probably, most likely
Tom provavelmente vai concordar.
Tom will probably agree.
Há provavelmente bastante tesouro para todos.
There's probably enough treasure for everyone.
— O Castelo no Céu (1986)
Tom provavelmente não sabe o porquê Maria o está ignorando.
Tom probably doesn't know why Maria is ignoring him.
Aquilo foi provavelmente o que influenciou a decisão deles.
That was probably what influenced their decision.
Tom provavelmente ainda está vivo.
Tom is probably still alive.
Não sei, mas provavelmente ela não foi viajar.
I don't know, but she probably didn't go on a trip.
— Em Chamas (2018)
Tom provavelmente virá.
Tom will probably come.
We’re probably right.
Tom está provavelmente apavorado.
Tom is probably terrified.
Tom provavelmente não vai cometer nenhum erro.
Tom probably won't make any mistakes.
Eu acho que Tom e Maria provavelmente estão errados.
I think Tom and Maria are probably wrong.
Tom e eu provavelmente deveríamos ir juntos.
Tom and I should probably go together.
Tom provavelmente dirá para a Mary que ele não está com sono.
Tom will probably tell Mary that he isn’t sleepy.
O Tom provavelmente vai ajudar um pouquinho.
Tom will probably be a little help.
Mary provavelmente deveria dizer a Tom para fazer isso por ela.
Mary should probably tell Tom to do it for her.
Provavelmente, ela tem mais de quarenta anos.
She is probably over forty years old.
O Tom provavelmente estará aqui amanhã.
Tom will probably be here tomorrow.
Eu provavelmente gostaria de fazer isso.
I would probably like to do that.
Provavelmente seremos os primeiros lá.
We’ll probably be the first ones there.
E ela provavelmente é a única de quem sou próximo.
And she's probably the only one I'm close to.
— Podres de Ricos (2018)
Tom provavelmente pegou um táxi.
Tom probably took a taxi.
Ela provavelmente fugiu com o bebê.
She probably ran away with the baby.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Tom provavelmente fará isso na segunda-feira.
Tom will probably do that on Monday.
Leila provavelmente chegou em casa antes da meia-noite.
Leila probably arrived home before midnight.
Tomás provavelmente poderia fazer melhor.
Tomás could probably do better.
O Tom provavelmente nunca fará aquilo.
Tom will probably never do that.
Estes são provavelmente os seus.
These are probably yours.
Tom sabe que Mary provavelmente vai querer comer pizza.
Tom knows that Mary will probably want to eat pizza.
Provavelmente terei saído quando você voltar.
I’ll probably have left by the time you get back.
Provavelmente nunca conheceu o pobre do Artur.
You probably never met poor Arthur.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Então provavelmente deveríamos ir direto ao diário.
So we should probably go straight to the diary.
— Zootopia 2 (2025)
Tom provavelmente sabe por que a reunião foi adiada.
Tom probably knows why the meeting was postponed.
Esta é a minha primeira vez entre vocês e provavelmente será a última.
This is my first time among you all, and it will probably be my last.
— Conclave (2024)
O Tom provavelmente não quer fazer isso.
Tom probably doesn't want to do that.
Caras, eu provavelmente estou no apartamento errado.
Guys, I'm probably in the wrong apartment.
— Irmão (1997)
Provavelmente vai fazer calor amanhã.
It will probably be hot tomorrow.
Alguém como Tom provavelmente sabe nadar.
Someone like Tom probably knows how to swim.
Tom provavelmente será o primeiro da nossa turma a se casar.
Tom will probably be the first in our class to get married.
O Tom e a Mary disseram que provavelmente iriam vencer.
Tom and Mary said they would probably win.
Eu suspeito que o Tom provavelmente não fará isso.
I suspect Tom probably won't do that.
Tom provavelmente ainda está dormindo.
Tom is probably still sleeping.
O Tom provavelmente não vai estar assistindo TV agora.
Tom probably won’t be watching TV right now.
