ir

Tom estava com vontade de ir.

Tom wanted to go.

Tom sentiu vontade de ir dar uma volta.

Tom felt like going for a walk.

É melhor ir deitar-se sem jantar que se levantar com dívidas.

It's better to go to bed without dinner than to wake up with debts.

Cortei os créditos finais pra ir mais rápido.

I skipped the end credits to make it faster.

— Cinema Paradiso (1988)

Deixe-os ir já para casa.

Let them go home now.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Se você quiser ir, nós iremos.

If you want to go, we'll go.

Ainda não me decidi, mas prefiro ir de avião a ir de trem.

I haven't decided yet, but I'd rather go by plane than by train.

Vestidos e prontos para ir!

Dressed and ready to go!

— Victoria (2015)

Prefiro ir de metrô, em vez de trem.

I prefer to take the subway instead of the train.

Costumo ir esquiar no inverno.

I usually go skiing in the winter.

Meu pai me deixou ir nadar.

My father let me go swimming.

É muito longe pra ir caminhando?

Is it too far to walk?

Tom não quer deixar a Mary ir.

Tom doesn't want to let Mary go.

Temos que recolher e ir.

We have to pack up and go.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom e Mary não vão ir sem mim.

Tom and Mary aren't going to go without me.

Vamos ir vê-la.

Let's go see her.

Ele concordou em ir.

He agreed to go.

"Quer ir comigo ao baile?""Sinto muito, mas não dá."

“Would you like to go to the ball with me?” “I’m sorry, but I can’t.”

Como você me deixou ir?

How could you let me go?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vou te deixar ir.

I'll let you go.

Você poderia nos deixar ir.

Could you let us go?

Tem como ir de carro até lá?

Is it possible to drive there?

Tom e Mary disseram que estavam prontos para ir.

Tom and Mary said they were ready to go.

Basta ir à minha casa.

Just come to my house.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Por que vocês não me deixariam ir na festa do Tom?

Why wouldn’t you let me go to Tom’s party?

Devia ir vê-lo.

I should go see him.

— Drive (2011)

Eu não queria ir.

I didn’t want to go.

Tom jamais permitirá você ir.

Tom will never let you go.

Tenho mesmo que ir agora.

I really have to go now.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não temos pra onde ir.

We have nowhere to go.

— Marty Supreme (2025)

Vocês está dizendo que não querem ir?

Are you saying that you don't want to go?

Você sabe onde ir?

Do you know where to go?

— Arca Russa (2002)

Ir de bicicleta é mais saudável.

Going by bicycle is healthier.

Devemos ir?

Should we go?

— A Era da Escuridão (2016)

Uns dias depois, meu tio pediu para eu ir com ele ao mercado.

A few days later, my uncle asked me to go to the market with him.

— Oito e Meio (1963)

Estou querendo ir para a reunião.

I'm wanting to go to the meeting.

Sua primeira sugestão era ir naquele restaurante depois de ser solto.

Your first suggestion was to go to that restaurant after being released.

— Oldboy (2003)

Talvez Giulia não queira ir.

Perhaps Giulia doesn't want to go.

— O Conformista (1971)

Não poderei ir jantar.

I won't be able to go to dinner.

— Conflitos Internos (2002)

Vou ir com Tom a Boston.

I'm going to Boston with Tom.

Estou ocupado demais para ir.

I'm too busy to go.

Em todo caso, eu não queria ir.

In any case, I didn't want to go.

Eu disse pra você ir.

I told you to go.

— Irmão Bajrangi (2015)

Estou pronto pra ir.

I'm ready to go.

Não o deixo ir porque não é seguro.

I won't let him go because it's not safe.

— O Peso de um Passado (1988)

Em vez de ir eu mesmo, eu enviei um presente.

Instead of going myself, I sent a gift.

Nós vamos ir morar no exterior ano que vem.

We're going to move abroad next year.

Nós não podemos ir.

We can't go.

Vocês deveriam ir também.

You should go too.

Você está pronto para ir votar hoje?

Are you ready to vote today?

Escute, nós a deixaremos ir.

Listen, we'll let her go.

— Ventos da Liberdade (2006)

Até seu ocupado pai arrumou tempo pra ir.

