eu nunca

Eu nunca me casaria com alguém como você.

I would never marry someone like you.

Eu nunca vejo essa foto sem pensar no meu pai.

I never see this photo without thinking of my father.

Se não fosse isso, eu nunca teria sido feliz.

If it weren't for that, I would never have been happy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu nunca joguei pôquer com Tom.

I've never played poker with Tom.

Por que eu nunca tinha percebido esse enigma antes?

Why had I never noticed this puzzle before?

Eu nunca sugeriria aquilo.

I would never suggest that.

Eu nunca falei francês quando era criança.

I never spoke French when I was a child.

Eu nunca provei comida mexicana.

I've never tried Mexican food.

Eu nunca durmo.

I never sleep.

— O Profissional (1994)

Eu nunca me imaginei indo para casa tão cedo.

I never imagined myself going home so soon.

Eu nunca aposto uma quantia dessas.

I would never bet that kind of amount.

— Intocáveis (2011)

Se não tivéssemos feito negócios juntos, eu nunca teria sido despedido.

If we hadn't done business together, I would never have been fired.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu nunca ligarei para vocês!

I will never call you!

— O Segredo de Aman (2003)

Eu nunca te machucaria.

I would never hurt you.

É, e eu nunca nem beijei ninguém.

Yeah, and I've never even kissed anyone.

— Elefante (2003)

Eu nunca faria o que o Tom fez.

I would never do what Tom did.

Eu nunca esqueço um nome.

I never forget a name.

Eu nunca deixarei o Tom.

I will never leave Tom.

Eu nunca me senti tão envergonhado em minha vida.

I have never felt so embarrassed in my life.

Eu nunca brinco com dinheiro, fofa.

I never mess around with money, sweetie.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E eu nunca pedi.

And I never asked for it.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu nunca te vi tão nervoso.

I've never seen you so nervous.

Eu nunca fico envergonhado perto de garotas.

I never get shy around girls.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu nunca sei o que falar.

I never know what to say.

Eu nunca dirigi um caminhão.

I have never driven a truck.

Eu nunca o conheci.

I never met him.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu nunca comprarei roupas de segunda mão.

I will never buy second-hand clothes.

Tipo eu, eu nunca aceito a ajuda de ninguém.

Like me, I never accept help from anyone.

— Marty Supreme (2025)

Eu nunca teria esquecido uma carta dela.

I would never have forgotten a letter from her.

— A Vingança de Manon (1986)

Talvez eu nunca possa ser a noiva, mas ainda assim serei a dama de honra.

Maybe I can never be the bride, but I’ll still be the maid of honor.

Mesmo com a arma, eu nunca achei que fosse acontecer, doutor.

Even with the gun, I never thought it would happen, doctor.

— Carandiru (2003)

Eu nunca forcei ninguém, nunca.

I've never forced anyone, never.

— Piku (2015)

Eu nunca sonhei que uma moça algum dia fosse me rejeitar.

I never dreamed that a young woman would ever reject me.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu nunca perco uma oportunidade de comer comida italiana.

I never miss an opportunity to eat Italian food.

Eu nunca vou te dar permissão para fazer isso.

I will never give you permission to do that.

Eu nunca disse que ele era o meu querido amor.

I never said he was my dearest love.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu nunca me atrasei.

I've never been late.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu nunca usei uma espada na minha vida.

I have never used a sword in my life.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu nunca a traí.

I never cheated on her.

— Des vents contraires (2011)

Eu nunca joguei futebol antes.

I have never played soccer before.

Eu nunca fui lá.

I've never been there.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu nunca experimentei a comida chinesa.

I've never tried Chinese food.

Eu nunca poderia fazer o que você pode.

I could never do what you can.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu nunca vou à igreja.

I never go to church.

Eu nunca dormi com seu marido.

I never slept with your husband.

— Família de Aluguel (2025)

Eu nunca visito minha irmã.

I never visit my sister.

Eu nunca consigo alcançar.

