in, on, at
O vulcão entrou em erupção repentinamente, matando muita gente.
The volcano erupted suddenly, killing many people.
Você faz um filho, segue a vida, não pensa em mais nada.
You have a child, move on with your life, and don't think about anything else.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Há uma escola em tua rua?
Is there a school on your street?
Eu estou trabalhando em Boston.
I am working in Boston.
Espero que se divirta em Boston.
I hope you have fun in Boston.
Tom morreu em meus braços.
Tom died in my arms.
E em nossos corações, sentimos crescer o orgulho, a força e a honra.
And in our hearts, we felt our pride, strength, and honor grow.
— Pinte de Açafrão (2006)
Kendrick diz ter ordenado que ninguém tocasse em Santiago.
Kendrick says he ordered that no one touch Santiago.
— Questão de Honra (1992)
Então me conceda um último favor, se devo morrer em combate.
So grant me one last favor, if I must die in battle.
— Os Visitantes (1993)
A minha filha está preocupada com a situação em Hong Kong.
My daughter is worried about the situation in Hong Kong.
— Amor à Flor da Pele (2000)
É melhor que investir em negócios de baixo rendimento no banco.
It is better than investing in low-yield products at the bank.
— Sol Secreto (2007)
Nenhum de vocês pode entrar em meu quarto.
None of you can enter my room.
Em que diabos Tom estava pensando?
What on earth was Tom thinking?
Vá em Fresno, e encontre a fazenda dos Hanson.
Go to Fresno and find the Hanson farm.
— The Dead and the Damned (2011)
Você deveria ficar em silêncio em uma biblioteca.
You should remain silent in a library.
Conheci o Tom quando eu estava trabalhando em Boston.
I met Tom when I was working in Boston.
Não gosto de dirigir em Boston.
I don't like driving in Boston.
Você ainda mora em Boston?
Do you still live in Boston?
Não tem câncer de mama nos homens em minha família.
There is no breast cancer in the men in my family.
— Clube da Luta (1999)
É muita honra tê-lo em nossa cidade.
It is a great honor to have you in our city.
— Conflito das Águas (2011)
Você vai depositar o dinheiro em nossas contas?
Will you deposit the money into our accounts?
— Lady Vingança (2005)
E eu, por outro lado, não estou em condições de conceder nada.
And I, on the other hand, am not in a position to grant anything.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Ela dividiu o bolo em seis pedaços.
She divided the cake into six pieces.
É muito legal da sua parte em me ajudar na tarefa de casa.
That's very kind of you to help me with my homework.
Porque não há nada errado em ter medo.
Because there's nothing wrong with being afraid.
— Shrek (2001)
O Tom chegou em Boston ontem à noite.
Tom arrived in Boston last night.
Eu já estou metido em muitos problemas.
I'm already in a lot of trouble.
A operação não será feita em Paris.
The operation will not take place in Paris.
— O Conformista (1971)
Eu e o Tom estivemos em Boston mês passado.
Tom and I were in Boston last month.
Quando me viu, Maria explodiu em lágrimas e correu para o quarto.
When she saw me, Maria burst into tears and ran to her room.
Haverá grande sofrimento em Guilder se ela morrer.
Guilder will suffer greatly if she dies.
— A Princesa Prometida (1987)
Não, meu cavalo e eu ficamos presos em atividades sociais.
No, my horse and I got caught up in social activities.
— Служебный роман (1977)
Acha que eu o deixaria fazer da sua vida em um inferno e depois sair ileso?
Do you think I'd let you make your life a living hell and then get away with it?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Te vejo na segunda-feira em Boston.
See you on Monday in Boston.
Nós moramos em Puistokatu.
We live in Puistokatu.
É certo que ele os ajudou em seu próprio benefício.
It is certain that he helped them for his own benefit.
Por que não se casaram em Boston?
Why didn't they get married in Boston?
Todos os meus amigos estudam em escolas públicas.
All my friends study in public schools.
Esta é a primeira vez que eu nado em um lago.
This is the first time I've swum in a lake.
Não, era pouco provável que ele ficasse muito mais tempo em Spencerport.
No, it was unlikely that he would stay much longer in Spencerport.
Você não é o primeiro em cometer este erro.
You're not the first to make this mistake.
Um cachorro distingue-se de um gato em características físicas.
A dog differs from a cat in physical characteristics.
Você foi como um cavaleiro em um cavalo branco naquele dia.
You were like a knight on a white horse that day.
— Vidas ao Vento (2013)
E o Ismail, desde que me lembro, sempre fomos rivais em gilli-danda.