Sei que você provavelmente está bravo com o que eu disse ontem.
I know you're probably angry about what I said yesterday.
Provavelmente é envenenamento por chumbo por comer muitos lápis.
It's probably lead poisoning from eating too many pencils.
— Zootopia 2 (2025)
Tom provavelmente vai se tornar violento.
Tom will probably become violent.
Provavelmente ele está dormindo.
He’s probably sleeping.
Tom provavelmente dirá a Mary o que ele precisa que ela faça.
Tom will probably tell Mary what he needs her to do.
O Tom provavelmente será razoável.
Tom will probably be reasonable.
O Tom provavelmente ainda é suspeito.
Tom is probably still a suspect.
Eu provavelmente deveria dizer a Tom que não preciso fazer isso.
I probably should tell Tom that I don't need to do this.
Provavelmente posso ser como você diz.
I can probably be as you say.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Nós provavelmente não temos dinheiro para comprar isso.
We probably don't have enough money to buy that.
Ela provavelmente ainda o despreza.
She probably still despises him.
Tom provavelmente está com intoxicação alimentar.
Tom probably has food poisoning.
O Tom provavelmente é estudante.
Tom is probably a student.
Provavelmente, o sensor do motor está bloqueado.
The engine sensor is probably blocked.
— Um Contratempo (2017)
O Tom provavelmente ficará surpreso.
Tom will probably be surprised.
Segunda-feira provavelmente será um dia muito quente.
Monday will probably be a very hot day.
Eu provavelmente teria feito a mesma coisa.
I probably would have done the same thing.
Provavelmente isso não é uma má ideia.
This probably isn't a bad idea.
He is probably dead.
Tom provavelmente nunca mais vai se atrasar de novo.
Tom will probably never be late again.
De qualquer modo, provavelmente você ficou girando isso e quebrou!
Either way, you probably kept spinning it and broke it!
— Meu Amigo Totoro (1988)
O Tom provavelmente não fará isso agora.
Tom probably won't do that now.
Provavelmente uma planta que viu em livros.
Probably a plant you saw in books.
— Jean de Florette (1986)
Muito provavelmente, a única coisa que pode destruir Muzan é a luz do sol.
Most likely, the only thing that can destroy Muzan is sunlight.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tom e Maria provavelmente sabem que eu não gosto deles.
Tom and Maria probably know that I don't like them.
Tom provavelmente será demitido.
Tom will probably be fired.
Provavelmente a porta emperrou e ela não conseguiu voltar ao convés.
The door probably jammed and she couldn't get back to the deck.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Tom provavelmente não está pronto.
Tom probably isn't ready.
Ela disse que provavelmente venceria.
She said she would probably win.
Tom provavelmente ainda estará de pé.
Tom will probably still be standing.
O Tom provavelmente não tem tempo para fazer isso.
Tom probably doesn't have time to do that.
Provavelmente voltarei a Boston algumas vezes no ano que vem.
I'll probably return to Boston a few times next year.
Provavelmente não vou a pé para casa hoje.
I probably won't walk home today.
Tom provavelmente vai estar em casa na segunda-feira.
Tom will probably be home on Monday.
Provavelmente deveríamos ajudá-las.
We should probably help them.
No fundo, Tom provavelmente sabe que a Mary não o ama de verdade.
Deep down, Tom probably knows that Mary doesn't really love him.
Eles provavelmente vão te matar aqui, seu idiota.
They'll probably kill you right here, you idiot.
— Irmão (1997)
Tom provavelmente deve ir para casa agora.
Tom should probably go home now.
O Tom provavelmente sabe a resposta.
Tom probably knows the answer.
Tom será provavelmente o último a sair.
Tom will probably be the last to leave.
Isso é provavelmente mais seguro.
That’s probably safer.
Provavelmente é uma boa ideia.
It’s probably a good idea.
O Tom provavelmente ainda está desconfiado.
Tom is probably still suspicious.
E provavelmente não devia me perdoar, mas estou aqui agora.