I can never reach it.

— A História sem Fim (1984)

Eu nunca me esqueço de nada.

I never forget anything.

Eu nunca acreditei nisso.

I never believed that.

Você nunca falhou comigo e eu nunca devia ter esquecido isso.

You never let me down, and I should never have forgotten that.

— Ratatouille (2007)

Eu nunca lhe pedi os detalhes.

I never asked you for the details.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tom e eu nunca nos separamos.

Tom and I never part ways.

Eu nunca te deixarei.

I will never leave you.

Eu nunca esqueci daquelas coisas.

I never forgot those things.

Eu nunca pedi para vir atrás de mim!

I never asked you to come after me!

— Suzume (2022)

Eu nunca vou deixar você fazer isso.

I will never let you do that.

Eu nunca danço com garotos.

I never dance with boys.

— Férias de Amor (1955)

Seria melhor que eu nunca tivesse nascido.

It would have been better if I had never been born.

— A Criada (2016)

O que quer que aconteça, eu nunca te deixarei.

Whatever happens, I will never leave you.

Eu nunca me senti infeliz.

I have never felt unhappy.

— O Teste Decisivo (2000)

É que eu nunca falei com uma cobra antes.

The thing is, I've never spoken to a snake before.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu nunca te vejo sem pensar no Ken.

I never see you without thinking of Ken.

Eu jurei que eu nunca diria para ninguém.

I swore I'd never tell anyone.

Eu nunca fico bêbado.

I never get drunk.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu nunca saio sem comprar alguma coisa.

I never leave home without buying something.

Eu nunca pensei que isso fosse acontecer.

I never thought this would happen.

— देवदास (2002)

Vincent, eu nunca gritei.

Vincent, I never yelled.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu nunca deveria ter mentido para o Tom.

I never should have lied to Tom.

Eu nunca nem mexi.

I never even touched it.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Se não fosse por sua ajuda, eu nunca teria conseguido.

If it weren't for your help, I never would have succeeded.

Eu nunca comi carne de jacaré.

I've never eaten alligator meat.

Eu nunca havia notado isso antes.

I had never noticed that before.

Eu nunca teria adivinhado isso.

I never would have guessed that.

Eu nunca fiz nada contra a Nishimiya.

I never did anything against Nishimiya.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu nunca serei seu amigo.

I will never be your friend.

Eu não abandonei a mamãe, eu nunca farei isso.

I didn't abandon my mom, I'll never do that.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu nunca percebi que Tom e Mary estavam interessados em francês.

I never realized that Tom and Mary were interested in French.

Eu nunca disse isso.

I never said that.

— Des vents contraires (2011)

Eu nunca o trairia!

I would never betray him!

Eu nunca matei ninguém.

I've never killed anyone.

— Carandiru (2003)

Eu nunca trairia o Tom.

I would never cheat on Tom.

Eu nunca a deixarei ir embora.

I will never let her go.

Eu nunca irei me desculpar pelos meus métodos.

I will never apologize for my methods.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu nunca fui lá de novo.

I never went back there.

Mesmo sabendo que as chances eram poucas, eu nunca desisti.

Even knowing that the chances were slim, I never gave up.

Eu nunca planejo nada.

I never plan anything.

Mas eu nunca recebo nada.

But I never receive anything.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu nunca disse que você estava mentindo.

I never said you were lying.

Eu nunca viria pra cá sem ele, Goreng.

I would never come here without him, Goreng.

— O Poço (2019)

Eu nunca conseguirei uma Raquel Welch com a personalidade de Lucille Ball.

I'll never find a Raquel Welch with Lucille Ball's personality.

— O Tao de Steve (2000)

Eu nunca me esquecerei de Subhadra.

I will never forget Subhadra.

— देवदास (2002)

Porém eu nunca me esquecerei de Subhadra.

But I will never forget Subhadra.

— देवदास (2002)

Eu nunca acordo no meio da noite.

I never wake up in the middle of the night.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu nunca leio o roteiro.