And Ismail, for as long as I can remember, we've always been rivals in gilli-danda.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Mas seu pai acertou em te mandar para a faculdade.
But your father was right to send you to college.
— Comer Beber Viver (1994)
Eu guardei muitos segredos em minha cabeça por um longo tempo.
I kept many secrets in my head for a long time.
— Oppenheimer (2023)
Tom trabalhava em Boston.
Tom worked in Boston.
O Tom já acrescentou a Tatoeba milhares de frases em vários idiomas.
Tom has already added thousands of phrases in various languages to Tatoeba.
Em Indianapolis que morreu quatro anos atrás?
In Indianapolis, who died four years ago?
— Vítima do Passado (1996)
Na verdade nem mesmo acredito em tudo aquilo que vejo!
In fact, I don't even believe everything I see!
— Sol Secreto (2007)
Essa história é curta o bastante para ser lida em uma lição.
This story is short enough to be read in one lesson.
Em compensação, o Ministro do Exterior foi demitido.
In return, the Foreign Minister was dismissed.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Sami recebeu Layla em seu novo apartamento.
Sami welcomed Layla to his new apartment.
O Tom ainda não é muito bom em nadar.
Tom isn't very good at swimming yet.
Eu nasci em uma pequena cidade chamada Nara.
I was born in a small town called Nara.
Em países como a Noruega ou a Finlândia, há muita neve no inverno.
In countries like Norway or Finland, there is a lot of snow in winter.
Eu não acredito mais em nada do que você diz.
I don't believe anything you say anymore.
Tom trabalha em uma companhia de informática em Boston.
Tom works at a computer company in Boston.
Bem, ela entrou em minha loja e me disse tenho que redecorar!
Well, she walked into my shop and told me, "I have to redecorate!"
— Sol Secreto (2007)
Agora, em Topeka, depois Greenville, depois em casa.
Now in Topeka, then Greenville, then home.
— Quase Famosos (2000)
Às vezes, em noites escuras, o espírito dela pode ser visto.
Sometimes, on dark nights, her spirit can be seen.
— A Criada (2016)
O Tom e a Mary ainda estão estudando em Harvard?
Are Tom and Mary still studying at Harvard?
Eu não estou surpreso em ver o Tom aqui.
I'm not surprised to see Tom here.
Fadil melhorou sua fluência em Árabe muito rapidamente.
Fadil improved his fluency in Arabic very quickly.
Tenho grandes esperanças em Tom.
I have high hopes for Tom.
Bill nasceu no fim da manhã de uma terça em um mundo laranja e vermelho.
Bill was born late in the morning on a Tuesday in an orange and red world.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Zhou Yu se curvará diante de mim em rendição.
Zhou Yu will bow before me in surrender.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Eu ouvi bem que tu, há pouco, estava falando em greve.
Did I hear you right? Were you just talking about a strike?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Como é a vida em uma grande prisão, Daesu?
What's life like in a large prison, Daesu?
— Oldboy (2003)
He is addicted to pornography.
O Anel ficará seguro em Valfenda.
The Ring will be safe in Rivendell.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
É difícil, mas se o acharmos em Madrid, poderíamos pegá-lo.
It's difficult, but if we find it in Madrid, we could get it.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
De carro eu vou em vinte minutos.
By car, it takes me twenty minutes.
Se te perguntarem, diz que ganhou nos dados, em Las Vegas.
If they ask you, say you won at dice in Las Vegas.
— Os Bons Companheiros (1990)
Tom não é muito ligado em esportes.
Tom isn't really into sports.
Os Espinhosos vão ficar em Videiras!
The Spiny Ones will stay in Videiras!
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Eu não quero mais me envolver em discussões.
I don't want to get involved in arguments anymore.
— देवदास (2002)
Ter imóvel em Hollywood quer dizer que você mora aqui.
Owning property in Hollywood means you live here.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Não se pode empinar pipa em uma casa.
You can't fly a kite in a house.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tom estará em Boston no próximo fim de semana.
Tom will be in Boston next weekend.
E em seis semanas você já está dando palestras em holandês?
And in six weeks, you're already giving talks in Dutch?
— Oppenheimer (2023)
Você ficará contente em saber o que eu acho.
You'll be pleased to know what I think.
— Psicose (1960)
Eu não vejo mal nenhum em repetir.
I don't see anything wrong with repeating it.
— O Auto da Compadecida (2000)
Todas as novas construções são em estilo tradicional.
All the new buildings are in a traditional style.
— Vidas ao Vento (2013)
Quem quer que seu filho cresça em um país assim?
Who wants their child to grow up in a country like this?
