciclone está quase formado e ele ainda está com a criança.

The cyclone is almost formed, and he still has the child with him.

— Guardiões da Noite (2004)

O Tom está com a sua carteira de motorista?

Does Tom have his driver's license?

Tom está com a sua carteira de motorista?

Does Tom have his driver’s license?

A nossa irmã está com um câncer sério.

Our sister has a serious cancer.

— O Sobrevivente (2025)

Está com o rosto vermelho.

His face is red.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A propósito, você está com sujeira no nariz.

By the way, you have something in your nose.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Está com AIDS.

He has AIDS.

— Carandiru (2003)

Não está com coceira.

It isn't itchy.

— Bugonia (2025)

Tom está com elas.

Tom is with them.

Disseram que Deus está com os cegos.

They said that God is with the blind.

— Assassinato às Cegas (2018)

Então, está com o nariz bom, hein?

So, your nose is feeling better, huh?

— Estômago (2008)

Tom está com uma dor de cabeça terrível.

Tom has a terrible headache.

O Tomás está com imensa sorte.

Tomás is incredibly lucky.

Está com alguém agora?

Are you with someone right now?

— Dor e Glória (2019)

A chave do apartamento está com Mary.

Mary has the key to the apartment.

Porque está com tamanha dor que dinheiro não resolve.

Because she's in so much pain that money won't solve it.

— Pecadores (2025)

Você ainda está com a minha chave?

Do you still have my key?

Agora o lugar todo está com cheiro de tinta.

Now the whole place smells of paint.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tom está com infecção de ouvido.

Tom has an ear infection.

Ok, mas eu acho que Chikku está com dor de barriga.

Okay, but I think Chikku has a stomachache.

— Swades: We, the People (2004)

Esta planta está com algumas folhas queimadas.

This plant has some burnt leaves.

Está com carência de adultos?

Are you experiencing a shortage of adults?

— O Retorno (2003)

Ela está com coceira?

Does she have an itch?

— Bugonia (2025)

O rio está com uma correnteza muito rápida depois da chuva de ontem à noite.

The river is flowing very fast after last night’s rain.

Apesar de estar doente, o Tom está com a intenção de ir à escola.

Despite being sick, Tom intends to go to school.

Mary está com uma flor na mão.

Mary is holding a flower in her hand.

Está com o Murray?

Are you with Murray?

— Marty Supreme (2025)

Está com dores?

Are you in pain?

— O Castelo Animado (2004)

Tom está com o FBI.

Tom is with the FBI.

Tom está com Mary.

Tom is with Mary.

Tom não está com Mary agora.

Tom is not with Mary right now.

Eu pagaria uma bebida, mas você já está com uma.

I'd buy you a drink, but you already have one.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Está com o pneu furado?

Do you have a flat tire?

— Eu Vi o Diabo (2010)

O Beirada está com uma pistola na mão.

Beirada has a pistol in his hand.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A bateria está com problema.

The battery is faulty.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Quem está com a chave?

Who has the key?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O Limão está com a maleta em segurança.

Lemon has the briefcase safely.

— Trem-Bala (2022)

Tom está com sérios problemas.

Tom is in serious trouble.

Por que está com essa roupa?

Why are you wearing those clothes?

— A Criada (2016)

Não diga que está com ciúme.

Don't say you're jealous.

— A Noite Americana (1973)

Vejo que está com o diário.

I see you have the diary with you.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Está com bafo de merda!

Your breath smells like shit!

— Estômago (2008)

Você ainda está com o que nós achamos ontem à noite?

Are you still convinced about what we discussed last night?

Connor está com a chave.

Connor has the key.

— O Refúgio (2026)

Benni está com o Aaron.

Benni is with Aaron.

— Transtorno Explosivo (2019)

Está com um pouco de ciúmes.

He/She is a little jealous.

— Durante a Tormenta (2018)

Está com meu celular?

Do you have my cell phone?

— F1: O Filme (2025)

Dane está com a grana.

Dane has the money.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ali atrás, mas o padre está com caxumba.

Back there, but the priest has mumps.

— Moonrise Kingdom (2012)

Está com o filho do Morte Branca?

Is he with White Death's son?

— Trem-Bala (2022)

E está com sorte, porque eu não vou te fazer sofrer.

And you're in luck, because I'm not going to make you suffer.

— Morte ao Vivo (1996)

Tom está com os pais dele.

Tom is with his parents.

Esse leite está com um gosto estranho.

This milk tastes strange.

Está com pneus novos.

It has new tires.

— F1: O Filme (2025)

Está com mais alguma coisa dele?

Do you have anything else of his?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Está com a equipe toda?

Is the whole team with you?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele tem assistência podre e com certeza, está com dores.

He has terrible healthcare and is definitely in pain.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu sei que você está com a minha irmã.

I know you're with my sister.

— A Canção do Mar (2014)

Está com seu celular?

Do you have your cell phone with you?

— Doentes de Amor (2017)

Está com as chaves do carro?

Do you have the car keys?

— Capitães de Abril (2000)

Mick está com The Who.

Mick is with The Who.

— Quase Famosos (2000)

Aposto que está com tesão.

I bet he's horny.

— Anora (2024)

Ela ainda está com umas coisas minhas.

She still has some of my things.

— Cidade dos Sonhos (2001)

A vampira está com Yegor.

The vampire is with Yegor.

