from you
De ti é de esperar.
That's to be expected of you.
— Vale Abraão (1993)
Eu estava com ciúmes de ti.
I was jealous of you.
Eu penso de forma diferente de ti.
I think differently from you.
Não gosto do porco, mas de ti sim.
I don't like pork, but I like you.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
O mundo não gira ao redor de ti.
The world doesn’t revolve around you.
Pelo visto, morrerei antes de ti.
It seems I will die before you.
— Guerra e Paz (1968)
Falemos de ti.
Let's talk about you.
Sentimos falta de ti.
We miss you.
Eu me envergonho de ti.
I am ashamed of you.
De ti, Renatinho, eu espero até uma facada nas costas.
Coming from you, Renatinho, I wouldn't even be surprised if you stabbed me in the back.
— Madame Satã (2002)
Peço-lhe para não abusar de ti como ajudante durante muito tempo.
I ask you not to take advantage of me as an assistant for too long.
Não quero mais esconder nada de ti.
I don't want to hide anything from you anymore.
Depois de ti.
After you.
— O Mestre das Armas (2006)
Ó Joana, que estranho caminho tive que percorrer para chegar junto de ti.
Oh Joana, what a strange path I had to take to reach you.
— As Bodas de Deus (1999)
Falo de ti, Amador, e qualquer um.
I'm talking about you, Amador—and anyone else.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Eu não guardarei segredos de ti.
I will keep no secrets from you.
Satanás tinha medo de ti.
Satan was afraid of you.
Preciso muito de ti.
I really need you.
— O Quinto Elemento (1997)
Ou era de ti?
Or was it yours?
— A Liberdade é Azul (1993)
Perdoa, boa Emilia, ter-me esquecido de ti!
Forgive me, good Emilia, for having forgotten you!
Não preciso mais de ti.
I don't need you anymore.
Moro perto de ti e do Tom.
I live near you and Tom.
Elas estão atrás de ti.
They are behind you.
Porque é de ti que ela gosta.
Because you're the one she likes.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Não me esqueci de ti.
I haven't forgotten you.
Não precisamos de ti.
We don't need you.
Que quer exatamente de ti?
What exactly does he want from you?
— O Leopardo (1963)
Deus dentro de mim fala com Deus dentro de ti.
The God within me speaks to the God within you.
Não quero mais me esconder de ti.
I don't want to hide from you anymore.
Estou orgulhosa de ti.
I’m proud of you.
Eu não vou esconder nada de ti.
I'm not going to hide anything from you.
Eu preciso de ti.
I need you.
Cuida do teu filho, que precisa de ti.
Take care of your son, who needs you.
— A Vida Invisível (2019)
Quero mais de ti.
I want more of you.
Nós nos orgulhamos de ti.
We are proud of you.
Lá estarei antes de ti.
I'll be there before you.
— Henrique V (1989)
A tua liberdade depende de ti.
Your freedom is up to you.
Ele precisa de ti.
He needs you.
Eu esperava muito menos de ti.
I expected much less from you.
Saudades de ti, Tom.
I miss you, Tom.
Estou farto de receber ordens de ti.
I'm fed up with you ordering me around.
Eu vou tratar de ti.
I'll take care of you.
— Call Girl (2007)
Por que o Tom está rindo de ti?
Why is Tom laughing at you?
A verdade é que Ellen gostava muito de ti.
The truth is, Ellen liked you very much.
Eu não quero mais me esconder de ti.
Temo que discordo de ti acerca deste assunto.
I'm afraid I disagree with you on this matter.
Preciso de ti.
— A Princesa Prometida (1987)
Tenho uma inveja de ti.
I'm so jealous of you.
Vou atrás de ti.
I'll follow you.
— Solaris (1972)
Não tenho medo de ti.
I'm not afraid of you.
Eu cuidarei de ti.
I will take care of you.
Já não preciso de ti.