I never read the script.

— A Noite Americana (1973)

Tom e eu nunca fomos separados.

Tom and I were never apart.

Eu nunca fui presa.

I have never been arrested.

Eu nunca te contarei.

I will never tell you.

Eu nunca faria algo assim.

I would never do something like that.

Eu nunca quis dizer que você deveria pagar a conta.

I never meant that you should pay the bill.

Embora eu nunca tenha pensado assim.

Although I never thought of it that way.

— Oldboy (2003)

Eu nunca escrevi nada mais que algumas páginas em toda a minha vida.

I have never written more than a few pages in my entire life.

— Quase Famosos (2000)

A criança pergunta por que o céu é azul e eu nunca sei explicar.

The child asks why the sky is blue, and I never know how to explain it.

Eu nunca pedi a Tom para fazer nada.

I never asked Tom to do anything.

Eu nunca vou conseguir aprender a dançar.

I’ll never be able to learn how to dance.

Eu nunca me preocupo.

I never worry.

Eu nunca assisto documentários.

I never watch documentaries.

Eu nunca ganhei um destes.

I've never received one of these.

— Sol Secreto (2007)

Eu nunca te prometi nada.

I never promised you anything.

Essa é a razão pela qual eu nunca tentei me matar.

That's why I never tried to kill myself.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu nunca faço isso nas segundas.

I never do that on Mondays.

Eu nunca resolvi eleição com voto.

I’ve never settled an election with a vote.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Você sabe que eu nunca faria esse tipo de coisa.

You know I would never do that sort of thing.

Eu nunca desistiria!

I would never give up!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu nunca mentiria para você.

I would never lie to you.

Eu nunca chegaria onde estou se não fosse por você.

I would never have gotten to where I am today if it weren't for you.

— TÁR (2022)

Eu nunca havia conhecido uma criança tão necessitada de minhas instruções.

I had never met a child so in need of my instructions.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu acho que é hora de eu admitir que eu nunca me importei.

I think it's time I admitted that I never cared.

Eu nunca tentei fazer isso.

I've never tried to do that.

Eu nunca fiz isso.

I've never done that.

— Homem com H (2025)

Eu nunca serei capaz de esquecer isso.

I will never be able to forget this.

Eu nunca disse"não".

I never said "no."

Eu nunca o esquecerei.

I will never forget him.

— O Castelo no Céu (1986)

Pessoalmente, eu nunca poderia me ver abrindo o cérebro de alguém.

Personally, I could never see myself opening someone's brain.

— Três é Demais (1998)

Eu nunca trabalhei com Tom.

I have never worked with Tom.

Eu nunca irei concordar com isso.

I will never agree to that.

Eu nunca teria imaginado que Tom seria capaz de fazer isso.

I never would have imagined that Tom would be capable of doing that.

Eu nunca perdoarei o Tom.

I will never forgive Tom.

Mas eu nunca falei isso.

But I never said that.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu nunca disse que podíamos resolver as coisas.

I never said we could work things out.

— Questão de Tempo (2013)

Eu nunca via uma geladeira vermelha.

I had never seen a red refrigerator before.

Claro, eu nunca tocaria em você.

Of course, I would never touch you.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu nunca consegui achar uma cópia.

I was never able to find a copy.

— Vítima do Passado (1996)

Eu nunca me dei bem com os meus pais.

I never got along well with my parents.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu nunca vejo essas coisas.

I never see those things.

Eu nunca aceitaria isso.

I would never accept that.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu nunca joguei tênis com Tom.

I've never played tennis with Tom.

Eu nunca te agradeci por aquilo.

I never thanked you for that.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu nunca falei o bastante para a sua mãe.

I never told your mother enough.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu nunca pude voltar lá de novo.

I was never able to go back there again.

Eu nunca entenderei isso sem ajuda.

I will never understand this without help.

Eu nunca me meti na vida da Rosane depois que a gente se separou.

