você não

Você não está triste à toa.

You're not sad for no reason.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Enquanto você não aparecer, eu não vou dançar.

Until you show up, I’m not going to dance.

— देवदास (2002)

Você não trocou, eu tinha falado para comprar outro.

You didn't exchange it; I told you to buy another one.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você não é normal.

You're not normal.

— O Segredo de Aman (2003)

Você não irá precisar disso.

You won't need that.

Você não pareceu muito entusiasmada.

You didn't seem very enthusiastic.

— Férias de Amor (1955)

Você não vai se atrasar?

You won't be late, will you?

— A Garota Ideal (2007)

Você não está ferido, como o Coruja.

You aren't injured like Owl.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu receio que você não concorde.

I'm afraid you don't agree.

Você não vai morrer, está bem?

You're not going to die, okay?

— Cães de Aluguel (1992)

Você não precisa dizer nada do que você não quiser falar.

You don't have to say anything you don't want to say.

Você não está comendo.

You're not eating.

— Jojo Rabbit (2019)

Você não o conhece, certo?

You don't know him, do you?

— Такси-блюз (1990)

Você não atendeu.

You didn't answer.

— Assassinato às Cegas (2018)

Você não está ansioso para falar bem?

Aren’t you eager to speak well?

Você não é casado, é?

You're not married, are you?

Você não faz parte deste cenário.

You are not part of this scenario.

— Duro de Matar (1988)

Embora você não mereça.

Even though you don't deserve it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você não me pergunta e eu não te pergunto.

You don't ask me, and I don't ask you.

— Felizes Juntos (1997)

Você não espera realmente que isso aconteça, né?

You don't really expect that to happen, do you?

Você não está vendo um grampeador por aí?

Do you happen to see a stapler around here?

Você não me contou que ele era surdo.

You didn't tell me he was deaf.

— A Noite Americana (1973)

E você não acreditava em nós.

And you didn’t believe in us.

— Pinóquio (2019)

Você não leu o livro?

Didn't you read the book?

Há alguém para quem você não esteja mentindo?

Is there anyone you're not lying to?

— Doentes de Amor (2017)

Quarta irmã, Yan'er disse que você não estava bem.

Fourth Sister, Yan'er said you weren't feeling well.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você não pediu-lhe para telefonar de Wagah?

Didn't you ask him to call from Wagah?

— Irmão Bajrangi (2015)

Não há nada que você não saiba, mas é bom para refrescar a memória.

There's nothing you don't already know, but it's good to refresh your memory.

— Leviatã (2014)

Você não tinha morrido?

You hadn't died, had you?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Você não disse que era um policial honesto?

Didn't you say you were an honest cop?

— Tropa de Elite (2007)

Diga que você não estava envolvido.

Say that you weren't involved.

— Ne Zha (2019)

Você não vai ser a única sem banho.

You won't be the only one without a shower.

— One Mile: Chapter One (2026)

Você não está louco.

You’re not crazy.

Você não sabe como é ser considerado um esquisito.

You don't know what it's like to be considered weird.

— Shrek (2001)

Você não tem um plano, tem?

You don't have a plan, do you?

Você não está dizendo a verdade!

You’re not telling the truth!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você não se preocupa com o Tom?

Don't you worry about Tom?

Você não odeia quando isso acontece?

Don’t you hate it when that happens?

Será que você não se enganou, só desta vez?

Could it be that you were mistaken, just this once?

— A Vida dos Outros (2006)

Você não poderia estar em dois lugares ao mesmo tempo.

You couldn't be in two places at the same time.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você não é confiável.

You're not reliable.

— O que o Coração Deseja (2001)

Por quê você não me contou que ele voltaria?

Why didn't you tell me he was coming back?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É uma pena que você não tenha conseguido fazer isso.

It’s a shame you weren’t able to do that.

Você não estará sozinho.

You won't be alone.

Você não sabe quem eu sou?

Don't you know who I am?

Você não me deu escolha.

You gave me no choice.

