a man
A man of strong character.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
É errado um homem esconder coisas de sua esposa.
It is wrong for a man to hide things from his wife.
Tom é nome de um homem e Mary, de uma mulher.
Tom is a man's name, and Mary is a woman's.
Memória perdida e agora não consegue diferenciar um homem de uma mulher?
Lost your memory and now you can't tell a man from a woman?
— PK (2014)
Estou me tornando um homem de verdade.
I'm becoming a real man.
Is there a man in your life?
Foi a primeira vez que matou um homem, não foi?
That was the first time he killed a man, wasn't it?
— Akira (1988)
Vou transformá-lo em um homem de verdade.
I'm going to turn you into a real man.
— Ele Está de Volta (2015)
Quanto mais um homem tem, mais ele quer.
The more a man has, the more he wants.
Um homem sábio, mãe, que se tornou nosso guia oficial.
A wise man, Mother, who became our official guide.
— Diários de Motocicleta (2004)
Depois de seu sangue, o melhor que um homem pode dar de si mesmo é uma lágrima.
After his blood, the best thing a man can give of himself is a tear.
Um dia, em Lota, um homem saiu de uma mina de carvão.
One day, in Lota, a man emerged from a coal mine.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Um homem gritava algo, balançando a mão.
A man was shouting something, waving his hand.
O exército disparou, contra um homem correndo.
The army fired at a man who was running.
— Do Coração (1998)
Num geral, quanto mais velho um homem fica, mais ele se torna conservador.
Generally, the older a man gets, the more conservative he becomes.
A man came to see me yesterday.
Então, Zhou Yu deve ser um homem solitário.
Therefore, Zhou Yu must be a lonely man.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Um homem mais velho parece um pouco mais responsável.
An older man seems a bit more responsible.
— Família de Aluguel (2025)
Ser um homem é ser responsável.
To be a man is to be responsible.
É difícil imaginar um homem gritar daqui.
It's hard to imagine a man shouting from here.
— Ventos da Liberdade (2006)
Tom parecia ser um homem inteligente.
Tom seemed to be an intelligent man.
Is there a man in your life?
Para um homem mudar sua cerveja é pedir demais!
For a man to change his beer is asking too much!
— Faça a Coisa Certa (1989)
Um homem de Madri é o dono, mas nunca está lá.
A man from Madrid is the owner, but he is never there.
— [REC] (2007)
I think there's a man there.
Não se deve julgar um homem pela aparência.
A man should not be judged by his appearance.
Senhora Carmem, seu marido era um homem de esquerda, um homem valente.
Mrs. Carmem, your husband was a man of the left, a brave man.
— A Espinha do Diabo (2001)
Sargento, tenho aqui um homem ferido, ou talvez já esteja morto.
Sergeant, I have a wounded man here, or perhaps he's already dead.
— Três Homens em Conflito (1966)
O primeiro ministro Koizumi não é certamente um homem de sangue frio.
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
Não foi feito para um homem usar, mas não dou a mínima.
It wasn't made for a man to wear, but I don't give a damn.
— Moonrise Kingdom (2012)
Há um homem alto na sala de aula.
There is a tall man in the classroom.
Não é de admirar que um homem de sua competência seja bem sucedido.
It's no wonder that a man of his caliber is successful.
Do you see a man?
Sei o quanto é difícil para um homem controlar sua paixão.
I know how difficult it is for a man to control his passion.
— Anjos Caídos (1995)
Ela disse que viu um homem suspeito.
She said she saw a suspicious man.
Um homem sensato vale mais que mil idiotas.
One sensible man is worth more than a thousand idiots.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Há um homem à porta que quer falar com você.
There’s a man at the door who wants to talk to you.
Mas um homem morreu, e eu não chamaria de mal menor.
But a man died, and I wouldn't call that a lesser evil.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Sim, é um homem cordial, não me deixou só na minha desgraça.
Yes, he's a kind man; he didn't leave me alone in my misfortune.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Eu nunca vi um homem mais gentil que o Tom.
I've never seen a kinder man than Tom.
O Tomás assassinou um homem.
Tomás murdered a man.
Um homem trabalha a semana toda e falta no domingo.
A man works all week and misses work on Sunday.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Feliz daquela que se casa com um homem cuja mãe já morreu.
Happy is the woman who marries a man whose mother has already died.
Por que um homem diferente a cada hora?
Why a different man every hour?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Nunca foi um homem nem nunca será!
He was never a man and never will be!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Tem um homem na porta que pedindo para falar com você.
There's a man at the door asking to speak with you.
E aquele não é só um homem velho.
And that's not just any old man.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Ele se passava por um homem decente!
He was pretending to be a decent man!
— Braço de Diamante (1969)
Um homem normal teria se matado.
A normal man would have killed himself.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Se não tenho a possibilidade de me casar com um homem?
What if I don't have the possibility of marrying a man?
— Anora (2024)
Um homem cujo único capital são seus fungos entre os dedos!
A man whose only capital is the fungus between his toes!
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Como um homem moderno pode ser pastor?
How can a modern man be a pastor?
— Morangos Silvestres (1957)
Estou procurando um homem velho.
I’m looking for an old man.
Mas não tão jovem que não seja um homem também.
But not so young that he isn't a man too.
— Férias de Amor (1955)
Nunca houve um homem em sua vida?
Has there never been a man in your life?
— Noites de Cabíria (1957)
Você não tem coração para dizer uma coisa dessas a um homem enfermo.
You have no heart to say such a thing to a sick man.
Pelo que eu sei, ele é um homem muito gentil.
From what I know, he is a very kind man.