— Guardiões da Noite (2004)

Sonny está com pneus frios.

Sonny has cold tires.

— F1: O Filme (2025)

Está com o endereço aí?

Do you have the address there?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Está com falta de dinheiro?

Are you short of money?

— Grave (2017)

Você só está com ciúme porque o Tom estava flertando com ela.

You're only jealous because Tom was flirting with her.

Ah, está com algum problema no paraíso.

Oh, there's something wrong in paradise.

— Zootopia 2 (2025)

Tom está com o nariz sangrando.

Tom's nose is bleeding.

Ela está com pressão alta e tomando remédio para os nervos.

She has high blood pressure and is taking medication for her nerves.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O Tom está com ciúme?

Is Tom jealous?

Tom está com alguém.

Tom is with someone.

A marginal está com dois quilômetros de congestionamento.

The highway is experiencing two kilometers of traffic congestion.

Há momentos em que você sonha que está com alguém.

There are moments when you dream that you are with someone.

— Preso na Escuridão (1997)

Princesa, está com o bumbum ao vento.

Princess, your bottom is exposed to the wind.

— A Vida é Bela (1997)

Está com o violão na mão, né?

He's got the guitar in his hand, right?

— Pecadores (2025)

Tom está com saudades de Boston.

Tom misses Boston.

Está com Jacques-Henri.

He/She is with Jacques-Henri.

— Os Visitantes (1993)

O Tom está com um problema.

Tom is having a problem.

Tom está com uma severa dor de cabeça.

Tom has a severe headache.

Está com alguém?

Are you with someone?

— Volver (2006)

Tom disse que ele está com vontade de sair.

Tom said he feels like going out.

Sabe que ela está com o coronel.

She knows she's with the colonel.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O que está com o Tom?

What's wrong with Tom?

Está com sua passagem aérea?

Do you have your plane ticket?

Por que está com tanta pressa?

Why are you in such a hurry?

Está com cheiro de peixe.

It smells like fish.

— O Caçador (2008)

Por que você não está com os seus pais?

Why aren’t you with your parents?

Ela está com dores.

She is in pain.

Se você me perguntar, o Tom é o que está com o problema.

If you ask me, Tom is the one with the problem.

Tom é mais feliz quando está com Mary.

Tom is happiest when he's with Mary.

Está com o chefe da Polícia!

He's with the Chief of Police!

— Malcolm X (1992)

Ligue para Alice, está com o nome Bob Hope.

Call Alice, she's listed under the name Bob Hope.

— Quase Famosos (2000)

Tom está com o aluguel atrasado.

Tom is behind on his rent.

Só está com inveja porque a Sweetu agora tem namorado e você não,"mamãe"!

You’re just jealous because Sweetu has a boyfriend now and you don’t, “Mommy”!

— O Segredo de Aman (2003)

Mark está com feridas no peito.

Mark has sores on his chest.

— Em Campo Minado (2014)

Jim está com um chapéu branco na cabeça.

Jim is wearing a white hat.

Está com o príncipe no castelo.

He/She is with the prince in the castle.

— A Princesa Prometida (1987)

Acho que está com defeito.

I think it's defective.

— Um Dia de Fúria (1993)

Quem está com as chaves porra?

Who the hell has the keys?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Está com remorso, não é, seu monstro?

You're feeling remorseful, aren't you, you monster?

— Oito e Meio (1963)

Agora está cansada, mas é porque não está com seus pacientes.

Now she’s tired, but that’s because she isn’t with her patients.

— A Grande Beleza (2013)

Tom está com torcicolo.

Tom has a stiff neck.

Meu pai está com essa tarde livre.

My father has this afternoon free.

Está com sorte hoje.

You're in luck today.

— Desejo e Perigo (2007)

Por que está com esse sorriso na cara?

Why do you have that smile on your face?

— A Viagem de Chihiro (2001)

O professor está com o diretor.

The teacher is with the principal.

Ok, então se está apaixonado por mim, por que está com todas estas mulheres?

Okay, so if you're in love with me, why are you with all these women?

— O Tao de Steve (2000)

Kate está com um resfriado.

Kate has a cold.

Está com bom ritmo.

It's going at a good pace.

— F1: O Filme (2025)

Tenho certeza de que Tom está com Mary.

I'm sure Tom is with Mary.

O cara está com uma arma na minha cabeça.

The guy has a gun to my head.

— O Profissional (1994)

Está com um pé na cova, já não abre os olhos.

He's practically in the grave, he won't even open his eyes anymore.

— Andrei Rublev (1966)

O ar condicionado está com defeito.

The air conditioner is broken.

Meu computador está com sérios problemas.

My computer is having serious problems.

Está com muitas cólicas.

He has a lot of colic.

— Vale Abraão (1993)

Então por que está com minha identidade?

Then why do you have my ID?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Sua meia está com um buraco do tamanho do mundo.

Your sock has a hole as big as the world.

Está com o meu carro?

Do you have my car?

— Bugonia (2025)

Claire está com um problema.

Claire is having a problem.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

E está com uma refém.

And has a hostage.

— O Sobrevivente (2025)

Tom está com os seus pais.

Tom is with his parents.

Tom está com dor de dente.

Tom has a toothache.

A Mary está com uma bela aparência.

Mary looks beautiful.

Diz que Fox está com os Yu.

It says Fox is with the Yus.

— O Tigre e o Dragão (2000)