Nunca ensine a uma criança algo de que você não tenha certeza.

Never teach a child something you are not sure about.

Você não está saindo?

Aren’t you leaving?

Não se preocupe, você não corre perigo.

Don't worry, you're not in danger.

— Oito e Meio (1963)

Você não liga pra verdade!

You don't care about the truth!

— Justiça Artificial (2026)

Você sabe qual o real motivo de você não conseguir lembrar?

Do you know the real reason why you can't remember?

— Oldboy (2003)

Você não costuma usar gravatas.

You don't usually wear ties.

— Lady Vingança (2005)

Você não tinha que vir no escritório hoje.

You weren't supposed to come to the office today.

Achamos que você não viria por causa dos seus compromissos.

We thought you wouldn't be able to come because of your commitments.

Você não está me ouvindo?

Aren't you listening to me?

Você não sabe disso.

You don't know that.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você não sente falta do seu pai?

Don't you miss your father?

Você não poderá nos ajudar.

You won't be able to help us.

Você não está brincando, né?

You're not kidding, are you?

— O Lamento (2016)

Você não ficou com fome?

Didn't you get hungry?

Você não é uma pessoa horrível.

You are not a horrible person.

Você não merecia isso.

You didn't deserve that.

Você não agiu como deveria.

You didn't act as you should have.

Há motivos de sobra para que você não se case.

There are plenty of reasons why you shouldn't get married.

Você não falou com eles?

Didn't you talk to them?

— O Peso de um Passado (1988)

Você não me disse que jogava xadrez.

You didn't tell me you played chess.

— Missão Refúgio (2026)

Se nunca esteve infiltrado, você não entenderia.

If you've never been an undercover worker, you wouldn't understand.

— Conflitos Internos (2002)

Vou fazer de conta que você não disse isso.

I'll pretend you didn't say that.

Você não está sendo justo.

You're not being fair.

Você não mantém o iogurte na geladeira?

Don't you keep the yogurt in the fridge?

— Piku (2015)

Você não acabou de dizer que devo me comportar como um vizinho?

Didn't you just tell me that I should behave like a neighbor?

— O Segredo de Aman (2003)

Você não perdeu seu apetite por sorvetes!

You haven't lost your appetite for ice cream!

— Swades: We, the People (2004)

Você não desiste nunca.

You never give up.

— Laurence Anyways (2012)

Você não tomou o remédio e eles vieram te buscar.

You didn’t take your medicine, and they came to get you.

— Pinóquio (2019)

Você não dormiu só desde que você cresceu, Mei?

Mei, you haven't slept alone since you grew up, have you?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Acho que você não fracassou muito.

I don't think you failed very much.

Você não vai voltar depois do almoço.

You won't be back after lunch.

— Marty Supreme (2025)

Eu posso dizer que você não é casada.

I can tell that you are not married.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você não parece ser japonesa.

You don't look Japanese.

Você não consegue nadar.

You can't swim.

Apesar de sua derrota, você não ficou desanimado.

Despite your defeat, you were not discouraged.

Você não está falando sério, está?

You’re not serious, are you?

Você não recebeu a mensagem de Tom sobre a reunião de hoje?

Didn't you receive Tom's message about today's meeting?

Você não seria capaz de inventá-lo se tentasse.

You couldn't make it up if you tried.

Você não confia em Tom?

You don't trust Tom?

Ou você não percebe que está agindo mal.

Or you don't realize you're acting badly.

— Delicatessen (1991)

Você não está com medo ainda?

Aren’t you scared yet?

Temo que você não possa fazer isso.

I'm afraid you can't do that.

Você não foi embora?

You didn’t leave?

— देवदास (2002)

Você não é útil para nós meio vivo.

You are not useful to us if you are half alive.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você não mudou nada.

You haven't changed at all.

— Vidas ao Vento (2013)

Você não ama seu cão?

Don't you love your dog?

Você não é um Samurai?

You're not a Samurai?

— Os Sete Samurais (1954)

E você não sabe onde ele está?