Poderia parecer que estávamos colocando um fardo enorme sobre um homem doente.
It might seem that we were placing an enormous burden on a sick man.
— Conclave (2024)
E agora você se tornou um homem com personalidade, e quero muito te ver crescer.
And now you've become a man with a personality, and I really want to see you grow.
— Ne Zha (2019)
Estava com um homem de óculos com armação preta.
I was with a man wearing black-framed glasses.
— Trem-Bala (2022)
An elf, a dwarf, and a man.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Você se considera um homem perigoso?
Do you consider yourself a dangerous man?
Prefiro um homem muito feio, mas gentil, a um homem bonito, mas indelicado.
I prefer a very ugly but kind man to a handsome but rude man.
O menino fala como se fosse um homem.
The boy speaks as if he were a man.
Quando quer matar um homem, tem que atirar no coração.
When you want to kill a man, you have to shoot him in the heart.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Um homem tem o direito de proteger sua casa e família, não?
A man has the right to protect his home and family, doesn't he?
— Chicago (2002)
Um homem indefeso está se afogando no mar.
A helpless man is drowning in the sea.
— Маленькая Вера (1988)
Um homem com a barriga cheia acha que ninguém tem fome.
A man with a full belly thinks that nobody is hungry.
Um homem é apenas aquilo que sabe.
A man is only what he knows.
Sorte a sua em ter conhecido um homem assim.
You're lucky to have met a man like that.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Um homem muito capaz para tal posto.
A very capable man for such a position.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Pede à um homem doente para cozinhar para você?
Do you ask a sick man to cook for you?
— Felizes Juntos (1997)
Um homem como você pode comprar o que quiser.
A man like you can buy whatever he wants.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Considero-me um homem inteligente.
I consider myself an intelligent man.
Não roubaram nada, mas levaram um homem.
They didn't steal anything, but they took a man.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Não importa como um homem morre, mas como ele vive.
It doesn't matter how a man dies, but how he lives.
Seja um homem, pelo amor de Deus!
Be a man, for God's sake!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
De qualquer forma, não valia a vida de um homem.
In any case, it wasn't worth a man's life.
— Jean de Florette (1986)
Um homem sério não se esconde atrás de lençóis.
A serious man doesn't hide behind bedsheets.
— Malcolm X (1992)
Você estava acusando um homem e não tinha certeza.
You were accusing a man and you weren't sure.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Um homem gritou algo, balançando a mão.
A man shouted something, waving his hand.
Um homem velho não aprende facilmente um novo idioma.
An old man doesn't learn a new language easily.
Tem um homem aqui e ele estava me fazendo de refém.
There's a man here and he was holding me hostage.
— Trem-Bala (2022)
Um homem me telefonou esta noite.
A man called me tonight.
Mas a ressaca é perigosa, ano passado um homem se afogou.
But the undertow is dangerous; last year a man drowned.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Vi um homem distinto, todo convencido.
I saw a distinguished man, very self-assured.
— E Sua Mãe Também (2001)
Assim que vê um homem, você vai embora com ele!
As soon as you see a man, you're leaving with him!
— Baahubali: O Início (2015)
Tem um homem no portão que quer te ver.
There's a man at the gate who wants to see you.
Leila se apaixonou por um homem bonito e se casou.
Leila fell in love with a handsome man and got married.
Ao sair da estação de trem eu vi um homem.
As I was leaving the train station, I saw a man.
Meu pai dizia que um homem nunca deve correr.
My father used to say that a man should never run.
— Tampopo (1985)
Esta é a primeira vez que um homem se atreveu a insultar-me.
This is the first time a man has dared to insult me.
— A Princesa Prometida (1987)
Acho que ouvi a voz de um homem.
I think I heard a man's voice.
Eu vi um homem quando eu estava saindo da estação.
I saw a man when I was leaving the station.
Um homem solitário está solitário porque ele tem medo dos outros.
A lonely man is lonely because he is afraid of others.
Há um homem, com um motocicleta grande, grande!
There's a man with a big, big motorcycle!
— A Estrada da Vida (1954)
Como pode ter tanta certeza que ainda tem um homem a bordo?
How can you be so sure there's still a man on board?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Um homem bonito é uma boa razão para ir para o inferno.
A handsome man is a good reason to go to hell.
Faz uns seis meses um homem escorregou no banheiro.
About six months ago, a man slipped in the bathroom.
— Pacto de Sangue (1944)
Ouço um homem determinado a recuperar o controle da própria vida.
I hear a man determined to regain control of his own life.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Você já foi um homem de Rohan.
You were once a man of Rohan.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Todas as unidades, procura-se um homem branco por agressão a um policial.
All units are searching for a white male for assaulting a police officer.
— Брат 2 (2000)
Um homem com quem meu pai joga golfe.
A man my father plays golf with.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Uma mulher como você não merece um homem como eu.
A woman like you doesn’t deserve a man like me.
Um homem, assim como eu, precisa de um chapéu.
A man, like me, needs a hat.
Tem um homem na porta que quer falar com você.
There's a man at the door who wants to talk to you.
Há dois meses conheci um homem.
Two months ago, I met a man.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Um homem culpado de todos aqueles crimes.
A man guilty of all those crimes.
— Três Homens em Conflito (1966)
Como um homem tão lindo, tão bem-sucedido, tão amado, poderia não ser um santo?
How could a man so handsome, so successful, and so loved not be a saint?
— A Empregada (2025)
Você já teve que atirar em um homem?
Have you ever had to shoot a man?
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Para falar a verdade, faz dezoito anos que não durmo com um homem.
To tell you the truth, it's been eighteen years since I slept with a man.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)