I never interfered in Rosane's life after we separated.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu nunca aprendi a nadar.

I never learned how to swim.

Eu nunca machucaria ela.

I would never hurt her.

— Justiça Artificial (2026)

Está claro que eu nunca vou me casar.

It's clear that I'll never get married.

Eu nunca fui à Alemanha.

I have never been to Germany.

Eu nunca te ofendi, Paro.

I've never insulted you, Paro.

— देवदास (2002)

Eu nunca faria uma coisa assim.

I would never do such a thing.

Eu nunca realmente me importei com isso.

I never really cared about that.

Eu nunca esqueço um rosto.

I never forget a face.

— Trem-Bala (2022)

Eu nunca deixei de confiar.

I never stopped trusting.

— Carandiru (2003)

Eu nunca menti em toda a minha vida.

I have never lied in my entire life.

Mas confesso que eu nunca a conheci realmente.

But I confess that I never really knew her.

— Incêndios (2010)

Eu nunca cantaria uma música assim.

I would never sing a song like that.

E eu nunca perdoaria você.

And I would never forgive you.

— TÁR (2022)

A propósito, eu nunca parei de amar você.

By the way, I never stopped loving you.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você me perdoou, mas eu nunca consegui me perdoar.

You forgave me, but I could never forgive myself.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu nunca tenho dificuldade para dormir.

I never have trouble sleeping.

Eu nunca fiquei perdida.

I've never been lost.

Eu nunca senti isso.

I've never felt this before.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ele nunca vem à minha casa, eu nunca o vejo.

He never comes to my house; I never see him.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu nunca dirigi um carro manual.

I've never driven a manual car.

Eu nunca o deixarei ir embora.

I will never let him go.

Eu nunca comprei joias.

I have never bought jewelry.

Eu nunca teria feito isso sem você.

I never would have done this without you.

— A Era da Escuridão (2016)

Talvez eu nunca tenha mencionado.

Maybe I never mentioned it.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu nunca fui a Boston e nem o Tom.

I've never been to Boston, and neither has Tom.

Eu nunca sonho!

I never dream!

— A Vingança de Manon (1986)

Eu nunca perco.

I never lose.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu nunca vou te deixar.

I'll never leave you.

Eu nunca disse que era minha.

I never said it was mine.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu nunca me canso de dançar.

I never get tired of dancing.

Eu nunca uso brincos, nem furo mais eu tenho.

I never wear earrings, and I don't even have piercings anymore.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu nunca joguei golfe, mas acho que vou tentar.

I've never played golf, but I think I'll give it a try.

Eu nunca falei"maleta".

I never said “suitcase.”

— Trem-Bala (2022)

Eu nunca poderia imaginar que você tivesse um passado agonizante.

I could never have imagined that you had such a painful past.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu nunca, nunca mais farei aquilo!

I will never, ever do that again!

Eu nunca dormi na aula.

I have never slept in class.

Eu vou dizer a você uma coisa que eu nunca disse para ninguém.

I'm going to tell you something I've never told anyone.

Eu nunca voltarei.

I will never come back.

Eu nunca consigo lembrar a diferença entre um psicólogo e um psiquiatra.

I can never remember the difference between a psychologist and a psychiatrist.

É por isso que eu nunca saio deste quarto!

That's why I never leave this room!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu nunca me formei.

I never graduated.

— Quase Famosos (2000)

Eu nunca amei ninguém.

I have never loved anyone.

— Sem Amor (2017)

Eu nunca lhe vou poder pagar, Padre.

I’ll never be able to repay you, Father.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu nunca te direi.

I will never tell you.

A verdade é que eu nunca falei português.

The truth is, I've never spoken Portuguese.

Eu nunca esqueci dessas coisas.

I never forgot those things.

Eu nunca pensei em você como minha mãe.

I never thought of you as my mother.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu nunca vou deixar você partir.

I will never let you go.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu nunca daria ele para pessoas como vocês.

I would never give him to people like you.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)