Even her busy father made time to go.

— Parasita (2019)

Aonde Tom e Mary planejam ir?

Where do Tom and Mary plan to go?

Deixem-me ir!!

Let me go!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tom se esqueceu de ir para a reunião.

Tom forgot to go to the meeting.

Não dá pra ir pra lá!

You can't go there!

— Anaconda (2025)

Eu não poderia ir com vocês mesmo que eu quisesse.

I couldn't go with you even if I wanted to.

Faça bem feito e eu deixarei você ir.

Do it well and I'll let you go.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Nem pude ir ao banco.

I couldn't even go to the bank.

— O Salário do Medo (1953)

Você tem certeza de que não quer ir com a gente?

Are you sure you don't want to come with us?

Por que ele não o deixou ir?

Why didn't he let him go?

— A Estrada da Vida (1954)

A cidade está muito perto, dá para ir de bicicleta.

The city is very close; you can go by bicycle.

Deixe-a ir, seu porco!

Let her go, you pig!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu gosto de ir assistir jogos de beisebol.

I enjoy going to watch baseball games.

Eu não vou deixar você ir.

I'm not going to let you go.

Tom não vai deixar Mary ir.

Tom won't let Mary go.

Você não me deixaria ir.

You wouldn't let me go.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

A primeira coisa que temos que fazer amanhã é ir pegá-la.

The first thing we have to do tomorrow is go pick her up.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

É melhor ir buscar um médico!

We’d better go and get a doctor!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não devíamos ir agora?

Shouldn't we go now?

— O Conformista (1971)

Eu ainda não o deixaria ir.

I still wouldn't let him go.

— Irmão Bajrangi (2015)

Fala pra ele que eu não vou poder ir.

Tell him I won't be able to go.

Não me obrigue a ir.

Don't force me to go.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Kiki, o quão alto pretende ir?

Kiki, how high do you intend to go?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tom achou que Mary talvez quisesse ir sozinha para casa.

Tom thought Mary might want to go home alone.

Então deve ir.

Then you should go.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Acho que você devia ir.

I think you should go.

— O Peso de um Passado (1988)

Um de nós terá que ir.

One of us will have to go.

Vou pedir pra ela ir à delegacia.

I’ll ask her to go to the police station.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vocês precisam ir agora?

Do you have to go now?

Você não tem nem pra onde ir, Ney.

You don't even have anywhere to go, Ney.

— Homem com H (2025)

As crianças vão ir brincar no parque.

The children are going to play in the park.

Tive que ir.

I had to go.

Aonde mais eu poderia ir?

Where else could I go?

Vamos ir devagar.

Let's take it slow.

— O Salário do Medo (1953)

Tom pediu para a Mary ir ao zoológico com ele.

Tom asked Mary to go to the zoo with him.

É preciso ir devagar?

Do we need to go slowly?

— Tempo de Viver (1994)

Senti saudades de sair com você e ir no nosso restaurante preferido.

I missed going out with you and going to our favorite restaurant.

Quer um bom motivo para ir?

Want a good reason to go?

— A Sociedade da Neve (2023)

Charlie, que tal ir olhar os biscoitos?

Charlie, how about we go check the cookies?

— Anaconda (2025)

Você tem certeza de que os seus pais a deixarão ir?

Are you sure your parents will let you go?

Você deveria ir visitar o Tom no hospital.

You should go visit Tom in the hospital.

Hora de ir, Bob.

Time to go, Bob.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu devia mandar Vito ir junto sempre.

I should always send Vito along.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Devia ir para o hospital.

You should go to the hospital.

— Um Dia de Fúria (1993)

Enfim, acho que devia ir.

In short, I think I should go.

— Anjos Caídos (1995)

Ela disse que tinha que ir à reunião.

She said she had to go to the meeting.

Queremos ir contigo.

We want to go with you.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tô doido pra ir nesse show.

I'm dying to go to that show.

Eu costumava ir nadar no mar quando era criança.

I used to go swimming in the sea when I was a child.

Nós deveríamos ir para a festa.

We should go to the party.

Não vou ir para fora.

I'm not going outside.

Sanja, talvez tenhamos que ir.

Sanja, we might have to go.

— O Ladrão (1997)

Quando for ir, me chama.