And I probably shouldn't forgive myself, but here I am now.
— Família de Aluguel (2025)
Sim, é provavelmente por isso que os répteis gostam.
Yes, that's probably why reptiles like it.
— Zootopia 2 (2025)
Tom provavelmente estará lá.
Tom will probably be there.
Se Layla perdesse a virgindade, a sociedade iria provavelmente descobrir.
If Layla lost her virginity, society would probably find out.
O Tom provavelmente vai fazer isso semana que vem.
Tom will probably do that next week.
O Tom provavelmente está com o coração partido.
Tom is probably heartbroken.
Tom disse que provavelmente Mary ainda estaria relutante em fazer isso.
Tom said that Mary would probably still be reluctant to do it.
Eu provavelmente não vou estudar francês.
I probably won't study French.
They're probably lunatics!
Se você fizer isso, provavelmente todos vão embora.
If you do that, everyone will probably leave.
O Taj Mahal é provavelmente a construção mais famosa da Índia.
The Taj Mahal is probably the most famous building in India.
Provavelmente foi isso que aconteceu.
That’s probably what happened.
Mary disse que provavelmente vai ganhar.
Mary said she’ll probably win.
Isso provavelmente é um aviso.
This is probably a warning.
Vocês provavelmente ouviram falar de nós.
You’ve probably heard of us.
Ela provavelmente sabia quem eu era.
She probably knew who I was.
Tom provavelmente já se esqueceu de você.
Tom has probably already forgotten about you.
Provavelmente um guaxinim ou um gambá.
Probably a raccoon or an opossum.
— One Mile: Chapter One (2026)
Tom disse que Mary provavelmente choraria.
Tom said Mary would probably cry.
Eu acho que você provavelmente vai ganhar.
I think you're probably going to win.
Tom provavelmente saiu cedo.
Tom probably left early.
Provavelmente Tom sequer tentará falar com Mary.
Tom probably won't even try to talk to Mary.
Se você continuar fazendo isso, provavelmente vai se machucar.
If you keep doing that, you’ll probably hurt yourself.
It will probably arrive soon.
Tom provavelmente vai dizer a Maria que ele nunca fará isso.
Tom will probably tell Maria that he will never do that.
Provavelmente deixam repousar a massa antes de abrir.
They probably let the dough rest before rolling it out.
— Tampopo (1985)
Tom provavelmente não sabe o que fazer.
Tom probably doesn't know what to do.
Ele está, provavelmente, ocupado.
He is probably busy.
Tom provavelmente ainda não estará acordado.
Tom probably won't be awake yet.
O Tom provavelmente não vai passar no exame.
Tom probably won't pass the exam.
Provavelmente é muito cedo para dizer.
It's probably too early to say.
O jogo provavelmente foi cancelado.
The game was probably cancelled.
Provavelmente passarei algumas noites lá.
I'll probably spend a few nights there.
— Vidas ao Vento (2013)
Tom provavelmente é a pessoa que fez isto.
Tom is probably the person who did this.
Provavelmente estarei em Nagoya na época que você vier.
I'll probably be in Nagoya when you come.
— Vidas ao Vento (2013)
Tom está provavelmente sem seus remédios de novo.
Tom is probably out of his medication again.
Deve ter havido alguém, provavelmente muitos, a quem você deu muito valor.
There must have been someone, probably many, whom you valued highly.
— O Homem da Terra (2007)
Você, provavelmente, quer apenas ficar sozinha.
You probably just want to be alone.
Tom provavelmente não vai correr com Mary.
Tom probably won't run with Mary.
Tom provavelmente estará dormindo até a hora que eu chegar em casa.
Tom will probably be asleep by the time I get home.
O Tom provavelmente vai concordar.
Tom will probably agree.
Mary provavelmente não deveria contar ao Tom o que precisa fazer.
Mary probably shouldn't tell Tom what she needs to do.
Provavelmente, ele já deu seu jeito com todas as enfermeiras.
He’s probably already had his way with all the nurses.
