bater

E pode ter certeza, eles serão difíceis de bater.

And you can be sure, they will be hard to beat.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Poderia bater em mim mesmo enquanto me olho no espelho.

I could hit myself while looking in the mirror.

— Asas do Desejo (1987)

Para de bater na tua irmã.

Stop hitting your sister.

Eu vou te bater!

I'm going to hit you!

— O Salário do Medo (1953)

Pare de bater em seu irmão.

Stop hitting your brother.

Não tente fugir quando o efeito bater.

Don't try to run away when the effects kick in.

— Dupla Perigosa (2026)

Como me contaram que você é escritor, eu queria bater um papo com você depois.

Since I was told you're a writer, I'd like to have a chat with you afterward.

— Em Chamas (2018)

"Eu poderia bater em vocês com a mão nas costas."

I could hit you all with my hand behind my back.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Parem de bater.

Stop hitting.

— Solaris (1972)

Eu ia bater no meu marido quando a curva apareceu.

I was about to hit my husband when the curve appeared.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu realmente preciso bater em alguém.

I really need to hit someone.

Ouvi alguém bater.

I heard someone knocking.

Só quer bater um papo com ele.

She just wants to have a chat with him.

— O Profissional (1994)

Agora vou bater em você.

Now I'm going to hit you.

— O Profeta (2009)

Acontece que um favelado, resolveu bater a carteira de outro favelado.

It turns out that one guy from the favela decided to pick the pocket of another.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Desculpe por bater em você.

I'm sorry for hitting you.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vou bater, em você!

I'm going to hit you!

— Do Coração (1998)

E se eu bater?

What if I crash?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Porque fica parado depois de bater na bola, Arjan?

Why do you stand still after hitting the ball, Arjan?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sami está vindo até a sua casa para bater na porra da sua bunda.

Sami is coming to your house to spank your fucking ass.

É bater o olhar e perceber que aqui tem carne boa e aqui não.

All it takes is one glance to tell that this one has good meat and that one doesn’t.

— Estômago (2008)

Eu tinha que bater de frente com o sistema.

I had to confront the system head-on.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É bom bater?

Is it good to hit?

— O Refúgio (2026)

Vão bater o terreno os dois.

The two of them are going to scout the area.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Você deveria bater seu táxi neles!

You should crash your taxi into them!

— Sol Secreto (2007)

Vou bater em um com o outro!

I'm going to bang one against the other!

— Delicatessen (1991)

Tem algumas pessoas que vieram bater aqui, na porta de sua casa.

There are some people who came to knock here, at your door.

— Homem com H (2025)

Ele sabia bater?

Did he know how to hit?

— Campo dos Sonhos (1989)

Porque sou bom em bater nas pessoas com um tapa bem dado.

Because I'm good at giving people a good, well-placed slap.

— Decisão de Partir (2022)

Tom tentou bater o recorde.

Tom tried to break the record.

Mas e se ela bater?

But what if she hits it?

— Piku (2015)

Que jeito de bater você tem!

You sure know how to hit!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Devo bater em você?

Should I hit you?

— Dangal (2016)

Sem bater.

Without crashing.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Bater sua cabeça contra as portas, Peregrin Tûk!

Bang your head against the doors, Peregrin Tûk!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vamos bater um papo.

Let's have a chat.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu não lhes disse que deveriam bater na boca de seus adversários!

I didn't tell them they should punch their opponents in the mouth!

— A Onda (2008)

Se você bater em outro prisioneiro, estará fora.

If you hit another prisoner, you're out.

— A Experiência (2001)

Estou sentindo uma vontade enorme de bater em alguém.

I have an overwhelming urge to hit someone.

Vou te bater até acabar com seu hábito de foder com todo mundo!

I'm going to beat you until I break your habit of screwing everyone over!

— Irmão (1997)

Se ele te bater, dá pancada.

If he hits you, hit him back.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se seu avô estivesse vivo, ele iria te bater até a próxima semana.

If your grandfather were alive, he would beat you until next week.

— Podres de Ricos (2018)

Como se atreve a bater em Aslam?

How dare you hit Aslam?

— Pinte de Açafrão (2006)

Deveria bater-lhe.

You should hit him.

— O Ladrão (1997)

Pare de bater na sua irmã.

Stop hitting your sister.

Tá, pode bater.

Okay, you can hit me.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vem vir bater de frente com o Madrugadão, arrombado!

Come face Madrugadão head-on, you asshole!

— Cidade dos Homens (2007)

Se ele sabia bater?

Did he know how to hit?

— Campo dos Sonhos (1989)

Vladimir ouviu a porta bater atrás dele.

Vladimir heard the door slam shut behind him.

Bater com a palma aberta dói menos do que dar um soco.

Hitting with an open palm hurts less than throwing a punch.

— Decisão de Partir (2022)

Não podes bater em tua irmã.

You can't hit your sister.

Fiz mal em bater-me, dois homens morreram por minha causa.

I was wrong to hit myself; two men died because of me.

— Princesa Mononoke (1997)

Pode bater!

You can hit me!

— Quando o Coração Floresce (1955)

E vou bater minha espada na espada de outro ator.

And I'm going to clash my sword against another actor's sword.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você parou de bater na sua mulher?

Have you stopped hitting your wife?

A polícia não tá aqui pra bater, mas sim pra proteger.