When you're going, call me.

Deixe-o ir!

Let him go!

— Guardiões da Noite (2004)

Melhor a gente ir.

We'd better go.

— Pillion (2025)

Mary não tinha dinheiro, então ela não pôde ir comigo.

Mary didn't have any money, so she couldn't go with me.

Ele pediu para você ir com ele?

Did he ask you to go with him?

— Leviatã (2014)

Amo ir para a praia.

I love going to the beach.

Tom não precisava ir em casa mais cedo.

Tom didn't need to go home earlier.

Eu vou ter que ir.

I'm going to have to go.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não planejava ir com vocês.

I wasn't planning to go with you.

Eu perguntei a Tom e Mary se eles queriam ir comigo a Boston.

I asked Tom and Mary if they wanted to go to Boston with me.

Porque o Tom deveria ir?

Why should Tom go?

Não vejo a hora de ir para a faculdade.

I can't wait to go to college.

Você ainda não está pronta para ir?

Aren’t you ready to go yet?

Vocês têm certeza de que os seus pais as deixarão ir?

Are you sure your parents will let you go?

Talvez você queira ir.

Maybe you'd like to go.

De qualquer maneira, eu não queria ir.

Either way, I didn't want to go.

E tá querendo ir aí pra Bom Jesus passar uns tempo.

And they want to go to Bom Jesus and spend some time there.

— Central do Brasil (1998)

Por que deixou ele ir?

Why did you let him go?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Preciso de ir visitar o meu compadre.

I need to go visit my friend.

Não sei se é uma boa ideia, eu ir neste picnic.

I don't know if it's a good idea for me to go to this picnic.

— Férias de Amor (1955)

Você gostando ou não, terá de ir.

Whether you like it or not, you'll have to go.

Ir lá fora?

Go outside?

— Leviatã (2014)

Tom decidiu ir ao exterior.

Tom decided to go abroad.

Sei que é meio longe, mas você consegue ir?

I know it's kind of far, but can you make it?

— Família de Aluguel (2025)

Eu não fui capaz de ir para a festa, nem eu queria.

I wasn't able to go to the party, nor did I want to.

Você não precisa ir com ela.

You don't need to go with her.

Aonde Tom disse que nós deveríamos ir?

Where did Tom say we should go?

Você acha que devo ir?

Do you think I should go?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas se o estado não oferece suporte, até que ponto um lutador deve ir?

But if the state doesn't offer support, how far should a fighter go?

— Dangal (2016)

Quando não houver tráfego, eles te deixarão ir.

When there is no traffic, they will let you go.

— Senna (2010)

Eu pedi pra ir pra reserva.

I asked to be put in the reserves.

— Homem com H (2025)

Onde devemos ir?

Where should we go?

— Arca Russa (2002)

Sim, é melhor ir pessoalmente.

Yes, it's better to go in person.

— Leviatã (2014)

Espere, deixe-o ir.

Wait, let him go.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não há lugar pra ir.

There's nowhere to go.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Claro, onde querem ir?

Sure, where do you want to go?

— Desejo e Perigo (2007)

Vocês podem ir para a praia amanhã?

Can you go to the beach tomorrow?

Não foi você que pediu para minha mãe ir trabalhar essa noite?

Wasn't it you who asked my mother to go to work tonight?

— O Caçador (2008)

Você pagou isso tudo e ainda a deixou ir?

You paid all that money and still let her go?

— Em Busca da Vida (2006)

Me sinto tão mal com isso, que nem consigo ir no cemitério levar umas flores.

I feel so bad about this that I can't even go to the cemetery to lay some flowers.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Nós precisamos ir visitar o Tom no hospital.

We need to go visit Tom at the hospital.

Eu realmente não quero ir.

I really don't want to go.

Tom é muito novo para ir ao zoológico sozinho.

Tom is too young to go to the zoo alone.

Levarei quem quiser ir.

I’ll take anyone who wants to go.

Você devia ir à polícia.

You should go to the police.

— Caché (2005)

Dá para ir mais rápido?

Can we go any faster?

Decidi ir estudar no estrangeiro.

I decided to go study abroad.

Tom não parecia muito interessado em ir ao show conosco.