— Elena (2011)
O Tom provavelmente estará de volta na segunda.
Tom will probably be back on Monday.
Tom e Mary provavelmente deveriam dizer a John que farão isso.
Tom and Mary should probably tell John that they will do it.
Provavelmente seria mais barato em outro lugar.
It would probably be cheaper elsewhere.
Vocês provavelmente já viram isso.
You’ve probably seen this before.
Tom provavelmente pensou que a Mary iria querer fazer isso hoje.
Tom probably thought Mary would want to do that today.
Tom provavelmente ficará feliz por isso acontecer.
Tom will probably be happy that this happens.
Provavelmente, é mais tempo do que ainda tenho pra viver, Fuligem.
That's probably more time than I have left to live, Fuligem.
— Pecadores (2025)
These are probably yours.
A verdade está provavelmente entre os dois.
The truth probably lies between the two of them.
— Adeus, Meninos (1987)
Provavelmente nunca saberemos o que realmente aconteceu.
We’ll probably never know what really happened.
Tom provavelmente sabe que Mary gosta dele.
Tom probably knows that Mary likes him.
O Tom provavelmente não queria fazer isso.
Tom probably didn't want to do that.
Provavelmente vai nevar amanhã.
It will probably snow tomorrow.
Tom provavelmente vai chegar logo.
Tom will probably arrive soon.
Provavelmente caiu e ele não percebeu.
It probably fell and he didn't notice.
— Um Contratempo (2017)
Tom provavelmente ainda está fraco.
Tom is probably still weak.
Eu sei que Tom provavelmente não fará isso enquanto estiver em Boston.
I know Tom probably won’t do that while he’s in Boston.
O Tom provavelmente não vai fazer isso hoje.
Tom probably won't do that today.
It’s probably important.
Provavelmente o chefe vai te mandar para a Califórnia.
Your boss will probably send you to California.
Tom e Mary, provavelmente, são canadenses.
Tom and Mary are probably Canadian.
Tom provavelmente vai ser famoso.
Tom will probably be famous.
Provavelmente ele ficava cansado das pessoas.
He probably got tired of people.
— O Sacrifício (1986)
Tom provavelmente dirá a Mary que ele fará isso.
Tom will probably tell Mary that he will do it.
O Tom provavelmente será suspeito.
Tom will probably be a suspect.
O Tom provavelmente concordará.
Tom will probably agree.
Eu provavelmente deveria dizer ao Tom o que eu preciso comprar.
I should probably tell Tom what I need to buy.
Provavelmente querem um pouco de privacidade.
They probably want some privacy.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Provavelmente estás cansado depois de um voo tão longo.
You’re probably tired after such a long flight.
Nós provavelmente vamos ter que ajudar o Tom amanhã.
We’ll probably have to help Tom tomorrow.
Tom provavelmente não é mais casado.
Tom is probably no longer married.
O jantar a uma hora dessas provavelmente já está pronto.
Dinner is probably ready by now at this hour.
Ela provavelmente estará casada quando você for libertado da prisão.
She'll probably be married by the time you're released from prison.
Tom provavelmente está mentindo.
Tom is probably lying.
O Tom provavelmente é um estudante.
Tom is probably a student.
Sami provavelmente morreu.
Sami is probably dead.
O Tom provavelmente foi para Boston.
Tom probably went to Boston.
Você levará, provavelmente, umas três horas para fazer isso.
It will probably take you about three hours to do this.
I'll probably take a taxi.
Provavelmente morreriam no inverno seguinte ou no outro.
They would probably die the following winter or the one after that.
Tom provavelmente poderia ajudar você na segunda-feira.
Tom could probably help you on Monday.
Isso foi provavelmente o que os influenciou na decisão deles.
That was probably what influenced their decision.
Tenho certeza que provavelmente você diz o mesmo a todas as mulheres.
I'm sure you probably say the same thing to all women.
— O Tao de Steve (2000)
Provavelmente vai chover amanhã.
It will probably rain tomorrow.