And you don't know where he is?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Falei pra você não usar a porra do chuveiro.

I told you not to use the damn shower.

— Marty Supreme (2025)

Você não presta atenção.

You don't pay attention.

Você não é o único.

You're not the only one.

— Asas do Desejo (1987)

Você não ensinava Química!

You weren't teaching Chemistry!

— O Homem da Terra (2007)

É possível que você não goste desse livro.

You may not like this book.

Você não é melhor que os outros tiras!

You're no better than the other cops!

— Decisão de Partir (2022)

Você não vai morrer aqui.

You're not going to die here.

Você não está com sono?

Aren’t you sleepy?

É que você não é muito esperto.

It's just that you're not very smart.

— Dupla Perigosa (2026)

Você não foi para o Céu?

Didn't you go to Heaven?

— Andrei Rublev (1966)

Você não, você não.

Not you, not you.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você não o ama.

You don't love him.

— Anora (2024)

Você não assiste filmes antigos?

Don't you watch old movies?

Você não é canadense, é?

You’re not Canadian, are you?

Porque achava que você não entenderia, e eu estava certo, droga!

Because I thought you wouldn't understand, and I was right, damn it!

— Doentes de Amor (2017)

Ou melhor, no sofá daquele lugar horrível de que você não abre mão.

Or rather, on the couch in that awful place you can't live without.

— TÁR (2022)

Você não me pediu nada.

You didn't ask me for anything.

Você não acorda tão cedo quanto sua irmã mais velha, né?

You don't wake up as early as your older sister, do you?

Existe alguma coisa que você não saiba fazer?

Is there anything you don't know how to do?

Eu achei que você não tivesse telefone.

I thought you didn't have a phone.

— O Caçador (2008)

Você não pode deter a passagem do tempo.

You cannot stop the passage of time.

— Служебный роман (1977)

Você não escuta!

You don't listen!

Eu pago para você não fazer, tá?

I'll pay you not to do it, okay?

— Anjos Caídos (1995)

Não pode continuar a fugir de um erro que você não cometeu.

You can't keep running away from a mistake you didn't make.

— O Peso de um Passado (1988)

Você não tá sozinha.

You are not alone.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você não lembra?

Don't you remember?

— Amores Expressos (1994)

Você não passou fome?

You didn't go hungry, did you?

— Uma Mulher Alta (2019)

Você não disse que as armas tinham medo de tocá-lo?

Didn't you say the weapons were afraid to touch him?

— Baahubali: O Início (2015)

Você não sabe como fazer?

You don't know how to do it?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você não suportava a luz, o barulho.

You couldn't stand the light, the noise.

— O Conformista (1971)

Você não deveria ter feito.

You shouldn't have done that.

Você não se machucou?

Did you hurt yourself?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você não o viu?

Didn't you see him?

— Anora (2024)

Você não chegará ao fim.

You will not reach the end.

— A Doce Vida (1960)

Sei que você não quer me ver.

I know you don't want to see me.

— A Liberdade é Azul (1993)

Você não está atrasada.

You're not late.

Você não é um nazista, Jojo.

You're not a Nazi, Jojo.

— Jojo Rabbit (2019)

Você não acredita nela?

Don't you believe her?

É uma pena que você não possa vir.

It's a shame you can't come.

Você não me deixou orgulhoso.

You didn't make me proud.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você não tem medo de altura, tem?

You're not afraid of heights, are you?

Você não visitou o parque?

Didn't you visit the park?

Você não correu meu filho, você voou.

You didn't run, my son, you flew.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você não tinha que acordar cedo?

Didn't you have to wake up early?

— Preso na Escuridão (1997)

Você não disse que seria assim.

You didn't say it would be like this.

— O Profeta (2009)

É melhor que você não tenha comido o bolo.

You'd better not have eaten the cake.

Você não está me ajudando.

You're not helping me.

Você não gostaria que Tom fizesse isso, gostaria?

You wouldn't want Tom to do that, would you?