— Ele Está de Volta (2015)
O promotor está em licença saúde e o detetive em investigação.
The prosecutor is on medical leave and the detective is on an investigation.
— Leviatã (2014)
Neste verão há fruta em abundância.
This summer there is plenty of fruit.
Embale-os em um par de malas e traga eles para casa.
Pack them in a pair of suitcases and bring them home.
— Queen (2014)
Quer estar vivo em seis semanas?
Do you want to be alive in six weeks?
— Nada de Novo no Front (2022)
Mas ela está envolvida em algo complicado?
But is she involved in something complicated?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Parecia absorto em assuntos muito pessoais.
He seemed absorbed in very personal matters.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Tais coisas não deviam acontecer em uma nação moderna.
Such things should not happen in a modern nation.
— Vidas ao Vento (2013)
Apareça em alguns minutos para aquela entrevista.
Please be there in a few minutes for that interview.
— Quase Famosos (2000)
Muito encantado em conhecê-la.
I was very pleased to meet her.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O que você estava fazendo em Boston na semana passada?
What were you doing in Boston last week?
O governo passou a investir mais em cultura e lazer.
The government began investing more in culture and leisure.
Continua operando como previsto, em modo automático, sem tripulação a bordo.
It continues to operate as planned, in automatic mode, without a crew on board.
— Salyut 7 (2017)
A mãe cortou o bolo em oito pedaços.
The mother cut the cake into eight pieces.
Tom e Mary estão mais felizes do que eu os vi em muito tempo.
Tom and Mary are happier than I’ve seen them in a long time.
Em vinte anos tudo será diferente.
In twenty years, everything will be different.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Em Roma, não se pode se destacar por mais de uma semana.
In Rome, you can't stand out for more than a week.
— A Grande Beleza (2013)
I was happy to see him.
Sami tem um cão em sua jaqueta.
Sami has a dog in his jacket.
Tom está dormindo em seu carro.
Tom is sleeping in his car.
No momento em que você disse que me ama, seu amor por mim acabou.
The moment you said you loved me, your love for me ended.
— Decisão de Partir (2022)
You are in my prayers.
E como estão as coisas em Washington?
And how are things in Washington?
Comi um prato muito saboroso chamado"Shoujin Ryouri"ano passado em Nagoya.
I had a very tasty dish called “Shoujin Ryouri” in Nagoya last year.
Mal sabiam que imaginamos nos encontrar em Paris.
Little did they know that we imagined meeting in Paris.
Ela estava muito feliz em ver a sua casa pronta.
She was very happy to see her house finished.
Como podemos colocá-lo em prática?
How can we put it into practice?
O Tom ficou em uma cadeira para poder alcançar a prateleira de cima.
Tom sat in a chair so he could reach the top shelf.
A que horas vamos chegar em Boston?
What time will we arrive in Boston?
Pelo menos, finja que está feliz em estar aqui.
At least pretend you're happy to be here.
A poluição em nossas costas é muito sério.
Pollution off our coasts is a very serious problem.
Não o deixe cair de um penhasco, ou se afogar em um lago.
Don't let him fall off a cliff or drown in a lake.
— Moonrise Kingdom (2012)
Tom trabalhou como motorista de caminhão em Boston.
Tom worked as a truck driver in Boston.
Em uma vida cheia de preocupações, não há tempo de parar e observar.
In a life full of worries, there is no time to stop and observe.
É por isso que estou pegando as coisas em minhas próprias mãos.
That's why I'm taking matters into my own hands.
É como Charles Bronson em"A Grande Escapada".
It's like Charles Bronson in "The Great Escape."
— Cães de Aluguel (1992)
Mas eles vão em média uma vez em três dias.
But they go on average once every three days.
— Piku (2015)
Nós chegamos em Genna há dois anos, e construímos uma base.
We arrived in Genna two years ago and built a base.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Uma que nunca cede, não importa o obstáculo em seu caminho.
One that never gives up, no matter the obstacle in its path.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Há apenas um Portal que as pessoas podem atravessar em suas vidas.
There is only one Portal that people can pass through in their lives.
— Suzume (2022)
Eu quero estudar em uma escola na Austrália.
I want to study at a school in Australia.
Por favor, guarde em local fresco e seco, que não receba luz solar direta.
Please store in a cool, dry place away from direct sunlight.
Estamos nos envolvendo em uma grande operação.
We are involved in a major operation.
— Брат 2 (2000)
Seria fácil lutar agora, mas não há sentido em aumentar o número de mortos.
It would be easy to fight now, but there’s no point in increasing the death toll.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Quer ir em um encontro comigo esta noite?
Do you want to go on a date with me tonight?