The police are not here to beat people, but to protect them.

— O Ódio (1995)

Nunca te ensinaram a bater?

Were you never taught how to knock?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não deixe o Tom bater na Mary.

Don't let Tom hit Mary.

Em nós você quer bater.

You want to hit us.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Nem deixaram bater o cartão.

They didn't even let me clock in.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você não pode bater em sua irmã.

You can't hit your sister.

Vou bater em você de novo!

I'm going to hit you again!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não vou bater em você.

I'm not going to hit you.

— A Espinha do Diabo (2001)

Se ela estivesse aqui ia bater na minha cara.

If she were here, she’d slap me in the face.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Nós vamos bater!

We're going to win!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Estou te mostrando a porta da rua, para você sair sem eu te bater.

I’m showing you the door so you can leave before I hit you.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu só queria bater um papinho com Tom antes dele sair.

I just wanted to have a little chat with Tom before he left.

Se bater, você está fora.

If you hit it, you're out.

— A Experiência (2001)

Basta bater numa porta e ganhar alguns dólares.

Just knock on a door and earn a few dollars.

— Pacto de Sangue (1944)

Vão bater em todo mundo que furar a greve?!

Are they going to beat up everyone who crosses the picket line?!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamos bater!

Let's hit it!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vou bater calmamente, mas com força!

I'll hit you gently, but hard!

— Braço de Diamante (1969)

Pensei que íamos bater.

I thought we were going to crash.

Ouvi um carro bater em algo.

I heard a car hit something.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vou te bater até ter dinheiro.

I'm going to beat you until I have money.

— O Grande Mestre (2008)

Foi sorte escutar o senhor bater.

It was lucky to hear you knock.

— O Sacrifício (1986)

Não sei se devo bater ou transar com ele.

I don't know whether I should hit him or have sex with him.

— A Experiência (2001)

Ou vou bater tanto em você!

Or I'll hit you so hard!

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tive que bater muito pra botar na panela depois.

I had to pound it a lot before putting it in the pot.

— Estômago (2008)

Bater nelas?

Hit them?

— Служебный роман (1977)

Eu tenho meta para bater.

I have a goal to achieve.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos pra Yunyang hoje, para bater num sujeito.

We're going to Yunyang today to beat up some guy.

— Em Busca da Vida (2006)

Não poderia bater com força.

I couldn't hit it hard.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Pode bater, da próxima vez?

Could you knock next time?

— O Peso de um Passado (1988)

E vou bater naquele Bleeker na próxima vez que o ver.

And I'm going to beat up that Bleeker the next time I see him.

— Juno (2007)

O Tomás parecia que ia bater na Maria.

Tomás looked like he was going to hit Maria.

Enche, mas não pode bater numa garota do mesmo jeito.

It's okay, but you can't hit a girl the same way.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vá bater o terreno.

Go scout the area.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu não sou igual a você, de bater nas pessoas, não.

I'm not like you, hitting people, no.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Voava, até bater o motor.

It was flying until the engine failed.

— O Último Azul (2025)

Quero aprender a bater que nem você.

I want to learn to hit like you.

— Madame Satã (2002)

Bem, se quiser alguma coisa, basta bater na parede.

Well, if you want something, just knock on the wall.

— Psicose (1960)

Sami começou a bater na Layla.

Sami started hitting Layla.

Tem que deixar a bola bater do outro lado.

You have to let the ball bounce on the other side.

— Marty Supreme (2025)

Você veio bater furiosa na minha porta.

You came banging furiously on my door.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ouvi alguém bater a porta.

I heard someone knock on the door.

Não é em sacos que eles querem bater.

It’s not bags they want to hit.

— O Ódio (1995)

Não, eu ia bater.

No, I was going to hit it.

— A Grande Beleza (2013)

Você não pode bater no seu irmão.

You can't hit your brother.

Vou bater em você, e você abaixa a cabeça.

I'm going to hit you, and you lower your head.

— O Profeta (2009)

Eu ouvi alguém bater a porta.

I heard someone knock on the door.

Se quer sair comigo, pode bater e perguntar se estou em casa.

If you want to go out with me, you can knock and ask if I'm home.

— Férias de Amor (1955)

Tom viu seu pai bater na sua mãe.

Tom saw his father hit his mother.

Devagar, vamos bater!

Slowly, let's hit it!

— Salyut 7 (2017)

Então vamos cair e bater três vezes nas rochas como ele?

So, are we going to fall and hit the rocks three times like him?

— Decisão de Partir (2022)

Sua mão cairá, se você tentar bater.

Your hand will fall off if you try to hit me.

— Guardiões do Dia (2006)

E vão bater em nós.

And they're going to beat us up.

— O Salário do Medo (1953)

Eu senti vontade de bater, então bati.

I felt like hitting, so I hit.

— Такси-блюз (1990)

Vão bater nelas?

Are they going to hit them?

— Flores do Oriente (2011)

Sabe o que significa bater assim?

Do you know what it means to hit like this?

— Do Coração (1998)

Vou bater com a porra do carro!

I'm going to crash the damn car!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não é preciso voltar a bater-lhe.

There's no need to hit him again.

— O Mestre das Armas (2006)

Pai, ela quer bater em mim!

Dad, she wants to hit me!

— O Profissional (1994)