Então, ele não é Lisan al-Gaib, e você não servirá para mais nada.

So, he isn't Lisan al-Gaib, and you will be of no further use.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você não está entendendo o que estou dizendo?

Don't you understand what I'm saying?

— Маленькая Вера (1988)

Porque é que você não larga essa vida de bandido?

Why don't you give up this life of crime?

— Cidade de Deus (2002)

Então você não o encontrou.

So you didn't find it.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Você não ouve.

You don't listen.

— Dupla Perigosa (2026)

Você não comeu ainda?

Haven't you eaten yet?

— Sol Secreto (2007)

Você não tem que ir.

You don't have to go.

Você não vai lá agora.

You're not going there now.

— Incêndios (2010)

Você não está brava comigo?

You're not mad at me, are you?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Soudieu, você não faz parte do nosso grupo?

Soudieu, aren't you part of our group?

— As Diabólicas (1955)

Você não quer que eu vá com você?

You don't want me to go with you?

Você não ficará feliz, não importa o que eu faça.

You won't be happy no matter what I do.

Você não é um treinador?

Aren’t you a coach?

— Dangal (2016)

Você não sairá daqui.

You're not getting out of here.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você não acreditaria se eu dissesse.

You wouldn't believe me if I told you.

— O Lamento (2016)

Certamente você não confiava em Lee Jung-Chool.

You certainly didn't trust Lee Jung-Chool.

— A Era da Escuridão (2016)

Você não é a única que Tom traiu.

You're not the only one Tom cheated on.

Você não fala sério!

You're not serious!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você não me disse que Tom falava francês.

You didn't tell me that Tom spoke French.

Além disso, você não permite que eu toque em você.

Besides, you don't let me touch you.

— देवदास (2002)

Não sei qual foi a razão pela qual você não me enviou nenhuma carta.

I don't know why you didn't send me any letters.

Você não precisará mais vender Woo-sung.

You won't need to sell Woo-sung anymore.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você não está seguro.

You are not safe.

Você não é o único guardião da Terra Média.

You’re not the only guardian of Middle-earth.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você não manda em mim!

You don't control me!

— Roma (2018)

Você não demonstrou horror em relação ao meu crime ainda.

You haven't shown any horror at my crime yet.

— O Conformista (1971)

Você não toca?

You don't play?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você não dormiu a noite toda.

You didn’t sleep all night.

— Dangal (2016)

Você não está muito ocupado, está?

You're not too busy, are you?

Você não tem certeza.

You're not sure.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Você não tentou ver ela?

Didn't you try to see her?

— Vidas ao Vento (2013)

Você não está esquecendo de algo?

Aren't you forgetting something?

Você não quis dizer ontem.

You didn't mean yesterday.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você não sentirá nada.

You won't feel a thing.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você não vai me deixar te ajudar?

Aren’t you going to let me help you?

Você não precisa de dinheiro.

You don't need money.

— Piku (2015)

Eu suponho que você não saiba quem são Tom e Mary.

I suppose you don't know who Tom and Mary are.

Você não quer saber qual é o problema?

Don't you want to know what the problem is?

Você não foi ao açougue ainda?

You haven't gone to the butcher's yet?

Você não mudou muito.

You haven't changed much.

Você não ama alguém porque ele é perfeito.

You don't love someone because they are perfect.

— Férias de Amor (1955)

E você não queria ir.

And you didn't want to go.

— O Retorno (2003)

Você não voltará para casa.

You will not return home.

— Andrei Rublev (1966)

Você não elogia uma mulher porque ela lava ou cozinha.

You don't compliment a woman because she does the laundry or cooks.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Acho que você não se recuperou da morte da Rachael.

I think you haven't recovered from Rachael's death.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você não está ouvindo?

Aren’t you listening?

Você não está fazendo nada.

You're not doing anything.

— A Infância de Ivan (1962)

Você não é meio novo demais?

Aren't you a bit too young?

— A Voz do Silêncio (2016)