Tom didn't seem very interested in going to the concert with us.

Ele disse que você deveria ir.

He said you should go.

Espero poder ir.

I hope I can go.

Basta deixar aí e ir.

Just leave it there and go.

— Vidas ao Vento (2013)

Não quer mais ir comigo?

You don't want to go with me anymore?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu não contei para o Tom por que eu não queria ir.

I didn't tell Tom why I didn't want to go.

A menina insistia em ir fazer compras com a sua mãe.

The girl insisted on going shopping with her mother.

Por favor, não me faz ir com Tom.

Please don't make me go with Tom.

Não a deixe ir!

Don't let her go!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

O Tom não irá querer ir escalar com a Mary, com certeza.

Tom definitely won’t want to go climbing with Mary.

Tive que ir ao escritório de ônibus porque meu carro teve um problema no motor.

I had to take the bus to the office because my car had an engine problem.

Talvez não devesse ir.

Maybe I shouldn't go.

— A Experiência (2001)

É fácil ir, abrir meu laptop.

It's easy to go and open my laptop.

— O Som ao Redor (2012)

É melhor ir pela montanha.

It's better to go through the mountains.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ela gosta de ir dançar com seus amigos.

She likes to go dancing with her friends.

Mas você adora ir à minha casa, parasita social!

But you love coming to my house, you social parasite!

— E Sua Mãe Também (2001)

Você tem mesmo que ir comprar coisas para a festa agora?

Do you really have to go buy things for the party now?

Deixem-nos ir.

Let us go.

— PK (2014)

Vamos ter que ir.

We're going to have to go.

— No (2012)

Gostaria de poder ir.

I wish I could go.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu não teria objeções se você quisesse ir com o Tom.

I wouldn’t object if you wanted to go with Tom.

Tom não precisa me deixar ir.

Tom doesn't need to let me go.

Eu prefiro ir de metrô do que ir de trem.

I prefer taking the subway rather than the train.

Vou tentar ir sob as nuvens.

I'll try to go under the clouds.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Poderia ir com a senhorita?

Could I go with you?

— Conflito das Águas (2011)

Ninguém quis ir com o Tom.

Nobody wanted to go with Tom.

Concordei em deixar Tom ir.

I agreed to let Tom go.

Pensávamos em ir os dois.

We were thinking of going together.

— Dor e Glória (2019)

Eu costumo ir ao centro na segunda-feira.

I usually go downtown on Mondays.

Nós poderíamos ir talvez para Moscou.

We could perhaps go to Moscow.

— Vítima do Passado (1996)

Para onde devo ir agora?

Where should I go now?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

O médico o deixou ir com muletas.

The doctor let him leave on crutches.

— Pacto de Sangue (1944)

Se tudo ir bem, perfeito.

If everything goes well, that’s perfect.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tom não tem motivo para ir.

Tom has no reason to go.

Se eu ganhar, eu não deveria deixar você ir.

If I win, I shouldn't let you go.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Por que vocês deixaram ele ir?

Why did you let him go?

— देवदास (2002)

Toda vestida e sem lugar pra ir.

All dressed up and with nowhere to go.

— Quase Famosos (2000)

Eu apenas pensei que você não quisesse ir.

I just thought you didn't want to go.

Se começo algo, procuro ir até o fim.

If I start something, I try to see it through to the end.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Tom disse que Mary planejava ir sozinha.

Tom said that Mary planned to go alone.

Pra ir tocar?

To go play?

— Pecadores (2025)

Pois pode ir se despedindo também do futebol e do Canal +.

So you can say goodbye to football and Canal+ too.

— Volver (2006)

Posso ir guiando?

Can I take the wheel?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Se me der licença… quero ir me preparar para a formação.

If you'll excuse me... I want to go and prepare for my training.

— Máquina de Guerra (2026)

Os preços vão ir subindo aos poucos.

Prices will gradually increase.

Eles vão ir aprendendo com o tempo.

They will learn with time.

Preciso ir prender Kendrick.

I need to go arrest Kendrick.

— Questão de Honra (1992)

Pus salto alto para ir praticando.

I put on high heels to practice.

— A Pele Que Habito (2011)

Deve ir vê-la.

You should go see her.

— Служебный роман (1977)